időbeli értelemben oor Engels
időbeli értelemben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
timewise
en
(mean, signify)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akik az egész zsidó nemzet végső megtérésében és megmentésében hisznek, a kai hou’tos kifejezésen időbeli értelemben azt értik: „és akkor”.
I feel I should repay you with somethingjw2019 jw2019
41 Kilenc további változat (bolgár, dán, görög, angol, ír, litván, magyar, szlovák és szlovén nyelvi változat) egyformán hordoz időbeli és kauzális értelmet.
Well, that' s a possibility, tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezt az időbeli egységességet és folyam atosságot kell értelm eznünk.
Life' s hard, loverLiterature Literature
Ezekre az ügyekre mindenesetre nem vonatkozna az ítélet időbeli hatályának korlátozása (lásd ebben az értelemben: Bosman‐ítélet C‐415/93, EU:C:1995:463, 144. pont).
Jerry and I were playing backgammonEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben a „túlhalászást” az Fmfh értékek időbeli alakulására hivatkozva értékelik, a kiaknázást pedig gazdasági értelemben kell kiszámítani.
Oh, that' s brilliantEurLex-2 EurLex-2
Az időbeli kontinuitás ab szolúte nélkülözhetetlen a m indennapi tapasztalataink értelm ezéséhez.
The son of the procurator?Literature Literature
Vagy tapasztalatom egészében értelm etlen lenne, ha nélkülözne m indennem ű időbeli integrációt?
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # ofthe certificate of origin form A, provided for in ArticleLiterature Literature
2) Az első kérdésre adandó választól függetlenül, az időbeli korlátok azon értelemben történő előírása, hogy a kapcsolatnak a rendszer alkalmazási feltételeként már meghatározott ideje fenn kell állnia, anélkül hogy az érdekelt adóalanyok bizonyíthatnák a kapcsolat létrehozásának érvényes gazdasági indokát, az irányelv céljához, illetve a joggal való visszaélés tilalmának elvéhez viszonyítva aránytalan eszköznek minősül‐e, amennyiben e szabályozás egyébként a HÉA‐semlegesség elvével ellentétesnek minősíthető?”
This place sucks!EurLex-2 EurLex-2
az első kérdésre adandó választól függetlenül, az időbeli korlátok azon értelemben történő előírása, hogy a kapcsolatnak már meghatározott ideje fenn kell állnia, mint a rendszer alkalmazása feltételének, anélkül, hogy az érdekelt adóalanyok számára lehetséges volna a kapcsolat létrehozása érvényes gazdasági indokának bizonyítása, az irányelv céljához, illetve a joggal való visszaélés tilalmának elvéhez viszonyítva aránytalan eszköznek minősül-e, amennyiben e szabályozás egyébként a HÉA semlegessége elvével ellentétesnek minősíthető.
Significant figuresEurLex-2 EurLex-2
az első kérdésre adandó választól függetlenül, az időbeli korlátok azon értelemben történő előírása, hogy a kapcsolatnak már meghatározott ideje fenn kell állnia, mint a rendszer alkalmazása feltételének, anélkül, hogy az érdekelt adóalanyok számára lehetséges volna a kapcsolat létrehozása érvényes gazdasági indokának bizonyítása, az irányelv céljához, illetve a joggal való visszaélés tilalmának elvéhez viszonyítva aránytalan eszköznek minősül-e, amennyiben e szabályozás egyébként a HÉA semlegessége elvével ellentétesnek minősíthető
Anyway, madeline appears in the bookoj4 oj4
A film közepén, úgy térbeli, mint időbeli értelemben, egy kiállítóterem áll, amelybe a két férfi bemegy, szótlanul körbesétálnak, majd kijönnek.
Pal...... the girl fell off a boatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ebben az értelemben a váddal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jog mind időbeli, mind logikai szempontból a legelső jog, amelyet biztosítani kell egy bűnügyi nyomozás vagy büntetőeljárás alá vont személy számára.
Actually, it' s been a blastEurlex2019 Eurlex2019
70 Mindazonáltal különbséget kell tenni egy olyan eljárási mód alkalmazása, mint az észszerű mértékű jogvesztő határidő, és az uniós jog valamely szabályának értelmezéséhez fűződő joghatás időbeli korlátozása között (lásd ebben az értelemben: 2010. április 15‐i, Barth‐ítélet, C‐542/08, EU:C:2010:193, 30. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outEurLex-2 EurLex-2
42 Másodszor, a Bíróság a súlyos zavarok kockázatának követelményével kapcsolatosan hangsúlyozta, hogy azon pénzügyi következmények, amelyek az előzetes döntéshozatali eljárás során hozott ítélet miatt hárulhatnak a tagállamra, önmagukban soha nem igazolták az ítélet hatályának időbeli korlátozását (lásd ebben az értelemben különösen a C‐137/94. sz. Richardson‐ügyben 1995. október 19‐én hozott ítélet [EBHT 1995., I‐3407. o.] 37. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Arlene sacrificed herself to end itEurLex-2 EurLex-2
28 Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a perfüggőség rendezését szolgáló, a 44/2001 rendelettel létrehozott mechanizmus objektív és automatikus jelleget ölt, valamint hogy az az adott bíróságokhoz fordulás időbeli sorrendjén alapul (lásd ebben az értelemben: 2015. október 22‐i Aannemingsbedrijf Aertssen és Aertssen Terrassements ítélet, C‐523/14, EU:C:2015:722, 48. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
You' re not getting into the spirit of thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebben az értelemben az e rendelkezésekben kimerítően felsorolt esetek kivételével a pénzügyi piacokat felügyelő hatóságokat időbeli korlátozás nélkül köti a szakmai titoktartási kötelezettség.
