ifjúságvédelem oor Engels

ifjúságvédelem

voorbeelde

Adórendelkezések — Jogszabályok harmonizálása — Forgalmi adó — Közös hozzáadottértékadó‐rendszer — A hatodik irányelvben meghatározott adómentességek — Közintézmények vagy egyéb karitatív jellegűnek elismert intézmények által végzett, a szociális gondozással és a szociális biztonsággal, valamint a gyermek‐ és ifjúságvédelemmel összefüggő szolgáltatások adómentessége — A nemzeti hatóságoknak a karitatív jelleg elismerésére vonatkozó mérlegelési jogköre — A nemzeti bíróságok által végzett felülvizsgálat — Korlátok
Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Exemptions provided for by the Sixth Directive — Exemption of services linked to welfare and social security and of services linked to the protection of children and young persons supplied by bodies governed by public law or other organisations recognised as charitable — National authorities’ discretion as regards the recognition of charitable nature — Review by national courts — Limits

A szociális szolgáltatások skálája rendkívül széles, hiszen magában foglalja többek között a nyugdíjasotthonokat, a fogyatékkal élők intézményeit, a menhelyeket, gyermekotthonokat, a fizikai bántalmazásnak kitett nők, a bevándorlók és a menekültek számára létesített szálláshelyeket, a lábadozókat és ápolásra szorulókat ellátó központokat, a szociális szálláshelyeket működtető, illetve ifjúságvédelemmel foglalkozó, szociális és oktatási segítséget nyújtó szervezeteket, diákotthonokat, bölcsődéket és napköziket, egészségügyi és szociális központokat, át- és továbbképzési intézményeket, a személyeket segítő szolgáltatásokat, az otthoni segítségnyújtást, a családsegítő szolgáltatásokat
The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services

Jó az ifjúságvédelemnél?
Uh, how's the youth authority treating you?

közintézmények vagy egyéb, az érintett tagállam által karitatív jellegűnek elismert intézmények által végzett, a gyermek-és ifjúságvédelemmel szorosan összefüggő szolgáltatások és termékértékesítések
the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organizations recognized as charitable by the Member State concerned

Konzultáció az ifjúságvédelem területén
Consultancy in the area of youth protection

Gyermek- és ifjúságvédelem.
Gender and Child Protection.

Az új 44. cikk (2) bekezdésének 2. pontja így akként rendelkezik, hogy héamentesek azok a szociális gondozással, szociális biztonsággal, valamint a gyermek‐ és ifjúságvédelemmel szorosan összefüggő szolgáltatásnyújtások és termékértékesítések, amelyeket közintézmények vagy a hatáskörrel rendelkező hatóság által szociális jellegűnek elismert más intézmények nyújtanak vagy teljesítenek.
The new Article 44(2)(2) thus provides for an exemption from VAT in respect of supplies of services and goods closely linked to welfare, social security work and the protection of children and young people, by public law bodies or other organisations recognised as charitable by the competent authority.

– ösztönözze és támogassa az önszabályozó szervezetek kiépülését, valamint a köztük lévő tapasztalatcserét a magatartáskódexek és az önszabályozáson alapuló koncepciók hatékonyságának megítélésére vonatkozóan, hogy a lehető legmagasabb szintű ifjúságvédelmet lehessen biztosítani.
- encourage and support self-regulation bodies in forming networks and exchanging experience, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.

A költségvetési megszorítások a szociális ágazatot is érintették, beleértve a szerződésben meghatározott kifizetéseket (vertraglich vereinbarte Pflichtleistungen) is, amelyeket Stájerország az ifjúságvédelemre és a fogyatékkal élő emberek támogatására (Jugendwohlfahrt, Behindertenhilfe) folyósít.
The budget reductions also concerned the social sector, including contractually laid down disbursements (vertraglich vereinbarte Pflichtleistungen) paid by Styria for youth welfare and support for the handicapped (Jugendwohlfahrt, Behindertenhilfe).

h) a közintézmények vagy egyéb, az érintett tagállam által szociális jellegűnek elismert intézmények által végzett, a gyermek- és ifjúságvédelemmel szorosan összefüggő szolgáltatások és termékértékesítések;
(h) the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organisations recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;

Adórendelkezések — Jogszabályok harmonizálása — Forgalmi adó — Közös hozzáadottértékadó‐rendszer — A hatodik irányelvben meghatározott adómentességek — Közintézmények vagy egyéb, karitatív jellegűnek elismert intézmények által végzett, a szociális gondozással és a szociális biztonsággal, valamint a gyermek‐ és ifjúságvédelemmel összefüggő szolgáltatások adómentessége — Az angol változatban szereplő „charitable” kifejezés — Értelmezési szempontok — A különböző nyelvi változatok figyelembevétele
Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Exemptions provided for by the Sixth Directive — Exemption of services linked to welfare and social security and of services linked to the protection of children and young persons supplied by bodies governed by public law or other organisations recognised as charitable — Word ‘charitable’ in the English version — Criteria for interpretation — Account to be taken of the various language versions

A 2006/112 irányelv 132. cikke (1) bekezdésének h) pontja szerinti „gyermek- és ifjúságvédelemmel szorosan összefüggő szolgáltatások” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az nem foglalja magában a szörf- és vitorlásiskolák – mint amelyekről az alapügyben szó van – által az iskolák vagy az egyetemek számára nyújtott szörf- és vitorlásoktatást, azon ténytől függetlenül, hogy ezen oktatás iskolai kirándulás keretében nyújtják.
The concept of a supply of services ‘closely linked to the protection of children and young persons’ for the purpose of Article 132(1)(h) of Directive 2006/112 must be interpreted as not including surfing and sailing tuition provided by surf and sailing schools, such as those at issue in the main proceedings, regardless of whether that tuition is provided in the context of a class trip.

A szociális szolgáltatások skálája rendkívül széles, hiszen magában foglalja többek között a nyugdíjasotthonokat, a fogyatékkal élők intézményeit, a menhelyeket, gyermekotthonokat, a fizikai bántalmazásnak kitett nők, a bevándorlók és a menekültek számára létesített szálláshelyeket, a lábadozókat és ápolásra szorulókat ellátó központokat, a szociális szálláshelyeket működtető, illetve ifjúságvédelemmel foglalkozó, szociális és oktatási segítséget nyújtó szervezeteket, diákotthonokat, bölcsődéket és napköziket, egészségügyi és szociális központokat, át- és továbbképzési intézményeket, a személyeket segítő szolgáltatásokat, az otthoni segítségnyújtást, a családsegítő szolgáltatásokat.
The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.

34 A hatodik irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdése g) és h) pontja ezen egyéb változatainak szó szerinti értelmezése szerint az adómentesség igénybevételéhez elegendő két feltételnek teljesülnie, azaz egyrészt annak, hogy vagy a szociális gondozással és a szociális biztonsággal, vagy a gyermek‐ és ifjúságvédelemmel összefüggő szolgáltatásokról legyen szó, másrészt pedig annak, hogy e szolgáltatásokat közintézmények vagy egyéb, az érintett tagállam által lényegében karitatív jellegűnek elismert intézmények nyújtsák.
34 According to a literal interpretation of the wording of those other versions of Article 13A(1)(g) and (h) of the Sixth Directive, to be eligible for the exemption it is sufficient if two requirements are satisfied: first, that the supplies are connected either to welfare or social security work or to the protection of children or young persons, and secondly that such supplies are made by bodies governed by public law or other organisations recognised by the Member State concerned as essentially charitable.

h) közintézmények vagy egyéb, az érintett tagállam által karitatív jellegűnek elismert intézmények által végzett, a gyermek- és ifjúságvédelemmel szorosan összefüggő szolgáltatások és termékértékesítések;
(h) the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organisations recognised as charitable by the Member State concerned;

