gyorsan folytat oor Engels

gyorsan folytat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hurry one on

werkwoord

voorbeelde

A sör, a mézsör és a bor olyan gyorsan folytak, mint odakint a folyó.
The ale, wine, and mead were flowing as fast as the river outside.

Thomas irodájában a délután további részében gyorsan folytak az események.
Back in Thomas's office things changed quickly through the rest of the afternoon.

Tudom, hogy ez az egész nagyon gyors, de folyton te jársz az eszemben.
I know this is all happening really fast, but I can't get you out of my mind.

A Bizottság gyors eljárást folytat le, a szóban forgó költségvetési javaslatot a költségvetési hatósághoz (2011-re vonatkozó átcsoportosítások, 2012. évi módosító indítvány, 2013. évi átprogramozás).
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).

A gyufa gyorsan elaludt, és folyton újat meg újat kellett gyújtani.
The Doctor's match soon went out; and he had to strike another and another and another.

Inkább kiegyeztek volna a golyó általi gyors halállal, és folyton ezt is hangoztatták.
They would rather take a single bullet, and told him this all the time.

A kivitel vezérelte gyors növekedés folytán mára Kína felel a világkereskedelem körülbelül 6%-áért, és ez oda is vezetett, hogy az EU a legfontosabb kereskedelmi partnerévé lépett elő.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.

Hiába dörgöltem az üveget a takaróval, csak jobban elpiszkítottam, s akármilyen gyorsan dörgöltem, folyton-folyvást elhomályosult a frissen megsűrűsödött nedvességtől, amelybe egyre több szőrszál keveredett bele a takaróból.
My rubbing with the blanket simply smeared the glass, and as fast as I wiped it, it became opaque again with freshly condensed moisture mixed with an increasing quantity of blanket hairs.

Ezek után oly gyors egymásutánban folytak le az események, hogy azokat leírni nem voltam képes, de olyan világosan és mélyen vésődtek belém, hogy egyetlen részletet sem felejtettem el.
Henceforward events were too swift and too poignant to allow me to write, but they are too clearly outlined in my memory that any detail could escape me.

Tekintettel a nanotechnológiában rejlő lehetőségekre, sok ország magas és gyorsan növekvő szintű közfinanszírozással folytat kutatási és fejlesztési programokat.
Taking into account the potential of nanotechnology, many countries are pursuing R&D programmes with large and rapidly increasing levels of public investment.

De ha mégis felbukkannak, véletlenül, vagy baleset folytán, akkor gyorsan el kell őket teremi, mielőtt tömeges formát öltenek.
When they did occur, by chance or accident, they were to be diverted quickly because they tended to gather mass.

Ez utóbbiak függetlenségük – mely megerősítésre szorul –, a lakossághoz való közelségük, gyors válaszadási képességük folytán képesek elősegíteni, hogy a közvetlenül érintett lakosság ténylegesen azonosulni tudjon a fejlesztési politikákkal.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.

Lépéseket kell tenni a gyermekek jogainak előmozdítása, védelme és annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédhessék a testi és lelki egészségüket veszélyeztető ártalmaktól, erőszaktól és személyi sérthetetlenségük bármilyen megsértésétől, amelyek – a modern kommunikációs technológiában tapasztalható gyors fejlemények folytán – egyre változatosabbak, és egyre nehezebben azonosíthatók.
Action should be taken to promote and defend the rights of the child and contribute to the protection of children from harm, violence and any violation of their personal integrity, which pose a danger to their physical or mental health, and which, owing to rapid developments in modern communications technology, have become more varied and harder to pinpoint.

E követelmény azonban nem akadályozza meg a gyors technológiai változások folytán korszerűtlenné vált üzem, illetve felszerelés cseréjét, feltéve hogy az érintett régióban a gazdasági tevékenység az előírt időtartamra fennmarad.
This shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated due to rapid technological change, provided that the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.

E követelmény azonban nem akadályozza meg a gyors technológiai változások folytán korszerűtlenné vált üzem, illetve felszerelés cseréjét, feltéve hogy az érintett régióban a gazdasági tevékenység az előírt időtartamra fennmarad
This shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated due to rapid technological change, provided that the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period

Folyton csak a gyors mászásra figyelt, jóformán észre sem vette, hogy a családnak egyetlen szava, egyetlen kiáltása sem zavarja.
He concentrated on crawling as fast as he could and hardly noticed that there was not a word, not any cry, from his family to distract him.

Amennyiben azonban a kedvezményezett kéri, a felügyeletért felelős szerv, amilyen gyorsan csak lehet, rendkívüli vizsgálatot folytat le a kedvezményezett költségére.
However, if the beneficiary so requests, the authority responsible for inspections shall carry out a special enquiry as soon as possible, at the former's expense.

Amennyiben azonban a kedvezményezett kéri, a felügyeletért felelős szerv, amilyen gyorsan csak lehet, rendkívüli vizsgálatot folytat le a kedvezményezett költségére
However, if the beneficiary so requests, the authority responsible for inspections shall carry out a special enquiry as soon as possible, at the former

Mindezen gyors technológiai változások folytán az oktatási rendszerek előtt az a feladat áll, hogy ne csak a technológiák használati módjának oktatása, hanem a készségek elsajátíttatása és a tanárok és oktatók képzése terén is alkalmazkodjanak a helyzethez..
With all these rapid technological changes, education systems are struggling to adapt, not only in terms of how to use the technologies, but also in terms of teaching the skills and training the teachers and trainers we need to do that.

A mobiltelefónia fellendülési éveire jellemző vállalati növekedés folytán a MobilCom is gyorsan növekedett.
Expansion during the boom years of mobile telephony allowed MobilCom to grow quickly.