indexálás oor Engels

indexálás

voorbeelde

A lenti szakasz az ALFA-módszerrel és annak indexálásával, valamint az ATP projekttel kapcsolatosan elemzi az új vagy létező támogatás kérdését.
The sections below will analyse the question of new or existing aid in reference to the ALFA-method and its indexation and of the ATP project.

Az indexálás kezdete: ... (éééé/hh/nn)
Indexation applicable as from ... (dd/mm/yyyy)

2000 júliusának elején az Európai Befektetési Bank Igazgatótanácsa úgy határozott, hogy kizárólag az illetményekre vonatkozóan alkalmazza a Bank a különleges indexálási rendelkezését, továbbá fenntartja az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott indexálási rendelkezést, amely a többi más intézmény esetén a közösségi adó kivetése céljából meghatározott jövedelmi sávokra vonatkozóan kerül alkalmazásra.
Beginning in July 2000, the Board of Governors of the European Investment Bank decided to apply the Bank's specific indexing arrangement exclusively to salaries and to retain the indexing arrangement decided by the Council of the European Union, which applies to all the other institutions, for the income bands for the purposes of applying the Community tax.

Az indexálás kezdete: ... (éééé/hh/nn
Indexation applicable as from ... (dd/mm/yyyy

Ezek magukban foglalják az információcsere – szükséges IT támogatással együtt történő – fejlesztését, az adatbázisok indexálását és inter-operabilitását, a biztonságos kommunikációs technológiát és módszertant, olyan kulcsfontosságú koncepciókat, mint például a hírszerzésalapú bűnüldözés, a köz- és magánszféra együttműködését, valamint a bűnmegelőzés újszerű megközelítéseit.
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.

A # közötti időszak előirányzatainak indexálását szükség esetén a Bizottság technikai kiigazítások keretében, a rendelkezésre álló legfrissebb gazdasági adatok alapján, legkésőbb #. december #-ig felülvizsgálja
Indexation of the allocations for # to # shall be reviewed, if necessary, by # December # at the latest for technical adjustment by the Commission on the basis of the latest economic information available

„Személyes adatok – Az egyének védelme az ilyen adatok kezelése vonatkozásában – 95/46/EK irányelv – A 2., 4., 12. és 14. cikk – Tárgyi és területi hatály – Internetes keresőmotorok – A honlapokon található adatok kezelése – Ezen adatok keresése, indexálása és tárolása – A keresőmotor működtetőjének felelőssége – Valamely tagállam területén való letelepedés – E működtető kötelezettségeinek, illetve az érintett jogainak tartalma – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 7. és 8. cikk”
(Personal data — Protection of individuals with regard to the processing of such data — Directive 95/46/EC — Articles 2, 4, 12 and 14 — Material and territorial scope — Internet search engines — Processing of data contained on websites — Searching for, indexing and storage of such data — Responsibility of the operator of the search engine — Establishment on the territory of a Member State — Extent of that operator’s obligations and of the data subject’s rights — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 7 and 8)

A luxembourgi hatóságok mérlegelési jogkörébe tartozik annak meghatározása, hogy akarnak-e indexálási rendszert használni a 30 000 EUR összegig alkalmazható eltérésre, és ha igen, akkor milyen mértékben.
It is within the discretion of the Luxembourgish authorities to decide to what extent and whether or not to use an indexation system, in respect of the derogation applying up to EUR 30 000.

Az intézménynek, amely a nemzeti jogszabályoknak megfelelően rendszeresen indexált ellátást fizet, és amennyiben más pénznemben megadott összegek befolyásolnák ezt az ellátást, az újraszámításkor az indexálás esedékességének hónapját megelőző hónap első napján érvényes valutaátváltási árfolyamot kell alkalmaznia, hacsak a nemzeti jogszabályok másként nem rendelkeznek.
An institution which pays benefit that is regularly indexed according to the national law, and where the amounts in other currency have an impact on that benefit, shall, when recalculating it use the rate of conversion applicable on the first day of the month preceding the month when the indexation is due, unless provided for differently in the national legislation.

Számítógép-programok családfák és ősök galériája és életközösségek ábrázolása számára adatok kutatásához, indexálásához, szűréséhez és lekérdezéséhez, családfákra és ősök galériájára vonatkozóan és életközösségek ábrázolására vonatkozóan, alkalmazói szoftverek, mégpedig családfák és ősök galériájának készítéséhez és életközösségek ábrázolásához
Computer programs for drawing up family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships, for researching, indexing, filtering and retrieving data relating to family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships, applications software, namely for drawing up family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships

a Történeti Irattárnak és a Történeti Könyvtárnak átadott dokumentumok és akták megőrzése a sértetlenségüket és időtállóságukat biztosító megfelelő eszközök segítségével: beszerzés, rendszerezés, digitalizálás és indexálás („Clavis/Clara” adatbázisok);
Conserving documents/files placed in the Historical Archives and Historical Library using appropriate tools to maintain their integrity and legibility over time: acquisition, organisation, digitisation and indexing (Clavis/Clara database);

(29) Az érintett termék értékesítési ára és a csemegekukorica beszerzési ára közötti korreláció hiányában, valamint tekintettel a csemegekukorica árának Thaiföldön és az EU-ban egymástól eltérő alakulására, nyilvánvaló, hogy a csemegekukorica ára esetében a minimum importár indexálása nem kivitelezhető.
(29) Due to the absence of a correlation between sales prices of the product concerned and purchase prices of sweetcorn as well as in light of the divergent evolution of sweetcorn prices in Thailand and in the Community, it is evident that an indexation of the minimum import price on the price of sweetcorn is not feasible.

