időbeli eltérés
lag time
időbeli oor Engels
időbeli
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
temporal
A Bíróság csak kivételes esetben korlátozza a döntései időbeli hatályát.
It is only quite exceptionally that the Court will restrict the temporal effects of its rulings.
of time
Hacsak a vámjogszabályok másként nem rendelkeznek, az engedély időbeli korlátozás nélkül érvényes.
Except where otherwise provided in the customs legislation, the authorisation shall be valid without limitation of time.
over time
Ha igen, kérjük, mutassa be az érintett adó mértékének időbeli alakulását abszolút számokban.
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in time · time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„szerkesztői felelősség” : a műsorszámok kiválasztása és összeállítása – televíziós műsorszolgáltatás esetében a műsorszámok időbeli összeállítása, lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások esetében pedig a műsorkínálat összeállítása – során megvalósuló tényleges ellenőrzés.
Whereis it now?EurLex-2 EurLex-2
Az uniós helyreállítási hátterű tájékoztatóra vonatkozó időbeli korlátozás A 14a. cikkben és a 23. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott szabályozás 2022. december 31-én hatályát veszti.
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be donenot-set not-set
A csendes-óceáni államok folytatják ezirányú erőfeszítéseiket, hogy azt még a Megállapodás időbeli hatályának korai szakaszában megvalósítsák.
Article #a shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
38 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy noha a jelen jogvitára időbeli hatályát tekintve alkalmazandó 1996. évi engedékenységi közlemény egyáltalán nem tartalmaz olyan pontot, amely azt írja elő, hogy a Bizottság nem fogja figyelembe venni a kartell súlyával vagy fennállásának időtartamával összefüggő, a vállalkozás által feltárt tényeket, ez az intézmény úgy vélte – amint az a megtámadott ítéletnek a vitatott határozat (584), (585), (588) és (589) preambulumbekezdésére visszautaló 185. és 186. pontjából kitűnik –, hogy a fellebbezők azzal, hogy a Bizottság előtt korábban ismeretlen tényeket tártak fel a számára, lehetővé tették annak megállapítását, hogy a jogsértés hosszabb ideig állt fenn, amelynek időtartama magában foglalja az 1998. április 28‐tól 1999. június 2‐ig tartó időszakot.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeEurLex-2 EurLex-2
57 Másodsorban a szolgáltatásnyújtás szabadsága fogalmának egyrészről a társulási megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyvének rendelkezései, másrészről pedig a Szerződés rendelkezései alapján való értelmezése a rendelkezések időbeli hátterétől is függ.
Ican imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleEurLex-2 EurLex-2
Használati tényező (usage factor, UF), azaz a technológia használatának időbeli részaránya a szokásos üzemeltetési körülmények között
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultEurlex2019 Eurlex2019
Az eszközök időbeli értékelése tekintetében, a [...] következtében ezen eszközöket a piac idővel értékelni fogja.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?EurLex-2 EurLex-2
a Franciaország tengeren túli megyéiben kivetett "octroi de mer" egyedi adóról és a 89/688/EGK határozat időbeli hatályának meghosszabbításáról
Can' t be, she just wants revengeEurLex-2 EurLex-2
Térbeli és időbeli érvényesség
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.Eurlex2019 Eurlex2019
21 Az opció díját a Docteur De Bruyne passzív időbeli elhatárolás számláján mutatták ki, így nem szerepeltették bevételként az eredménykimutatásban.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók – köztük a fogyatékossággal élő végfelhasználók – átfogó, összehasonlítható, megbízható és felhasználóbarát tájékoztatáshoz férjenek hozzá, a BEREC az érdekelt felekkel való konzultációt követően és a Bizottsággal szoros együttműködésben ...-ig* általános iránymutatásokat dolgoz ki az internet-hozzáférési szolgáltatások sebességének mérésére szolgáló módszerekre, a mérendő szolgáltatásminőségi paraméterekre (többek között a hirdetésben megadotthoz viszonyított átlagos sebességre, valamint a minőség végfelhasználók szerinti megítélésére) és az ezek időbeli mérésének módszereire, továbbá a közzéteendő információk tartalmára, formájára és a közzététel módjára vonatkozóan, ideértve az esetleges minőségtanúsítási mechanizmusokat is.
