igényes oor Engels

igényes

/ˈiɡeːɲɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

exigent

adjektief

demanding; needing great effort

Tökéletesen igényes felügyelő leszek.
I will be the perfect exigent supervisor.

ambitious

adjektief

A hatalom, az árulás, és az igényes hajviseletek története.
A story of power, betrayal, and ambitious hairstyles.

fastidious

adjektief

Aligha az a fajta igényes munka amit egy Jekyll féle gyilkos végezne.
Hardly the fastidious work of a killer like Jekyll.

demanding · exacting · choosy · selective · nice · critical · sophisticated

Soortgelyke frases

erőforrás-igényes feladat
resource-intensive task

voorbeelde

Túl szép és igényes kivitelű egy disznóólhoz.
It is much too beautiful and too solid a door to have been made for the pigsty.

A Montecito lakosztályai példátlanul gyönyörűek, és igényesek, és most, nyílvánvalóan kiraboltak.
The Montecito residential suites are unparalleled... in terms of beauty and sophistication, and, now, apparently burglary.

o Munkafeltételek: A kézbesítési ágazat hagyományosan munkaerő-igényes, amelyben a költségek legnagyobb része a „szállítás utolsó kilométerein” keletkezik.
o Working conditions: Delivery sector is traditionally regarded as a labour intensive one, where the largest share of costs relates to the final mile delivery itself.

mivel a be nem jelentett munkavégzés által leginkább érintett, bizonytalan munka- és bérezési feltételekkel jellemzett ágazatok – például az építési, biztonsági, takarítási és háztartási ágazat, valamint a szállás és az ellátás – ugyancsak munkaerő-igényesek;
whereas the sectors in which undeclared work is most prevalent are highly-labour intensive ones, such as construction, security, cleaning and domestic services, and residential and care services, characterised by insecure conditions of employment and remuneration;

Franciaország azt is pontosította, hogy a fogyasztási helyek szintjén megállapított felső korlát lehetővé teszi olyan vállalkozások figyelembevételét, amelyek egy-egy fogyasztási hely szintjén sokat fogyasztanak, ugyanakkor nem villamosenergia-igényesek.
France has also explained that the site cap allowed undertakings consuming a large amount of electricity at one site, without, however, being electro-intensive, to be included.

Ezért a munkaerő-igényes és helyben nyújtott szolgáltatások hozzáadottérték-adójának hosszú távú csökkentésének bevezetésére irányuló kezdeményezés megérdemli határozott támogatásunkat, hiszen arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy a legális gazdaság keretein belül működjenek.
In this context, the initiative for introducing a long-term reduction in VAT rates for labour-intensive services and locally-supplied services deserves particular support, as it provides businesses with an incentive to operate within the formal economy.

Az igényes márkák nagyobb nyereséghányadot generálnak, de csak nagyon kis mennyiségben adnak el belőlük.
The upmarket brands generate high margins but are only sold in very small quantities.

Nagyon kevés balesetet okoznak az eldobható öngyújtókon kívüli öngyújtók, azaz az úgynevezett luxus vagy félluxus öngyújtók, amelyeket hosszú ideig tartó és folyamatos biztonságos használatra terveztek, gyártottak és hoztak forgalomba; amelyekre írásos garancia vonatkozik és amelyek esetében a termék élettartama alatt az alkatrészek esetleges cseréje vagy javítása érdekében eladás utáni szolgáltatást biztosítanak; amelyekre jellemző a drága anyagok felhasználásával megvalósított igényes kidolgozás; amelyek megfelelnek a luxuscikkekről kialakított képnek és más öngyújtókkal való helyettesítésük nehezen megoldható, és amelyek forgalomba hozatala a márka presztízsével és luxuscikk jellegével összhangban erre szakosodott üzletekben történik.
Very few accidents involved lighters other than disposable ones, namely the so-called luxury and semi-luxury lighters which are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a long period of time, and which are covered by a written guarantee and benefit from an after-sales service for replacement or repair of their parts over their life time, and which are characterised by a sophisticated design using expensive material, a luxury image and a low degree of substitutability with other lighters, and a distribution in outlets in accordance with the prestige and luxury image of the brand.

A vizsgálat kimutatta, hogy a turbinalapátok gyártása munkaerő-igényes, és a munkaerőköltség [300–700] %-kal haladja meg az üvegrost szövet költségét.
The investigation has shown that the production of blades is labour intensive and that labour costs exceed the cost of GFF by [300 %-700 %].

A földrajzi terület különleges éghajlati viszonyainak köszönhetően (száraz levegő, sok napsütés, mérsékelt szél és a hőmérséklet fokozatos csökkenése) ez az igényes olajbogyófajta magas érettségi fokot ér el és éretten takarítható be.
The specific climatic conditions of the geographical area (dry air, amount of sunshine, protection from the wind and gradual decrease in temperature) enabling this demanding variety of olive to reach maturity and be harvested when ripe.

társelőadó. - Tisztelt elnök asszony! Legelőször is hálámat szeretném kifejezni előadótársamnak, Hedh asszonynak, a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint mindenkinek, aki részt vett ebben az igényes munkában.
co-rapporteur. - Madam President, first of all, I would like to express my gratitude to my co-rapporteur, Ms Hedh, the Council and the Commission and all those who were involved in this demanding work.

