hátrányos helyzetű terület oor Engels

hátrányos helyzetű terület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

less favoured areas

fishery related term

a nemzeti szabályozó hatóságok csökkentsék az engedélyek díjait a hátrányos helyzetű területeken
NRA to decrease the licence fees for less favoured areas

voorbeelde

Ez számos, gazdasági és kulturális tekintetben hátrányos helyzetű terület megnyitása szempontjából is alapvető fontosságú.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.

A jelenlegi keretrendszerben a hátrányos helyzetű terület alapján történő kifizetéseknek ezek a minimumkövetelményei.
These represent the minimum requirements for receiving LFA payments under the current framework.

Hátrányos helyzetű terület (1)
Less-favoured area (1)

1) készüljön teljes körű és részletes felmérés az összes hátrányos helyzetű terület jelenlegi besorolásáról (maradéktalanul megvalósult),
(1) a complete and in-depth review of the existing classification of all LFAs be performed (fully implemented); and

Hátrányos helyzetű terület (2)
Less-favoured area (2)

A hátrányos helyzetű terület besorolással olyan területeket kell azonosítani, amelyeken a helyi gazdálkodási hátrányok miatt fennáll annak veszélye, hogy megszűnik a mezőgazdasági területhasznosítás
Classification of disadvantaged areas should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions

A „hátrányos helyzetű terület” besorolással olyan területeket kell azonosítani, amelyeken a helyi gazdálkodási hátrányok miatt fennáll annak veszélye, hogy megszűnik a mezőgazdasági területhasznosítás.
Classification of ‘disadvantaged areas’ should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.

Amennyiben van olyan hátrányos helyzetű terület, ahol a hátrányok átlagos hektáronkénti hatása az összehasonlítható gazdaságok körében eltérő, igazolja hogy a kompenzációs kifizetések szintje arányos a különböző területeken lévő gazdasági hátrányok hatásával:
If there are areas of handicaps where the average impact of handicaps per hectare of comparable farms differs, demonstrate that the level of compensatory payments is proportionate to the economic impact of the handicaps in the different areas:

Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a „hátrányos helyzetű terület” kifejezés teljességgel ambivalens, hiszen gyakran igen gazdag és sokféle természeti és tájbeli adottsággal, valamint különleges mesterségekkel, hagyományokkal rendelkező régiókról van szó.
The EESC notes that the term ‘disadvantaged areas’ is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.

Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a hátrányos helyzetű terület kifejezés teljességgel ambivalens, hiszen gyakran igen gazdag és sokféle természeti és tájbeli adottsággal, valamint különleges mesterségekkel, hagyományokkal rendelkező régiókról van szó
The EESC notes that the term disadvantaged areas is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions

mivel eltérő mértékben, de valamennyi tagállamban van hátrányos helyzetűként megjelölt terület,
whereas each Member State has designated less-favoured areas, although to a differing extent,

A DAS-hoz kapcsolódó éves pénzügyi ellenőrzései során a Számvevőszék továbbá ismétlődően megállapította, hogy a hátrányos helyzetű terület alapján történő kifizetéseknél (jelenleg a 211-es és 212-es intézkedés keretében a természeti hátrányon alapuló kifizetések) gyakran fordul elő hiba.
Furthermore, within its annual financial audit activities related to the DAS, the Court identified repeatedly that LFA payments ("natural handicap" payments under current measures 211 and 212) were prone to errors.

A Számvevőszék az alábbiakat javasolta:1 ) készüljön teljes körű és részletes felmérés az összes hátrányos helyzetű terület jelenlegi besorolásáról ( maradéktalanul megvalósult ), 2 ) a Bizottság a tagállamokkal együttműködve dolgozzon ki a jelenleginél alkalmasabb mutatórendszert a hátrányos helyzetű területek meghatározására ( néhány tekintetben megvalósult ).
The Court recommended that: ( 1 ) a complete and in-depth review of the existing classification of all LFAs be performed ( fully implemented ); and ( 2 ) that the Commission should develop, in close collaboration with the Member States, a more appropriate set of indicators for identifying LFAs ( implemented in some respects ).

hátrányos helyzetű térség (vagy hegyvidéki terület) – fiatal mezőgazdasági termelő: # %
less-favoured area (or mountain area)- young farmer: # %

hátrányos helyzetű térség (vagy hegyvidéki terület) – nem fiatal mezőgazdasági termelő: 22 %.
less-favoured area (or mountain area) — not a young farmer: 22 %.

hátrányos helyzetű térség (vagy hegyvidéki terület) – fiatal mezőgazdasági termelő: 36 %,
less-favoured area (or mountain area) — young farmer: 36 %,

hátrányos helyzetű térség (vagy hegyvidéki terület) – nem fiatal mezőgazdasági termelő: # %
less-favoured area (or mountain area)- not a young farmer: # %

A mezőgazdasági termelőknek felajánlott kedvezményes kölcsönök pénzügyi vonatkozásai térségenként (síkság, hátrányos helyzetű térség, hegyvidéki terület) és a támogatásra jogosult minősítésétől (fiatal termelő vagy sem) függvényében változik
The financial terms of the subsidised loans provided to farmers vary depending on the area (lowland area, less-favoured area or mountain area) and whether or not the recipient is a young farmer

A javasolt összeg megkétszerezése – ami a nemzeti plafonok 10 %-át jelentené, vagyis 31,7 milliárd eurót – jelentős kiegyensúlyozást jelentene a hátrányos helyzetű vagy a hátrányos természeti adottságú terület szempontjából.
Doubling the proposed envelope to 10 % of national envelopes, i.e. EUR 31,7 billion, would secure significant re-balancing to the benefit of less favoured areas and areas with natural constraints.

A támogatások maximális intenzitása: A mezőgazdasági termelőknek felajánlott kedvezményes kölcsönök pénzügyi vonatkozásai térségenként (síkság, hátrányos helyzetű térség, hegyvidéki terület) és a támogatásra jogosult minősítésétől (fiatal termelő vagy sem) függvényében változik.
Maximum aid intensity: The financial terms of the subsidised loans provided to farmers vary depending on the area (lowland area, less-favoured area or mountain area) and whether or not the recipient is a young farmer.

A nemzeti romaintegrációs stratégia európai keretmegállapodása 136 elismeri, hogy a lakhatás kulcsfontosságú beavatkozási terület a hátrányos helyzetű romák befogadása érdekében.
The Union Framework for National Roma Integration Strategies 136 recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.

A Számvevőszék 2003-ban adta ki a hátrányos helyzetű területekről szóló különjelentést, amelyben megállapította, hogy a tagállamok egy sor különböző mutatót használnak annak meghatározására, hogy egy terület hátrányos helyzetű területnek minősül-e – ami a kedvezményezettek szempontjából egyenlőtlen bánásmódhoz vezethet.
The Court ́s special report on LFAs was published in 2003 and identified that Member States used a wide range of indicators to determine whether areas are less favoured, which may have led to disparities in the treatment of beneficiaries.