hiperhivatkozás oor Engels

hiperhivatkozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hyperlink

naamwoord

a székhely szerinti tagállam (4) bekezdésben említett honlapjára mutató hiperhivatkozás;
a hyperlink to the website referred to in paragraph 4 of the Member State of establishment;

Hiperhivatkozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hyperlink

verb noun

computing term; reference to data that the reader can directly follow either by clicking, tapping, or hovering

Hiperhivatkozás mutat minden nemzeti ellenőrzési cselekvési programra, és tartalmazza a hatályos többéves terv jogi hivatkozását.
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;

voorbeelde

(b)a képnek hiperhivatkozásként kell mutatnia a III. mellékletben meghatározottak szerinti címkére;
(b)the image shall link to the label set out in Annex III;

A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek tartalmazzák az azon internetes oldalra mutató hiperhivatkozást, ahol elérhető 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, az energetikai szolgáltatókkal kapcsolatos jegyzék vagy felület.
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.

A közös logónak hiperhivatkozást kell tartalmaznia a személynek a (4) bekezdés c) pontjában említett jegyzékben található bejegyzésére.
The common logo shall contain a hyperlink to the entry of the person in the list referred to in point (c) of paragraph 4.

(4) Az ESMA weboldalán közzéteszi a vonatkozó nemzeti rendelkezések pénzügyi szférában szokásos nyelven készült összefoglalóját és az illetékes hatóságok (1) bekezdésben említett weboldalára mutató hiperhivatkozásokat.
ESMA shall publish and maintain on its website a summary of the relevant national provisions in a language customary in the sphere of international finance and the hyperlinks to the websites of competent authorities referred to in paragraph 1.

Javasolt feltüntetni a weboldalon lévő esetleges útmutatókra mutató hiperhivatkozásokat.
Hyperlinks to any guidance on the website are recommended.

b) a képnek hiperhivatkozásként kell mutatnia a címkére;
(b) the image shall link to the label;

Ez az információ hiperhivatkozással elérhető valamennyi európai felügyeleti hatóság honlapján.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESA's websites.

Hiperhivatkozás mutat minden nemzeti ellenőrzési cselekvési programra, és tartalmazza a hatályos többéves terv jogi hivatkozását.
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;

Az (1) bekezdésben említett tájékoztató, amennyiben elektronikus formában adják át, olyan internetes hiperhivatkozást tartalmaz, vagy minden egyéb esetben feltüntet egy olyan weboldalt, amelyen keresztül a közös európai adásvételi jog szövege díjmentesen elérhető.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.

Ajánlható megoldás, hogy bármilyen levelezésben, amelyet az illetékes hatóságok az érintettnek (általában a migráns szolgáltatónak vagy szakembernek) küldenek, tüntessenek fel egy rövid utalást az IMI-re, valamint az interneten található adatvédelmi nyilatkozathoz vezető hiperhivatkozást.
A recommended approach may be to include a brief reference to the IMI and a link to the relevant privacy notices on the Internet in any correspondence that Competent Authorities exchange with the data subject (usually the migrant service provider or professional).

Amennyiben ez az információ nyilvánosan hozzáférhető, adja meg a vonatkozó weboldalra mutató hiperhivatkozást.
If this information is publicly available please include the hyperlink to the relevant website.

a székhely szerinti tagállam (4) bekezdésben említett honlapjára mutató hiperhivatkozás;
a hyperlink to the website referred to in paragraph 4 of the Member State of establishment;

3. a tájékoztató vagy alaptájékoztató ne tartalmazzon hiperhivatkozást, kivéve az elektronikus címekre történő azon hiperhivatkozásokat, amelyekkel a hivatkozással beépített információk le lehet hívni;
3. the prospectus or base prospectus shall not contain hyper-links, with exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;

Biztosítani kell különösen egy kereszthivatkozási listát, amely a befektetők számára lehetővé teszi az adott információk egyszerű azonosítását, a tájékoztatónak pedig tartalmaznia kell a hivatkozással beépített információkat tartalmazó dokumentumokra mutató hiperhivatkozásokat.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.

A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra teljes egészében elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy azon elhelyez egy hivatkozást vagy hiperhivatkozást vagy, amennyiben nincs saját internetes oldala, bármely más oldalon elérhetővé teszi azt.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or, if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .

A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki: „Az első albekezdés szerinti bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha a határokon átnyúló egyesülés közös tervezetéről határozó közgyűlés napja előtt legalább egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi ezt a közös egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy azon elhelyez egy hivatkozást vagy hiperhivatkozást vagy, amennyiben nincs saját internetes oldala, bármely más oldalon elérhetővé teszi azt.
In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added: "A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger, the company makes available the common draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or, if it has no Internet site of its own, on any other Internet site.

Az EU-s adatbázisnak nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lennie, és az adatokat könnyen kereshető formátumban kell megadni oly módon, hogy a velük összefüggésben álló adatok és dokumentumok az EU-s vizsgálati szám és a hiperhivatkozások révén rajtuk keresztül szintén hozzáférhetők legyenek, kapcsolódjon össze például az egyazon vizsgálatra vonatkozó összefoglaló, egy laikus személy számára készült összefoglaló, a klinikai vizsgálat vizsgálati terve és klinikai vizsgálati jelentése, és ezeken keresztül legyenek elérhetőek más olyan klinikai vizsgálatok adatai, amelyek ugyanazt a vizsgálati gyógyszert alkalmazták.
The EU database should be publicly accessible and data should be presented in an easily searchable format, with related data and documents linked together by the EU trial number and with hyperlinks, for example linking together the summary, the layperson's summary, the protocol and the clinical study report of one clinical trial, as well as linking to data from other clinical trials which used the same investigational medicinal product.

Azt mondhatjuk, hogy a szinapszisok az agyban -- a kapcsolati pont 2 neuron közt -- olyanok, mint a hiperhivatkozás -- a kapcsolati pont két weboldal között
We could say a synapse in the brain -- the connection point between two neurons -- is like a hyperlink -- the connection point between two web pages.

Ez a honlap az (5) bekezdésben említett honlapra mutató hiperhivatkozást tartalmaz.
This website shall contain a hyperlink to the website referred to in paragraph 5.