I changed my mindnot-set not-set
Az O2 ezenkívül előadta a tárgyaláson, hogy az időbeli korlátozás, amelyet a Bizottság kérésére a T‐Mobile-lal belefoglaltak a megállapodásba, és amely nélkül nem kaphattak volna mentességet, gyakorlati problémákat vet fel az így megállapított határidők betartására vonatkozóan.
You could say thatEurLex-2 EurLex-2
Az időbeli eltolódás minden rendű szűrő esetében a következő: t = (Φ/360) · (1/f0)
Thanks anywayEurlex2019 Eurlex2019
15 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra kíván választ kapni, hogy a 44/2001 rendelet 6. cikkének 1. pontját akként kell‐e értelmezni, hogy több alperes esetén a joghatóságok koncentrációjára vonatkozó, az e rendelkezésben megállapított szabály akkor is alkalmazható az uniós jogban előírt kartelltilalom bizottsági határozattal megállapított egységes és folyamatos megsértésében földrajzi és időbeli szempontból eltérő módon részt vevő vállalkozások kártérítés fizetésére való egyetemleges kötelezésére és ennek keretében tájékoztatás nyújtására irányuló keresetre, ha a felperes elállt a keresettől az egyetlen olyan alperesi pertárssal szemben, aki az eljáró bíróság székhelye szerinti tagállamban rendelkezik székhellyel.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowEurLex-2 EurLex-2
Az eltérés korlátozott időbeli hatálya következtében lehetőség nyílik gyors korrekciós intézkedések alkalmazására abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a kiaknázott állományok védettségi helyzete rossz, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított irányítási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.
Turn it off againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A közös ellenőrző szerv megjegyzi, hogy szemmel láthatólag nem létezik sem időbeli, sem földrajzi korlát.
Where Is the punjabl boy?not-set not-set
Emiatt a támogatási programok időtartama nem haladhatja meg ezen iránymutatás időbeli hatályát.
Do you like your men... burnt?EurLex-2 EurLex-2
— a szerződés időbeli hatályának a lerövidítése.
Understood.Thank you.- GoodEurLex-2 EurLex-2
Mi lehet az időbeli helyzetünk?
A heroes never runsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Márpedig a bizottsággal folytatandó konzultáció iránti kérelmek 1999‐ben és 2000‐ben megelőzték az időbeli hatályt meghosszabbító nemzeti intézkedések elfogadását.
Take me now, LordEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzések: A 11. eltérés időbeli hatálya 2004. december 31-ig terjed; 2005-től ugyanezen rendelkezéseket írja elő az ADR és a RID.
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallnot-set not-set
Ez azt jelenti, hogy a pénzügyi év gazdasági eredményét módosítják a nem készpénzjellegű tranzakciók hatásaival, a múltbeli vagy jövőbeli működési pénzbevételek vagy -kifizetések aktív vagy passzív időbeli elhatárolásaival, és a cash flow-k befektetésével kapcsolatos bevételi vagy kiadási tételekkel.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingEurLex-2 EurLex-2
((„Szubvenciók - Kínából származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatala - Végleges dömpingellenes vám - Kötelezettségvállalások - Megsemmisítés iránti kereset - Eljáráshoz fűződő érdek - Elfogadhatóság - Exportáló ország - A vizsgálat terjedelme - Mintavétel - Rendes érték - Az érintett termék meghatározása - A piacgazdasági feltételek alapján működő vállalkozás jogállásának a megadása iránti kérelem elfogadásának a határideje - Az új rendelkezések időbeli hatálya - Kár - Okozati összefüggés”))
Parking braking deviceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyéb információ: A támogatási program 2013 végéig, azaz az agrár- és erdészeti ágazatban 2007–2013 között nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások (HL C 319., 2006.12.27., 1. o.), illetve az 1857/2006/EK mentesítési rendelet időbeli hatályának lejártáig tart.
You don' t have to come if you don' t want toEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrzési munkában fellelhető szabálytalan esetek és hibaarányok nem olyan mértékűek, hogy kizárnák az általános véleményadás lehetőségét, tekintve, hogy az irányító hatóság kielégítően kezelte őket, illetve előfordulásuk időbeli alakulását.
Shouldn' t be too hardEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.