A PEPP-szolgáltatók emellett inflációs indexálási mechanizmust alkalmazhatnak az infláció legalább részbeni fedezése céljából.
The PEPP providers could in addition include an inflation indexation mechanism to at least partly cover inflation.

Az önök tisztviselői az indexálási záradékok és a bérmegegyezések felülvizsgálatára, a rugalmas foglalkoztatás előmozdítására, a munkanélküli-járadékok felülvizsgálatára és a munkavállalók túlzott védelmének mérséklésére szólítanak fel.
Your officials are calling for a revision of indexation clauses and pay deals, the promotion of flexible work, a review of unemployment benefits and a reduction of over-protection of workers.

21 A második kérdés a) és b) pontjával – amelyeket célszerű együtt vizsgálni – a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy úgy kell‐e értelmezni a 95/46 irányelv 2. cikkének b) pontját, hogy egy keresőmotor tartalomszolgáltatóként végzett tevékenységét, amely harmadik fél által az interneten közzétett vagy megosztott információk kereséséből, automatikus indexálásából, ideiglenes tárolásából, majd végül bizonyos válogatási szempontok alapján az internethasználók számára történő hozzáférhetővé tételéből áll, az e rendelkezés értelmében vett „személyes adatok kezelésének” minősül‐e, amennyiben ezek az információk személyes adatokat tartalmaznak.
21 By Question 2(a) and (b), which it is appropriate to examine first, the referring court asks, in essence, whether Article 2(b) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that the activity of a search engine as a provider of content which consists in finding information published or placed on the internet by third parties, indexing it automatically, storing it temporarily and, finally, making it available to internet users according to a particular order of preference must be classified as ‘processing of personal data’ within the meaning of that provision when that information contains personal data.

Ez tartalmazza a közalkalmazottak egyes kategóriáira vonatkozó előrehozott nyugdíj felülvizsgálatát és a nyugdíjak fogyasztói árakhoz kötött indexálását.
This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.

Értékelés, becslés, indexálás pénzügyi területen
Ratings, evaluations, and indexes, relating to finance

Az ilyen információra addig nem szükséges a hozzáférési elvet alkalmazni, amíg nem kapcsolódik össze más személyes információval, kivéve ha kis mennyiségű nem nyilvános adatot használnak fel nyilvános archívumok indexálására vagy szervezésére
It is not necessary to apply the Access Principle to such information as long as it is not combined with other personal information, apart from when small amounts of non-public record information are used for indexing or organizing public record information

Azt a növényi anyagot, melynek hivatalos kibocsátását jóváhagyni szándékoznak, a normális vegetációs növekedési ciklust elősegítő feltételek között kell tartani, és – a beérkezéskor, valamint azt követően az indexálási eljárások időszakában megfelelő időközönként – szemrevételezéses ellenőrzésnek kell alávetni a károsító szervezetekre – a Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)-et, valamint minden egyéb, a 2000/29/EK irányelvben felsorolt vonatkozó károsító szervezetet beleértve – utaló jelekre és tünetekre vonatkozóan.
Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.

Ezenkívül a javasolt indexálás nem automatikus, hanem a szolgáltató azon döntésétől függ, hogy érvényesíti‐e a fogyasztóval szemben a díjemelésre irányuló szándékát.
Furthermore, the indexation proposed is not automatic, but depends on the operator deciding to inform the consumer that it intends to raise charges.

A Google sikerének alapját a nagyon erős keresőpókok, a hatékony indexálási rendszer és a keresési találatokat a felhasználó preferenciái szerint rendező technológia (ideértve a szabadalommal védett PageRank algoritmust is) képezik (lásd López‐Tarruella, A., „Introduction: Google Pushing the Boundaries of Law”, Google and the Law.
It has been said that success of Google’s search engine is based on very powerful web crawlers, efficient indexing systems and technology that allows the search results to be sorted by their relevance to the user (including the patended PageRank algorithm), see López-Tarruella, A., ‘Introduction: Google Pushing the Boundaries of Law’, Google and the Law.

gyorsítsa fel a nyugdíjrendszer reformját (különösen a nyugdíjak indexálása és a nyugdíjkorhatár tekintetében) a nyugdíjkiadások jelentős növelésének megfékezése érdekében, és csökkentse az államháztartás fenntarthatóságának kockázatait, valamint javítsa az egészségügyi kiadások hatékonyságát;
accelerate the reform of the pension system (in particular with respect to the indexation of pensions and the retirement age) to curb the substantial increase in age-related expenditures and reduce the risks to the sustainability of public finances and improve the efficiency of healthcare spending;

A programozás és az Unió költségvetésébe történő későbbi belefoglalás céljából a gazdasági, társadalmi és a területi kohéziót szolgáló források összegének évi 2 %-os indexálására kerül sor.
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.

e) szükség esetén – automatikus indexálást előíró határozat esetében – a megfelelő számítások elvégzéséhez szükséges információkat biztosító dokumentum;
e) where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations;

Pusztán a törvényes nyugdíjkorhatár felemelése, vagy pedig a nyugdíjaknak az indexálási rendszer módosítása révén történő megnyirbálása következtében nyugdíjasok milliói kerülhetnek a szegénységi küszöb alá.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.