ilyenformán oor Engels
ilyenformán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
accordingly
after all
and so
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
as such · in a way · in these circumstances · in this form · in this way · kind of · like this · rather · seemingly · someway · somewhat · sort of · therefore · this way · thus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyenformán a specialitás elve alapján a lajstromozott védjegy kizárólag a védjegybejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások tekintetében részesül oltalomban.
Yeah, no, you did a great job, FrankEurLex-2 EurLex-2
Ehhez lehetővé kell tenni a kutatók és a kutatást végző személyzet számára az országok, ágazatok és tudományterületek közötti átjárást és együttműködést, hogy ilyenformán kiváló minőségű képzésben részesüljenek és megfelelő lehetőségekhez jussanak karrierjük során.
We' re expected at PacificaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az érintett munkavállalóknak ilyenformán folyamatosan készen kell állniuk a szolgáltatásnyújtásra a munkáltatójuk által meghatározott helyen az ügyelet teljes időtartama alatt.
Carole, get the panel off noweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ilyenformán a ruhacédula mindig ugyanaz maradt Mr.
The need for a flexible system was emphasized.Literature Literature
Ilyenformán az időjárás numerikus modellezése is eléggé elfajzott problémának tűnt.
The perpetrator' s not a simple cutterLiterature Literature
Ez magában foglalja azokat az eseteket is, amikor a személyes dat vélelmezett helytelen kezelésének a felelőssége azé az egyesült államokbeli szervezeté, amely az információt a munkaadótól kapta, ilyenformán az adatvédelmi pajzs elvek vélelmezett megsértését jelenti.
It appears that you have nightmares dreamsEurLex-2 EurLex-2
Ilyenformán egy különleges úttörő az Afrika déli részén fekvő Lesothóban, új megbízatásának első hetén mindenkit meghívott, akivel találkozott, hogy jöjjön el és nézze meg, hogyan vezetik Jehova Tanúi a Teokratikus Szolgálati Iskolát.
Another # # secondsjw2019 jw2019
Ilyenformán nem az uniós intézményeknek kell bizonyítaniuk, hogy az exportőr nem felel meg a szóban forgó státusz megadásához előírt feltételeknek.
I haven' t had a drink in three monthseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ilyenformán ezek jelentik az első csapást abban az offenzívában, amely utóbb az emberi jogi helyzet egészének leromlásához fog vezetni, nem beszélve maguknak az aktivistáknak az emberi jogairól.
It' s a little smaller than I imaginedEuroparl8 Europarl8
Majd a papokhoz és az egész néphez így beszéltem: "Ezt mondja az Úr: Ne hallgassatok azoknak a prófétáknak a szavára, akik ilyenformán jövendölnek nektek: Íme, az Úr templomának edényei [nemsokára] visszakerülnek Babilonból, mert hazugságot mondanak nektek.
I can tell you officially that' s where it came from!hunglish hunglish
A gyógyszerészek ilyenformán az antimikrobiális szerek biztonságos, észszerű és hatásos felhasználásával kapcsolatos tanácsok és tudnivalók fontos forrásai lehetnek úgy a páciensek, mint a vénykiállítók számára (ideértve a mellékhatásokat, a kezelési rend betartását, a nemkívánatos gyógyszerreakciókat, figyelmeztetéseket és ellenjavallatokat, a kölcsönhatásokat, a tárolással és ártalmatlanítással kapcsolatos előírásokat, valamint a kezelés indoklását is).
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windoweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ilyenformán 1994. február 10. a 4692. kínai holdév kezdetét jelezte.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyjw2019 jw2019
Ilyenformán a szoros együttműködést illetően az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslatba bekerült az adatvédelmi hatóságoknak az Érdekeltek Állandó Csoportjában való képviselete, amely csoport tanácsot ad az Ügynökségnek tevékenységei elvégzése során.
I' m not your friendEurLex-2 EurLex-2
Apró nézeteltérésünk végső okát ilyenformán sóba a napvilágra nem hozhatom.
Start walking!hunglish hunglish
Ilyenformán én nem vagyok más, mint alázatos szolgája.
Three moons have passed since her sweet face...... brightened the balcony of that lonely roomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alattvalóit üdvözlő főbiccentései finomak és figyelmesek voltak; adományai királyian bőséges kézből fakadtak; ilyenformán az emberek hamar megnyugodtak, s az ünneplés ismét olyan rivalgásokkal folyt, mint azelőtt.
Ask her what' s wrong, she picks a fighthunglish hunglish
b) Melyik tagállamra hárul ilyenformán ezen időszak alatt a befogadás minimumfeltételei biztosításának pénzügyi terhe?”
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
Az acélhuzal és acélszalag beszállítói termelésük elhanyagolható százalékát értékesítik a közösségi iparág felé, ilyenformán ezen eljárás eredményei őket nem érintik.
I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Ilyenformán megértek a körülmények ahhoz, hogy az Egyesült Nemzetek jövő szeptemberben elismerje a palesztin államot az 1967-es határokon belül, Kelet-Jeruzsálem fővárossal.
So... you really think you' re a Zissou?Europarl8 Europarl8
A vizsgálat azt mutatta ki, hogy az Indiából érkező behozatalok átlagárai még alacsonyabbak voltak, mint az előző vizsgálatban a KNK-ból érkező behozatalok árai, ilyenformán a közösségi iparág árainál is alacsonyabbak voltak.
Just hold your tongue.- About what?EurLex-2 EurLex-2
4 Ami ezek után valamennyi leszármazottjukkal történt, arról így számol be a Róma 5:12: „Egy ember [Ádám, az emberi család feje] által jött be a világba a bűn és a bűn által a halál, és ilyenformán a halál minden emberre átterjedt.”
No, your husband has a guestjw2019 jw2019
Jézus, magyarázta egy zsidó, végül is egy jól nevelt betlehemi fiú volt, aki ilyenformán népétől sem lehet idegen.
Those days are gonehunglish hunglish
A kis Garp ilyenformán a Steering iskola Gyengélkedőjében cseperedett az anyja mellett.
You' re a hard guy to get ahold ofhunglish hunglish
Ilyenformán senki nem kérdőjelezi meg azt, hogy joguk van kitörni a sorból, de fel kell tennünk a kérdést, hogy ami jogos, az szükségszerűen jogszerű-e.
The boy comes toEuroparl8 Europarl8
E tekintetben a Brussels Airlines mindössze annyit tesz, hogy hangsúlyozza, hogy az ilyen szolgáltatások hozzátartoznak a repülőtér-üzemeltetéshez, ilyenformán gazdasági jellegűek.
You miss a blocking assignment, you run a mileEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.