Are we the first to arrive here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Először is, miként arra az ítélkezési gyakorlat is emlékeztet, a rosszhiszeműség értékelésénél a megtámadott védjegy lajstromozása körüli események időbeli sorrendje is jelentős tényező lehet (lásd ebben az értelemben analógia útján a feni 24. pontban hivatkozott Internetportal und Marketing ügyben hozott ítélet 52. pontját).
I got your ass!EurLex-2 EurLex-2
23 Úgy kell tehát tekinteni, hogy a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján elvégzett átfogó elemzés keretében ugyancsak számításba lehet venni azt az üzleti logikát, amelybe a megjelölés közösségi védjegyként történő bejelentése illeszkedik (a fenti 18. pontban hivatkozott BIGAB-ügyben hozott ítélet 21. pontja), valamint az említett bejelentést övező események időbeli sorrendjét (lásd ebben az értelemben analógia útján a Bíróság C-569/08. sz., Internetportal und Marketing ügyben 2010. június 3-án hozott ítéletének [EBHT 2010., I-4871. o.] 52. pontját).
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEurLex-2 EurLex-2
28 Meg kell állapítani tehát, hogy a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében végzett átfogó értékelés keretében figyelembe lehet venni a vitatott megjelölés eredetét, és annak azt követő használatát, azt az üzleti logikát, amelybe az e szóból vagy megjelölésből álló uniós védjegy bejelentése illeszkedik, valamint az említett bejelentés megtörténtét övező események időbeli sorrendjét (lásd ebben az értelemben: 2012. február 14‐i BIGAB‐ítélet, T‐33/11, EU:T:2012:77, 21. pont, 2013. július 11‐i SA.PAR. kontra OHIM – Salini Costruttori [GRUPPO SALINI] ítélet, T‐321/10, EU:T:2013:372, 30. pont).
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousEurLex-2 EurLex-2
48 Egyebekben mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a perfüggőség rendezését szolgáló, a 44/2001 rendelettel létrehozott mechanizmus objektív és automatikus jelleget ölt (lásd analógia útján: Gantner Electronic ítélet, C‐111/01, EU:C:2003:257, 30. pont), valamint hogy az az adott bíróságokhoz fordulás időbeli sorrendjén alapul (lásd ebben az értelemben: Weber‐ítélet, C‐438/12, EU:C:2014:212, 52. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; továbbá analógia útján: A‐ítélet, C‐489/14, EU:C:2015:654, 30. pont).
Oh, come on, man.Hey, man!Thecan' s down the hallEurLex-2 EurLex-2
Ha kizárólag a munkaviszony időbeli aspektusát vizsgáljuk, az egyes szakaszoknak megfelelő követelmények egymástól függetlenül értékelhetők, abban az értelemben, hogy a magasabb szint magában foglalja az alsóbb szinteket: a négy, illetve a három év magában foglalja a három, illetve az egy évet.
Let' s see what moves you' ve learnt this timeEurLex-2 EurLex-2
Lévay Jenő Váltótér – A rétegződés fogalma időbeli és térbeli értelemben egyaránt fontos szerepet játszik Lévay Jenő művészetében.
Things have got to be different from now onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Váltótér – A rétegződés fogalma időbeli és térbeli értelemben egyaránt fontos szerepet játszik Lévay Jenő művészetében.
Site-centre location (obligatoryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E megállapítást az anyagi értelemben vett mentelmi jog alapjául szolgáló elv(48) fényében kell érteni, mely szerint mivel a felelőtlenség időbeli korlát néküli, az a megbízatás tartama alatt és annak lejárta után is érvényes.
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeEurLex-2 EurLex-2
Végül ki kell emelni egyrészt, hogy ezen elbírálást behatárolja a vitatott rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében előírt időbeli korlát, másrészt pedig, hogy egy esetleges késedelem kamatok fizetésével kompenzálható (lásd ebben az értelemben: 2017. január 18‐i Wortmann ítélet, C‐365/15, EU:C:2017:19, 37. pont).
But you... you made it througheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
75 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.