igazat szólva oor Engels
igazat szólva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
as a matter of fact
hu
speaking the truth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igazat szólva, semmihez sincs kedvem.
The mayor came by and this old man who wrapped them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HARMADIK POLGÁR Én magam is; és igazat szólva, ezt sokan mondták közülünk.
Why didn' t you answer my letters?Literature Literature
Igazat szólva, én mindig csak egyet akartam.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for ashort stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawLiterature Literature
Igazat szólva Hugh egyre biztosabb volt benne, hogy helyesen döntött a maradás mellett.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesLiterature Literature
Ez ment egy darabig, mérsékelt eredménnyel; igazat szólva, én nem voltam kapzsi, hanem a kutyám az volt.
I' m a reporter, sirLiterature Literature
Ez ment egy darabig, mérsékelt eredménnyel; igazat szólva, én nem voltam kapzsi, hanem a kutyám az volt.
Why, of course, dearLiterature Literature
De igazat szólva ez a hely csakugyan káprázatos lehetett valaha.
And it' s # % his wedding, tooLiterature Literature
Az igazat szólva azt hiszem, kicsit olyan volt, mint én fiatalabb koromban.
Feel the rhythm.- That' s goodLiterature Literature
Hát, igazat szólva...
promote the use of Europass, including through Internet based servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igazat szólva nem ismerem a pontos részleteket, de nem nagy ügy. - Mi lesz az interjúmmal?
Now, I call that communicating!Literature Literature
Nos, igazán szólva, lenyűgöző egy állat.
The boy doesn' t need a healerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igazat szólva, igen.
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valaki azt mondja, „az igazat szólva”, mindig valami kellemetlen dolog következik.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionLiterature Literature
Az igazat szólva, eléggé bosszantó volt.
This is our rescue team.- We came to helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Igazat szólva a távcsőben láttam a roncsot, még mielőtt a maguk kis csoportját észrevettem volna.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesLiterature Literature
Tudod, arról van szó, hogy az édesapád hívott, és az igazat szólva, még sosem szerepeltem a tvben korábban.
Directive #/#/EC is amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igazából szólva számoltam vele.
I told you not to yell at himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igazat szólva kezdek belefáradni, hogy minden ütésem jó helyre megy.
Done at Brussels, # FebruaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igazat szólva, nem jól.
My long- lost buddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Igazat szólva arra gondoltam, elviszlek autózni, mielőtt kilátogatsz a temetőbe.
Man, I loved your radio showLiterature Literature
Igazán szólva, ő a legfőbb oka, ha gyanítom, hogy a hölgy nem szűz többé
Last time we saw you, you tried to have George killedLiterature Literature
Az igazat szólva, azt sem tudom hogy kell használni ezt a rohadt pisztolyt.
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindezek soká tartának, vagy rövid ideig: mert, igazat szólva, az ilyeneknek itt a földön nincs időmértékük.
You' re standing at the end of a long, long linehunglish hunglish
Az igazat szólva...
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán tartanak együtt.
You realize what you' re doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
292 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.