indexál oor Engels

indexál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

index

werkwoord

adjust

werkwoord

voorbeelde

A bizalmas információk védelme érdekében, és mivel az elemzés mindössze két vállalatra vonatkozik, a Bizottság a legtöbb mutatót indexált formában vagy tartományok megadásával közli.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.

A költségek és díjak számításánál a vonatkozó mechanizmusokból ki kell hagyni minden olyan megkülönböztetést, amely az indexált munka természetére vonatkozik.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.

Átlagos fogyasztói árak bizonyos tagállamokban (indexált) |
Average consumer prices in certain Member States (indexed) |

Abban az esetben, ha az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a fogyasztóvédelem a 93/13 irányelv alapján nem minden fogyasztót, hanem csak a szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő átlagos fogyasztót illeti meg: szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő átlagos fogyasztónak tekinthető-e az a fogyasztó, aki a 150 000 PLN összegre szóló, 30 évre kötött, külföldi pénznemben indexált jelzáloghitel-szerződést annak megkötését megelőzően nem olvasta el?
If the answer to the first question is that consumer protection under Directive 93/13 is not available to every consumer, but only to an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, can a consumer who did not read a contract for a mortgage loan indexed to a foreign currency amounting to PLN 150 000, concluded for 30 years, before its conclusion, be considered an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect?

A két csoporthoz tartozó közösségi termelők és az érintett exportáló termelők korlátozott számát tekintve a rájuk vonatkozó számadatok csupán indexált formában és határértékekként szerepelnek.
In view of the limited number of Community producers belonging to two groups and exporting producers concerned, figures concerning them have only been given in indexed form and ranges.

Az intézménynek, amely a nemzeti jogszabályoknak megfelelően rendszeresen indexált ellátást fizet, és amennyiben más pénznemben megadott összegek befolyásolnák ezt az ellátást, az újraszámításkor az indexálás esedékességének hónapját megelőző hónap első napján érvényes valutaátváltási árfolyamot kell alkalmaznia, hacsak a nemzeti jogszabályok másként nem rendelkeznek.
An institution which pays benefit that is regularly indexed according to the national law, and where the amounts in other currency have an impact on that benefit, shall, when recalculating it use the rate of conversion applicable on the first day of the month preceding the month when the indexation is due, unless provided for differently in the national legislation.

Az – egyébként nem indexált összegű – alapnyugdíj mellett egyes további feltételek teljesítése esetén a háború áldozatának rokkantság miatti jövedelemkieséséért járó kártalanításra (amelyet azon fiktív jövedelem alapján állapítanak meg, amelyet a rokkantság hiányában szerzett volna) (a BVG 40a. cikke), valamint adott esetben ápolási pótlékra (a BVG 40b. cikke) és/vagy kiegészítő nyugdíjra (a BVG 41. cikke) szerezhető jogosultság.
Over and above the basic pension – which, moreover, is not index-linked – there is, subject to compliance with certain additional conditions, entitlement to compensation for the loss in earnings of the victim of war as a result of injuries suffered, calculated by reference to the notional earnings which would have been received in the absence of such injury (Paragraph 40a of the BVG), and, if necessary, entitlement to a care allowance (Paragraph 40b of the BVG), and/or the right to a compensatory pension (Paragraph 41 of the BVG).

a másikat a La Banque Postale közalkalmazottai, illetve az eszközök csoportosulásában foglalkoztatottakra alkalmazzák (21), és a bankágazat társaságainak járulékaira vonatkozóan számítják; a 2005-ös adatok alapján az azonos versenyfeltételekre szabott méltányos mértéket a „bankágazatban” e területen az összes bruttó indexált fizetés 40,9 %-ára becsülik.
the other will apply to the category of civil servants seconded to La Banque Postale or working in the resources department (21) and will be calculated by reference to the contributions paid by banks; on the basis of the 2005 figures, the ‘banking sector’ TEC is initially estimated at 40,9 % of the gross index-related wage and salary bill for this category.

2.2 Az előző kérdésre adandó igenlő válasz esetén és szintén az említett tevékenységgel kapcsolatban: úgy kell‐e értelmezni [az irányelv] 2. cikkének d) pontját, hogy a »Google« keresőmotort működtető vállalkozás az általa indexált honlapokon tárolt személyes adatok tekintetében »az adatkezelőnek« minősül?
2.2. If the answer to the foregoing question is affirmative, and once again in relation to an activity like the one described: must Article 2(d) of the Directive be interpreted as meaning that the undertaking managing the “Google” search engine is to be regarded as the ‘controller’ of the personal data contained in the web pages that it indexes?

