igazgatási akta oor Engels
igazgatási akta
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
administrative file
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az intézmény csupán azon az alapon alkalmazhatja a bizalmasság általános vélelmét, hogy a kért dokumentum(ok) az állami támogatással kapcsolatos igazgatási akta részét képezi(k) 75 .
Have you heard Kurdish Indie- Rock?EuroParl2021 EuroParl2021
A hozzáférhetővé tételhez fűződő nyomós közérdek fennállásának vélelmét nem kell alkalmazni a kötelezettségszegés megállapítására irányuló valamely eljárással kapcsolatos igazgatási aktában szereplő információkra, még akkor sem, ha a kért információk a környezetbe való kibocsátásokra vonatkoznak.
Developed for Air Marshall' sEurLex-2 EurLex-2
88 Meg kell tehát állapítani, hogy a Bizottság az igazgatási aktának az első határozat 126. lábjegyzetében említett öt oldalára támaszkodva az említett preambulumbekezdésben kifejezetten feltüntette az ott megjelölt vállalkozások által rögzített alapárakat, valamint azok érvényességének kezdetét.
The country has to be governedEurLex-2 EurLex-2
86 Meg kell tehát állapítani, hogy a Bizottság az igazgatási aktának az első határozat 126. lábjegyzetében említett öt oldalára támaszkodva az említett preambulumbekezdésben kifejezetten feltüntette az ott megjelölt vállalkozások által rögzített alapárakat, valamint azok érvényességének kezdetét.
Spock will have no truck with grief, ScottyEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság megállapította, hogy léteznie kell valamely olyan általános vélelemnek, amely szerint az igazgatási aktában meglévő dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése szerinti védelmét.(
He has a deep attachment to itEurLex-2 EurLex-2
Ezen ítélkezési gyakorlat értelmében a fuvarokmány és a harmadik országbeli behozatali okmány tartalmaznak releváns adatokat arra az esetre, ha a T5 ellenőrzőpéldány vagy a vonatkozó nemzeti vámokmány az exportőrnek fel nem róható okból nincs az igazgatási aktában.
Target- USS VoyagerEurLex-2 EurLex-2
73 Ráadásul a felperesek által benyújtott, és az igazgatási aktában szereplő reklámanyagokban a TDI megjelölés mindig valamely másik védjegy kíséretében jelenik meg, amely utóbbinak a felperesek a jogosultjai, mint például az Audi, a VW vagy a Volkswagen védjegyek.
Seriously, no one caresEurLex-2 EurLex-2
143 Ami a pervezető intézkedések iránti kérelmét illeti, válaszában a felperes tudomásul veszi azt, amit az alperes megerősített, hogy az igazgatási akta 4413. oldalát a biztosított bizalmas kezelés miatt nem küldték meg a felperesnek az igazgatási eljárás során.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
Meg kell jegyezni, hogy amikor 1999. június 23-i levelének mellékleteként azt átadta a Bizottságnak, a felperes egy magyarázó jegyzetben (az igazgatási akta 4428. oldala) mindössze csak azt jelezte, hogy ez a feljegyzés a „C–vitaminra vonatkozó megállapodást” tükrözi.
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
Míg a 4. cikk (2) bekezdésében az említett szó azt jelenti, hogy az elutasítás tekintetében minden egyes dokumentumot vizsgálni kell, addig az Elsőfokú Bíróság a 6. cikket úgy értelmezte, hogy az egyetlen igazgatási aktaként jelölt dokumentum-köteghez való hozzáférést is lehet kérelmezni.
I said, is there a fucking problem?EurLex-2 EurLex-2
A TGI -ügyben hozott ítéletben a Bíróság álláspontja az volt, hogy a Bizottság állami támogatásokra vonatkozó vizsgálatokkal kapcsolatos igazgatási aktáiban található dokumentumokra az az általános vélelem vonatkozik, amely szerint az igazgatási aktában meglévő dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak védelmét.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEurLex-2 EurLex-2
59 Kétségtelen, hogy az EK 88. cikk (2) bekezdése alapján megindított vizsgálati eljárás során az igazgatási aktába való betekintési jog és az 1049/2001 rendelet szerinti, a dokumentumokhoz való hozzáférési jog jogilag különbözik egymástól, az is igaz viszont, hogy funkcionális szempontból hasonló helyzetet eredményeznek.
Tell her we just recently lost our pet snakeEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék úgy vélte, hogy mivel a vitatott határozat elfogadásának időpontjában a kötelezettségszegés megállapítására irányuló eljárás még folyamatban volt, a Bizottság kiindulhatott abból az elvből, hogy az érintett dokumentumok összességére vonatkozik az az az általános vélelem, amely szerint az igazgatási akta dokumentumainak hozzáférhetővé tétele veszélyeztetné a vizsgálat céljainak védelmét.(
The category of the content is referred to at the end .EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, mivel a felperes egy ilyen eljárás keretében nem rendelkezik a Bizottság igazgatási aktáinak dokumentumaiba való betekintés jogával, az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintettek helyzetének analógiája útján meg kell állapítani, hogy fennáll az az általános vélelem, miszerint az igazgatási akta dokumentumainak közzététele főszabály szerint veszélyeztetné a vizsgálat céljainak védelmét.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksEurLex-2 EurLex-2
127 Következésképpen, mivel az LPN egy ilyen eljárás keretében nem rendelkezik a Bizottság igazgatási aktáinak dokumentumaiba való betekintés jogával, az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintettek helyzetének analógiája útján meg kell állapítani, hogy fennáll az az általános vélelem, miszerint az igazgatási akta dokumentumainak közzététele főszabály szerint veszélyeztetné a vizsgálat céljainak védelmét.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEurLex-2 EurLex-2
Más szóval: jóllehet a Bíróság – az uniós jogalkotóhoz hasonlóan – nem hozott létre semmiféle hierarchiát a szóban forgó normák között,(48) ezen általános vélelmekkel keretet biztosított az 1049/2001 rendelet általános rendelkezései alkalmazásának, amennyiben az igazgatási aktában szereplő dokumentumokhoz való hozzáférés sértené az állami támogatásokra és az összefonódásokra vonatkozó vizsgálati eljárások hatékonyságának garantálásával foglalkozó szabályok különös célját.
