izolált oor Engels

izolált

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

isolated

adjektief

A magnó túl izolált, s a hipnózis szerinte szélhámosság, amit később letagadhat.
Tape is too isolated... and hypnosis, he pretends, is a trick, so he can deny it later.

Soortgelyke frases

Izolált zsugorodás
insular dwarfism

voorbeelde

E vizsgálati módszer célja a vizsgált anyag szemkorróziót vagy súlyos szemirritációt okozó esetleges hatásának kimutatása annak alapján, hogy izolált szarvasmarha-szaruhártyában milyen mértékben vált ki opacitást és fokozott permeabilitást.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

„Találmánynak minősülhet a természetes környezetéből izolált vagy műszaki eljárással előállított biológiai anyag akkor is, ha a természetben korábban már előfordult.”
‘Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature.’

A laboratóriumok biztosítják, hogy az illetékes hatóság évente állományonként legalább egy izolált törzset összegyűjt, és azt a törzsek épségét az elemzés időpontjától számított legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolja a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális érzékenység vizsgálatához.
Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.

Természetes, tenyésztett, vagy módosított gombák, „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott, vagy szennyezett anyagok formájában, az alábbiak szerint:
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

A természetes fertőzésekből vagy frissen izolált tenyészetekből készített preparátumokban gyakran a koccoid pálcikák túlsúlya figyelhető meg, amelyek rendszerint valamelyest kisebbek, mint a többi táptalajos tenyészetekből származó sejtek
Preparations from natural infections or recently isolated cultures often show a predominance of coccoid rods which are usually slightly smaller than cells from oder agar cultures

c. Természetes, tenyésztett, vagy módosított gombák, „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott, vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak szerint:
c. fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

Kimutatták, hogy a fezoterodin aktív metabolitja a terápiás dózist meghaladó koncentrációban gátolja a K+-áramlást a klónozott humán ‘ ether-à-go-go-related ’ gén (hERG) csatornákban és kutyából származó izolált Purkinje-rostokban megnyújtja az akciós potenciál tartamát (# % és # % repolarizáció
Supratherapeutic concentrations of the active metabolite of fesoterodine, have been shown to inhibit K+ current in cloned human ether-à-go-go-related gene (hERG) channels and prolong action potential duration (# % and # % repolarisation) in canine isolated Purkinje fibres

Ez az új élelmiszer a Saccharomyces cerevisiae élesztőből izolált, nagy tisztaságú (1,3)-(1,6)-β-D-glükán, amely vízben nem oldódik, azonban több folyékony mátrixban is diszpergálódik.
This novel food is a highly purified (1,3)-(1,6)-β-D-glucan isolated from yeast Saccharomyces cerevisiae, insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices.

Amennyiben a károsító szervezet jelenléte beigazolódik, legalább az #. cikk bekezdésének megfelelő értesítési eljárást követő egy hónapig vissza kell tartani és megfelelően meg kell őrizni:-az #. pontban meghatározott anyagokat, és-megfelelő esetben, a gumó vagy a növény kivonatával beoltott, fertőzött paradicsomból vagy padlizsánból vett mintát, valamint-a károsító szervezet izolált tenyészetét
In the case of confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:-the material specified in paragraph #, and-a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and-the isolated culture of the organism, until at least one month after the notification procedure under Article

36 A fenti megfontolásokból következik, hogy az „állatokból izolált élelmiszer‐összetevők” kifejezés világos és pontos jelentéssel bír.
36 It is apparent from the above considerations that the expression ‘food ingredients isolated from animals’ has a clear and precise meaning.

b) amelynek esetében a vírusban az F2 fehérje C terminálisánál többszörösen bázisos aminosavat mutattak ki (közvetlenül vagy következtetés által), míg a 117-es aminosav-maradék helyén fenilalanint, amely az F1 fehérje N-terminális része; a „többszörösen bázisos aminosav” kifejezés legalább három arginin vagy lizin aminosav-maradékra utal a 113-as és a 116-os aminosavhely között; az e pontban említett aminosav-maradékokra jellemző összetétel bizonyításának hiányában az izolált vírus ICPI-teszt általi jellemzése szükséges; e fogalommeghatározásban az aminosav-maradékokat az F0 gén nukleotid-szekvenciájának N-terminálisától számozzák, így a 113–116. helyek a hasadási helytől számított -4 és -1 közötti aminosav-maradéknak felelnek meg;
(b) multiple basic amino acids have been demonstrated in the virus (either directly or by deduction) at the C-terminus of the F2 protein and phenylalanine at residue 117, which is the N-terminus of the F1 protein; the term ‘multiple basic amino acids’ refers to at least three arginine or lysine residues between residues 113 and 116; failure to demonstrate the characteristic pattern of amino acid residues as described in this point requires characterisation of the isolated virus by an ICPI test; in this definition, amino acid residues are numbered from the N-terminus of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence of the F0 gene, 113-116 corresponds to residues -4 to -1 from the cleavage site;

A krónikus arthritist kapcsolatba hozták a vad típusú rubeolafertőzéssel, és összefüggésben állt a test szöveteiből izolált, folyamatosan jelenlévő vírussal és/vagy vírusantigénnel
Chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/or viral antigen isolated from body tissues

A Nespo-kezeléssel összefüggésben izolált esetekben előfordult semlegesítő anti-eritropoetin antitest mediálta tiszta vörösvértest aplasia, túlnyomórészt ba
In isolated cases, neutralising anti-erythropoietin antibody mediated pure red cell aplasia (PRCA) associated with Nespo therapy have been reported predominantly in

A fermentált szójababkivonat nattóból izolált nattokinázt tartalmaz; a nattó a géntechnológiával nem módosított szójajbabnak (Glycine max L.) a Bacillus subtilis var. natto egy kiválasztott törzsével történő fermentálásával előállított élelmiszer.
Fermented soybean extract contains nattokinase isolated from natto, a foodstuff produced by the fermentation of non-genetically modified soybeans (Glycine max (L.)) with a selected strain of Bacillus subtilis var. natto.

vi. tünetekkel nem járó, izolált, egységes kamra feletti vagy kamrai ektópiás komplexek;
(vi) asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;

McCoy izolálja.
McCoy will eventually isolate it.

Emberi, menopauzális vizeletből izolált gonadotropin
Human menopausal urinary gonadotrophin

Pepinó mozaik vírus CH2 törzséről izolált 1906-os izolátum
Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Kétéves átmeneti időszak mellett a szociális biztonsági adó azt követő növekedése a vállalkozások bérköltségei izolált éves #,# százalékos, illetve #,# százalékos emelkedésének felelne meg (amint elérik a de minimis küszöbértéket); mindez a #. és a #. övezet összes adóterhének # millió NOK, illetve # millió NOK összegű növekedését jelenti
With a transitional period of one year, the increase in the social security tax would be #,# and #.# percentage points in zones # and #, respectively, which corresponds to an annual increase in the firms’ labour costs of #,# and #,# % (as soon as the allowed de minimis threshold is reached), reflecting an increase in the total tax burden in zones # and # of NOK # million and NOK # million respectively

DC egy igen izolált város.
DC is a very segregated city.

A laboratóriumi vad HIV-#IIIB törzsek # %-os gátlásához szükséges tenofovir koncentráció (EC#) a lymphoid sejtvonal sejtjeiben # μmol/l, míg a perifériális vér mononukleáris sejtjeiből priméren izolált B altípusú HIV-# sejtekben #, # μmol/l
The concentration of tenofovir required for # % inhibition (EC#) of the wild-type laboratory strain HIV-#IIIB is # μmol/l in lymphoid cell lines and # μmol/l against primary HIV-# subtype B isolates in PBMCs

c. Természetes, tenyésztett, vagy módosított baktériumok, „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott, vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak szerint
c. bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of ‘isolated live cultures’ or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

A 258/97 rendelet természetesen vonatkozhatott volna a rovarokból izolált összetevőkre, ha azokat bármikor is más termékek alkotóelemeiként használták volna fel.(
Certainly, Regulation No 258/97 could have potentially applied to ingredients isolated from insects if ever used as components in other products.