A számítás alapját a 2007. évi személyzeti költségek képezik, amelyeket évi 2 %-kal indexálnak.
The calculation is based upon 2007 staff costs indexed at 2% per annum.

A vételi jogot nem biztosító szerződés #,# millió EUR indexált éves használati díjat állapított meg
The contract did not contain any purchase option and involved a yearly payment of #,# million euro with indexation

140. A bizalmas üzleti adatok védelme érdekében a közösségi gazdasági ágazatot alkotó két vállalatra vonatkozó adatokat indexált formában kell bemutatni.
(80) In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two companies forming the Community industry in an indexed form.

i) rögzített kamatú tender esetében a rögzített tenderkamatlábat, az árat és a swap point-ot vagy a spread-et (indexált tenderek esetében a referenciaindexet, kamatláb vagy spread esetében pedig a jegyzés típusát);
(i) for fixed rate tenders, the fixed tender interest rate, price, swap point or spread (the reference index in the case of indexed tenders and the quotation type in the case of an interest rate or spread);

Szolgáltatások indexált értékpapír-portfóliók kezeléséhez és igazgatásához, elektronikus kereskedési alapok portfóliókezeléshez, külön számlaportfólió-kezelés, csomagportfóliókezelés és kölcsönös alapok portfóliókezelése
Services relating to index-based portfolios of securities, electronic traded funds portfolio management, separate accounts portfolio management, wrap accounts portfolio management and mutual funds portfolio management

Indexált (IDXD)
Indexed (IDXD)

A La Poste által biztosított pénzbeli ellátások a bruttó indexált fizetések több mint [...] %-át képviselik, ami a magánjogi szerződések alapján foglalkoztatott munkavállalókra és a közalkalmazottakra alkalmazott járulékmérték közötti különbségnek felel meg.
The cash benefits paid by La Poste account for over [...] % of gross index-related salaries (traitement indiciaire brut), corresponding to the difference between the contribution rates for private-law employees and those for civil servants.

Titoktartási okokból az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatok indexált formában és/vagy értéktartományban megadva szerepelnek.
For reasons of confidentiality, figures related to the Union industry are therefore indexed and/or given in a range.

19 2011. január 17‐én V. Guliavičius a bankas „Snoras” AB‐vel (a továbbiakban: Snoras) inflációval indexált letéti jegy megvásárlására irányuló szerződést kötött.
19 On 17 January 2011, Mr Guliavičius concluded an agreement with bankas ‘Snoras’ AB (‘Snoras’) for the acquisition of an inflation-linked certificate of deposit.

A bizalmas üzleti adatok védelme érdekében, valamint tekintettel arra, hogy a Kokannak tulajdonítható az Indiából származó behozatal 100 %-a, és arra, hogy a közösségi ipar csak két gyártóból áll, a 2–5. táblázatban indexált formában kellett bemutatni az adatokat.
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry consists of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.

(16) A vizsgálat során együttműködő uniós gyártó bizalmas adatainak védelme érdekében minden számadat indexált formában vagy értéktartományként szerepel.
(16) All figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the Union producer who cooperated with the investigation.

A jelen előzetes döntéshozatali eljárás tárgyát azonban az egyszerű internetes keresőmotor‐szolgáltatóként eljáró Google‐nek olyan adatokkal – beleértve személyes adatokat is – kapcsolatos tevékenysége képezi, amelyeket a forrásweboldalon harmadik személy tett közzé, és amelyeket a Google keresőmotorja kezelt és indexált.
However, the present preliminary ruling concerns Google acting as a simple internet search engine service provider in relation to data, including personal data, published on the internet in third-party source web pages and processed and indexed by Google’s search engine.

Indexált: inflációhoz kötött
Indexed: inflation-linked

Amennyiben a tartási követelés összege indexált, kérjük, jelölje meg az indexálás módját: ...
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:

Az Egyesült Királyságban a kormány már 1982 óta bocsát ki indexált kötvényeket.
We can see this by looking at the UK, where the government has issued indexed bonds since 1982.

A teljesség kedvéért azonban a behozatali mennyiségek tendenciái az alábbi képet mutatták volna, indexált formában:
However, for the sake of completeness the trends of import volumes would have shown the following picture in an indexed form: