igazgató oor Engels

igazgató

/ˈiɡɒzɡɒtoː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

director

naamwoord

supervisor, manager

Legyeztük az igazgató hiúságát.
We've flattered the director's vanity.

manager

naamwoord

person whose job is to manage something (for female equivalents, see manageress)

Az igazgató értesítést rakott ki a rendkívüli munkaszüneti napról.
The manager put up a notice about the extra holiday.

headmaster

naamwoord

the most senior master in a school (male)

Az igazgató kapcsolatban állt az áldozattal, hozzáférése volt a mérgekhez.
The headmaster has a link to the victim, he has access to the poison cupboard.

head · administrator · executive · principal · warden · governor · boss · guide · directory · provost · master · rector · governing · managing · supervisor · advisor · guiding

Soortgelyke frases

kommunikációs igazgató
chief communications officer

ügyvezető igazgató
business executive · chief operating officer · corporate executive · executive director · managing director

Kreatív igazgató
creative director

HR igazgató
HR Manager

igazgatói tisztség
directorate · directorship

művészeti igazgató
artistic director

közlési igazgató
chief communications officer

pénzügyi igazgató
chief financial officer

igazgatói
directorial

voorbeelde

Jelen rendelet előírásai megegyeznek a zsiradékféleségek igazgató tanácsának véleményével
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats

Li igazgató úr, kérem!
Director Li... please.

Nem vagyok ijedős, igazgató asszony.
I don't scare easily, Director.

Az ügyvezető igazgató jogosult e hatáskörök további átruházására.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.

Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.
The principal ordered the Board to re-enrol me because I'm too academically gifted to let the State school have me, she said.

A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.
Ahmad Sarkandi is a director of the company.

(11) Lásd AK Bhargava, az indiai távközlési társaság (Manhagar Telephone Nigam Limited) ügyvezető igazgatójának nyilatkozatát: „A széles sáv terjedésének növeléséhez a keresletet mindenütt elérhető infrastruktúrának kell megelőznie.
(11) See the statement by AK Bhargava, executive director of Indian telephone company MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "For increasing broadband penetration, ubiquitous infrastructure must precede the demand.

(2) Az igazgatói pozíció jelöltjei között olyan személyek szerepelhetnek, akik sokéves, elismert tapasztalatot és szakértelmet szereztek a külügyek, a biztonságpolitika és a diplomácia, valamint a kapcsolódó kutatás terén.
2. Candidates for the position of Director should be persons with recognised long-standing expertise and experience in foreign relations, security policy and diplomacy, and related research.

Már néhány éve ügyvezető igazgató vagyok.
I've been a managing director for a few years now.

Az igazgató berakott a Jai halála után vizsgálódó háromoldalú bizottságba.
The D.C.I.'s put me on the trilateral commission looking into Jai's death.

Amint megtudjuk, ki írta Ian-nek azokat a cetliket, ő el tudja mondani nekünk, hogy az Igazgató miért olyan dühös a cső miatt.
Once we find out who's been writing Ian those notes, they can tell us why Headmaster's so angry about the tube.

Az új igazgató.
The new principal.

Aztán a munkahelyen kaptam a hívást az igazgatótól, hogy merre van, úgyhogy hazamentem, benéztem a szobájába, és a mobilja otthon volt.
And then I got the call at work from her counselor asking where she was, so I went home, checked in her room, and her cell phone was there.

Az igazgatóknak további jogosultsági feltételeknek kell megfelelniük, bővült a felügyelettel és működéssel kapcsolatos felelősségi körük, a társaságoknál ügyvezető elnök nem működhet; az FME bővebb felügyeleti feladatkört lát el az igazgatóságokra vonatkozóan; személyes azonosításra alkalmas adatokat kell közzétenni a felső vezetők javadalmazásával kapcsolatban.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.

Az EU-n belül a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója jogosult arra, hogy módosítsa a FEHÉR jelzésű standard biztonsági intézkedések alkalmazását annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a helyi vagy aktuális veszélyelemzést
Inside the EU, the Director of the Commission Security Directorate is authorised to modify the application of the Standard Security Measures WHITE to take account of local or temporary threat assessments

(8) Amennyiben valamely tag az igazgatási számlára fizetendő teljes hozzájárulását az e hozzájárulás számára az e cikk (7) bekezdésében megjelölt esedékességet követő négy hónapon belül nem fizeti be, az ügyvezető igazgató a tagot mielőbbi fizetésre szólítja fel.
8. If a member has not paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this Article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.

Az egyes tagállamok megküldik az igazgató hatóság számára azoknak az illetékes hatóságoknak a jegyzékét, amelyek jogosultak a SIS # ben található adatok e rendelet szerinti közvetlen lekérdezésére, továbbá a jegyzék valamennyi módosítását
Each Member State shall send to the Management Authority a list of its competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS # pursuant to this Regulation as well as any changes to the list

Az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség megteszi a vizsgálat eredményeiből fakadó, különösen a fegyelmi vagy a jogi intézkedéseket, és a[z] [OLAF] igazgatója számára jelentést küld az intézkedések megtételéről az igazgató által az igazgató jelentésének következtetéseiben megállapított határidőn belül.”
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of [OLAF], within a deadline laid down by him in the findings of his report.’

Ennek érdekében az igazgató a 4. cikk (1) bekezdése a), b), c), d), e), f), g) és i) pontja alapján készült valamennyi dokumentum készítésébe a lehető legkorábbi időponttól bevonja a tudományos bizottságot.
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).

mentesítést ad az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatója számára az ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;

Az igazgatónak van listája, melyik kié.
The vice principal has all the locker assignments.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételükről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).

Amennyiben a főigazgatóra vagy a szolgálat vezetőjére a 13. és 14. cikknek megfelelően finanszírozással kapcsolatos határozatok meghozatalával összefüggő hatáskört ruháztak, a főigazgató vagy a szolgálat vezetője továbbruházhatja a támogatások nyújtására és szerződések odaítélésére vonatkozó egyedi döntések meghozatalát az illetékes igazgatóra vagy – a Bizottság felelős tagjának beleegyezésével – az illetékes egységvezetőre, a végrehajtási szabályokban meghatározott korlátok és feltételek mellett.
A Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate the adoption of certain individual decisions on the award of grants and contracts to the competent Director or, in agreement with the Member of the Commission responsible, to the competent Head of Unit, subject to the restrictions and conditions laid down in the implementing rules.

Ebben az összefüggésben szükséges, hogy az ügyvezető igazgató oly módon irányítsa az ütemezést, hogy a tagállamoknak elegendő időt biztosítson észrevételeik megtételére, építve azok operatív szakértelmére, a Hivatal munkaprogramja és e rendelet által előirányzott időkorlátok keretein belül maradva.
In this context it is necessary that the Executive Director manages the timing in such a manner as to give Member States sufficient time to provide their comments, building on their operational expertise, while staying within the work plan of the Agency and the time limits foreseen in this Regulation.

James, ha most valami más igazgató lennél, most teljesen más beszélgetés folyna.
James, if you were any other ceo, we'd be having a very different conversation.