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) (#. február #.) a C-#/#. sz., (a Hoge Raad der Nederlanden előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Staatssecretaris van Financiën kontra Stichting Kinderopvang Enschede ügyben (Hatodik HÉA-irányelv – Adómentességek – A szociális gondozással és a szociális biztonsággal, valamint a gyermek- és ifjúságvédelemmel, illetőleg a gyermek- és ifjúságneveléssel összefüggő szolgáltatásnyújtás
Judgment of the Court (Third Chamber) of # February # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden in Staatssecretaris van Financiën v Stichting Kinderopvang Enschede (Sixth VAT Directive- Exemptions- Supply of services linked to welfare and social security work and protection and education of children or young people

támogatja, hogy továbbra is maradjon fenn a kórházak és szociális bérlakások esetében a jelenlegi, küszöbértékhez nem kötött mentesítés; üdvözli a Bizottság bejelentését, miszerint az általános érvényű szociális szolgáltatások további területeit szándékozik kivonni az értesítési kötelezettség alól; felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden általános gazdasági érdekű szolgáltatásra irányuló kompenzáció megfeleljen a tagállamok által meghatározott alapvető szociális szükségleteknek, például az idősek és a fogyatékkel élők gondozása, a gyermek- és ifjúságvédelem, az egészségügyi ellátás és a munkaerőpiachoz való hozzáférés mentes a bejelentési kötelezettség alól;
Supports the retention of the existing exemption without thresholds for hospitals and social housing; welcomes the Commission’s assertion that it wishes to exempt further categories of SSGI from the requirement that aid to them be the subject of notification; calls on the Commission to ensure that compensation payments for all SGEI meeting essential social needs as defined by Member States, such as care of the elderly and of people with disabilities, the care and social inclusion of vulnerable groups, child and youth welfare, healthcare and access to the labour market are exempted from the requirement of notification;

h) közintézmények vagy egyéb, az érintett tagállam által karitatív jellegűnek elismert intézmények által végzett, a gyermek- és ifjúságvédelemmel szorosan összefüggő szolgáltatások és termékértékesítések;
(h) the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governedf by public law or by other organizations recognized as charitable by the Member State concerned;

(Hatodik HÉA-irányelv - Adómentességek - A szociális gondozással és a szociális biztonsággal, valamint a gyermek- és ifjúságvédelemmel, illetőleg a gyermek- és ifjúságneveléssel összefüggő szolgáltatásnyújtás)
(Sixth VAT Directive - Exemptions - Supply of services linked to welfare and social security work and protection and education of children or young people)

A 77/388 hatodik irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdésének a szociális gondozással és a szociális biztonsággal, valamint a gyermek‐ és ifjúságvédelemmel összefüggő szolgáltatások adómentességéről szóló g) és h) pontja mérlegelési jogkört biztosít a tagállamoknak arra, hogy karitatív jellegűnek ismerjenek el egyes nem közjogi intézményeket.
Article 13A(1)(g) and (h) of Sixth Directive 77/388 on the exemption from value added tax of supplies linked to welfare and social security work and of supplies linked to the protection of children and young persons, grant the Member States a discretion to recognise as charitable certain organisations not governed by public law.

A szociális gondozással és a szociális biztonsággal, valamint a gyermek- és ifjúságvédelemmel, illetőleg a gyermek- és ifjúságneveléssel összefüggő szolgáltatásnyújtás
Supply of services linked to welfare and social security work and protection and education of children or young people

a közintézmények vagy egyéb, az érintett tagállam által szociális jellegűnek elismert intézmények által végzett, a gyermek- és ifjúságvédelemmel szorosan összefüggő szolgáltatások és termékértékesítések;
the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organisations recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;

A 77/388 hatodik irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdésének a szociális gondozással és a szociális biztonsággal, valamint a gyermek‐ és ifjúságvédelemmel összefüggő szolgáltatások adómentességéről szóló g) és h) pontját úgy kell értelmezni, hogy „az érintett tagállam által karitatív jellegűnek elismert intézmények” fogalom nem zárja ki a nyereségszerzésre törekvő magánjogi jogalanyokat.
Article 13A(1)(g) and (h) of Sixth Directive 77/388 on the exemption from value added tax of supplies linked to welfare and social security work and of supplies linked to the protection of children and young persons, are to be interpreted as meaning that the expression ‘organisations recognised as charitable by the Member State concerned’ does not exclude private, profit-making entities.