Igényes erotikus filmeket készítek.
I produce high-end erotic films.

A külön kompenzációs rendszer inkább azon rendkívüli terhek ellentételezése, amelyek a felperest és hasonló vállalkozásokat a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatása keretében különös mértékben terhelik, és ez az ellentételezés a villamosenergia-igényes vállalkozások – EEG-pótdíj révén előzetesen jelentősen csökkent – versenyképességének helyreállítására szolgál.
The special compensation regime is, instead, compensation for exceptional costs which affect the applicant and comparable users to a special degree in the context of the support for renewable electricity, and is intended to re-establish the competitiveness of energy-intensive users who were initially considerably adversely affected by the EEG-surcharge.

Ez a fejezet továbbá biztosítja, hogy a kérelmezőknek öt munkanap álljon rendelkezésükre a nem végleges előzetes kérelem benyújtására, és rögzíti, hogy a Bizottság vizsgálata alatt a nemzeti versenyhatóság nem intézhet párhuzamos, erőforrás-igényes kéréseket a kérelmezőkhöz.
Furthermore, this Chapter ensures that applicants will have the benefit of five working days to file summary applications and clarifies that they should not be confronted with parallel resource intensive requests from NCAs while the Commission is investigating the case.

Ezenkívül a dohány munkaerő-igényes mezőgazdasági termék, amely 400 000 teljes munkaidős és szezonális munkahelyet biztosít Európa-szerte, főként a szociális szempontból hátrányos helyzetű régiókban, ahol kevés vagy semmilyen más egyéb munkalehetőség nincs.
Furthermore, tobacco is a labour-intensive agricultural product that provides 400 000 full-time and seasonal jobs around Europe, mainly in socially deprived regions with few or no labour alternatives.

Ezért a kohéziós politika és eszközei – melyek aktívan támogatják az EU-nak a fenntartható fejlődésen és egy igényes európai társadalmi modellen alapuló fő fejlesztési célkitűzéseit – valószínűleg még fontosabbá válnak.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.

A főiskola filozófiáját Eger felsőoktatási hagyományai és az oktatást elindító neves professzorok határozták meg, akik szellemi értékeket őrző, jövő felé nyitott, igényes, minőségi munkát végző intézményt hoztak létre.
The college's philosophy was based on the academic tradition and ideals of renowned founder professors who valued spiritual guidance, openness to the future, and created a high-quality establishment.

Az #.#. pont hangsúlyozza, hogy a kis vágóhidak számára nem kötelező az igényes infrastruktúrák (sophisticated or extensiv infrastructures), illetve itató- és etetőberendezések biztosítása
Point #.# stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities

Martineau nem volt annyira igényes, de volt néhány sajátossága, amivei beazonosíthattam.
Martineau was less fastidious, but there were some peculiarities that made him a cinch.

Ha Krisztust valódi arcával mutatjuk meg a fiataloknak, akkor ők felfedezik benne a kérdéseikre adott meggyőző választ, s készek elfogadni üzenetét, legyen az bármennyire igényes is, hordozza bár a Kereszt jelét.
If Christ is presented to young people as he really is, they experience him as an answer that is convincing and they can accept his message, even when it is demanding and bears the mark of the Cross.

Az anyagokat az életciklus egészét – vagyis a termelésnek a rendelkezésre álló alapanyagokkal való ellátásától a termékek életciklusának végéig („a bölcsőtől a koporsóig”) tartó időszakot – figyelembe vevő szemlélet szerint kell kifejleszteni, emellett innovatív megoldásokat kell igénybe venni ahhoz, hogy az anyagok átalakítása minél kevésbé legyen erőforrás-igényes.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.

A térségben a történelem során kialakult szakosodás, a kompetenciák földrajzi területen való összpontosulása, valamint az ágazat számára elengedhetetlen műszaki, illetve kereskedelmi infrastruktúrák jelentik azokat az előnyöket, amelyek lehetővé tették ennek az igényes növénykultúrának a fellendülését.
This historical specialisation in the region, along with the concentration in the region of skills, as well as commercial and technical infrastructure vital to the industry, are assets that allowed this fragile crop to flourish.

Az a tény, hogy a feldolgozó iparban több személyt foglalkoztatnak, mint magában a termelésben, önmagában nem igazolja a közösségi gazdasági ágazat veszélyeztetését, amely, ha kevésbé munkaerő-igényes is a feldolgozó iparágnál, mégis létfontosságú a felhasználók számára, amint a (154) preambulumbekezdés is mutatja, hiszen minden együttműködő felhasználó részben közösségi terméket használt.
The fact that more people are employed in the downstream industry than in the PSF production does not in itself justify to put at risk a Community industry which can merely be less labour intensive than the downstream industry and which is, as demonstrated in recital 154 above, also vital for the users, since all the cooperating users purchased partially the Community product.

a csomagolóanyagok helyett olyan alternatív anyagok keresése, amelyek kevésbé erőforrás-igényesek vagy egyszerűbben újrafelhasználhatók/újrahasznosíthatók;
Investigate alternative materials for packaging which are either less resource intensive, or easier to reuse/recycle;