It was so coldEurLex-2 EurLex-2
A fent hivatkozott Bizottság kontra Technische Glaswerke Ilmenau ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló ügyben az érdekelt által benyújtott és a részére odaítélt állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokkal kapcsolatos igazgatási akta egészére vonatkozó kérelemhez hasonlóan ugyanis az LPN zárógát megépítésével kapcsolatos projekt tárgyában a Portugál Köztársasággal szemben indított, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárással kapcsolatos aktában szereplő, általánosságban megjelölt dokumentumokhoz kért hozzáférést.
And we used to watch cable?EurLex-2 EurLex-2
Végezetül a Bizottság azzal érvel, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen állapította meg, hogy az igazgatási aktához való hozzáférésre vonatkozó határozat meghozatalának időpontjában a Technische Glaswerke Ilmenau GmbH-nak nyújtott támogatásra vonatkozó mindkét vizsgálati eljárás lezárult, és ezért a hatóságoknak nem állt érdekében a dokumentumok titkosságának fenntartása, és ez a megállapítás részben éppen az Elsőfokú Eljárás előtt folyamatban levő eljárás miatt téves.
I' il be back in a minute, okay, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Másfelől az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokkal kapcsolatos dokumentumokat illetően a Bíróság megállapította, hogy az ilyen eljárással kapcsolatos igazgatási aktában szereplő valamennyi dokumentum olyan egyedi kategóriát képez, amelyre vonatkozik az az általános vélelem, amely szerint e dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak védelmét (lásd a fent hivatkozott Bizottság kontra Technische Glaswerke Ilmenau ügyben hozott ítélet 61. pontját).
He was pretty angry, huh?EurLex-2 EurLex-2
A felperes azt kéri, hogy a Törvényszék tekintse benyújtottnak az Egységes Szanálási Testület által a jelen, [Ares (2017) 6199530] eljárás keretében 2018. október 31-én elfogadott határozattal szembeni megsemmisítés iránti keresetet, valamint a megfelelő eljárási lépések megtétele után hozzon határozatot, amely megsemmisíti a 2018. október 31-i határozatot, és helyt ad a kereseti kérelmeknek, az érintett igazgatási aktában szereplő valamennyi dokumentumhoz való hozzáférést biztosítva.
He doesn' t look any differentEurlex2019 Eurlex2019
Ily módon az 1049/2001 rendelet 4. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt kivétel értelmezésekor figyelembe kell venni azt a körülményt, hogy az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintett tagállamon kívüli érdekeltek nem rendelkeznek a Bizottság igazgatási aktájában meglévő dokumentumokba való betekintési joggal, ennélfogva pedig el kell ismerni valamely olyan általános vélelem meglétét, amely szerint az igazgatási aktában meglévő dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak védelmét.
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis, minthogy az említett szabály a támogatás nyújtásáért felelős tagállam tekintetében csak az igazgatási aktában meglévő dokumentumokba való betekintési jogot ismeri el, a Bíróság megállapította, hogy e körülményt „az 1049/2001 rendelet 4. cikke (2) bekezdésének harmadik franciabekezdésében előírt kivétel értelmezésekor” figyelembe kell venni, ha ugyanis a tagállamon kívüli egyéb érdekeltek „az 1049/2001 rendelet alapján hozzáférhetnének a Bizottság igazgatási aktájában meglévő dokumentumokhoz, megkérdőjeleződne az állami támogatások vizsgálati rendszere”(19).
This project may be of interest to future scholars.Really?EurLex-2 EurLex-2
75 Következésképpen a Törvényszék az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintettek hasonló helyzete alapján analógia útján megállapította, hogy fennáll az az általános vélelem, miszerint a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásban indított vizsgálattal kapcsolatos igazgatási akta dokumentumainak hozzáférhetővé tétele főszabály szerint veszélyeztetné a vizsgálat céljainak védelmét, a Bizottság számára tehát elegendő annak vizsgálata, hogy ezen általános vélelmet az érintett dokumentumok összességére kell alkalmazni, anélkül hogy szükségszerűen konkrétan és egyedileg meg kellene vizsgálnia előzetesen az egyes dokumentumok tartalmát.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.EurLex-2 EurLex-2
76 E tekintetben egyrészt a felperes több olyan érvre hivatkozik, amelyek annak bizonyítására irányulnak, hogy az az általános vélelem, miszerint egy állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárással kapcsolatos bizottsági „igazgatási akta” hozzáférhetővé tétele sértené a Bíróság által a fenti 71. pontban hivatkozott Bizottság kontra Technische Glaswerke Ilmena ügyben hozott ítéletben megállapított vizsgálatok céljának védelmét, az állami támogatásokkal kapcsolatban lefolytatott közigazgatási eljárás során „az aktához való hozzáféréssel” kapcsolatban érvényesülő különös szabályokból következik, és csak az ilyen támogatásokra vonatkozó dokumentumokra kell alkalmazni.
Cadaver- eating insects are divided into eight groupsEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.