jegybank oor Engels

jegybank

/ˈjɛɟbɒŋk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

central bank

naamwoord

the principal monetary authority of a polity

A jegybank az általa kibocsájtott minden egyes bankjegyet kamatra kölcsönöz ki.
Every single dollar produced by the central bank is loaned at interest.

bank of issue

naamwoord

voorbeelde

Az ilyen befektetésekkel járó ügyleteket ciprusi tőzsdei ügynökök és nyilvános részvénytársaságok a ciprusi jegybankhoz való fordulás nélkül bonyolíthatják.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.

A fenti d) pontban megjelölt exporthitel-rendszer alapja az 1949. évi banki rendelet 21. és 35A. szakasza, amelyek értelmében az Indiai Központi Jegybank az exporthitelek tekintetében utasításokat adhat a kereskedelmi bankoknak.
The Export Credit Scheme specified above under (d) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India ('RBI') to direct commercial banks in the field of export credits.

1932-ben a Bank of France azt kérte az Egyesült Államoktól, hogy váltsa át a jegybank devizakészletét aranyra.
In 1932, the Bank of France asked the United States to convert their holdings from dollars into gold.

E tekintetben arra is szeretném felhívni a figyelmet, hogy ezt a kamatot nem a hitelintézetek (vagy a központi jegybank) által felszámított kamat, hanem az inflációs ráta alapján kell kiszámítani, mivel a jelen ügy főként a végleges bekövetkezésének napja óta elszenvedett kár pénzben kifejezett értékének erózióját érinti, amelynek alapján e kárt kiszámítják.
In this respect, I should also point out, that this interest must be calculated on the basis not of the rate charged by credit institutions (or the central bank), but rather by reference to the rate of inflation, since the present case is at heart one concerning the erosion of monetary value of the damage suffered from the point in time when the damage have definitively accrued.

A jegybank 100 %-ban a kormány tulajdona, közpolitikai célokat követ, (pl. monetáris politika), vezetőségét pedig az indiai kormány nevezi ki.
It is 100 % government-owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.

Az Indiai Központi Jegybank államháztartási szerv, ezért az alaprendelet #. cikkének bekezdésében található fogalommeghatározás értelmében kormányzatnak minősül, és a kereskedelmi bankokat az exportáló vállalatok kedvezményes finanszírozására utasítja
The RBI is a public body, falling, therefore, within the definition of a government set out in Article # of the basic Regulation and it instructs commercial banks to grant preferential financing to exporting companies

Itt arról van szó, hogy a jegybanknak megvan a hatalma, hogy befolyásolja a többi bank kamatlábát.
The point here is that The Federal Reserve has the power to influence the interest rates of all banks.

Az Artesia és a Bizottság álláspontja szerint a kötvények a B. lista, míg a görög jegybank és a görög kormány szerint a D. lista alá tartoznak.
Artesia and the Commission consider that the bonds in question fall under List B whereas the Bank of Greece and the Greek Government consider that they fall under List D.

Az Indiai Központi Jegybank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhiteleik bizonyos részét exportfinanszírozásra fordítsák.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

Az ilyen befektetésekkel járó ügyleteket ciprusi tőzsdei ügynökök és nyilvános részvénytársaságok a ciprusi jegybankhoz való fordulás nélkül bonyolíthatják.CYA külföldi részvételű jogalanyok befizetett tőkéjének meg kell felelnie a finanszírozási igényeiknek, és a devizakülföldieknek az apportjukat külföldi pénzeszközök importjából kell finanszírozniuk.Abban az esetben, ha a devizakülföldi-részesedés meghaladja a 24 százalékot, a működőtőke-szükségletek vagy egyebek kiegészítő finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tőkéjében való devizabelföldi- és devizakülföldi-részesedés arányában kell előteremteni.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.CYentities with foreign participation must have paid-up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.

E rendszer keretében az Indiai Központi Jegybank megállapítja az exporthitelekre vonatkozó, kötelező maximális kamatlábakat indiai rúpiában és devizában egyaránt, melyeket a kereskedelmi bankok az exportőröknek megadhatnak.
Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees and in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter.

Továbbá az ügyfél köteles gondoskodni arról, hogy a monetáris politikai műveletre nyújtott biztosíték EKB (közép-európai) idő szerint legkésőbb 16 óra 45 percig a levelező jegybank számlájára kerüljön.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.

A jegybank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhitelállományuk meghatározott részét exportfinanszírozásra fordítsák.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

2 Az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet az Areios Pagos (semmítőszék) a Trapeza tis Ellados AE (a továbbiakban: görög jegybank) és a Banque Artesia (a továbbiakban: Artesia) között folyamatban lévő eljárásban terjesztette elő, melynek tárgya az, hogy a görög jegybank megtagadta a kötvények likvidálásából származó hozam konvertibilis drachmaszámlára való jóváírását.
2 That reference was made by the Arios Pagos (Supreme Court of Cassation of Greece) in proceedings between Trapeza tis Ellados AE (‘the Bank of Greece’) and the Banque Artesia (‘Artesia’) regarding the latter’s application for compensation for damage suffered by it on account of the Bank of Greece’s refusal to authorise an account in convertible Greek drachma to be credited with the proceeds of liquidation of bonds.

A fenti f) pontban megadott exporthitelrendszer a banki tevékenység szabályozásáról szóló, 1949. évi törvény 21. és 35A. cikkein alapul, amely lehetővé teszi az Indiai Központi Jegybank („IKJ”) számára a kereskedelmi bankok irányítását az exporthitelek területén.
The Export credit scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits.

A franciaországi jegybank elnöke szerint a digitális pénzügy megjelenését olyan szabályozásnak kell kísérnie, amely alkalmazkodóképes kell, hogy legyen, hogy ne fojtsa el az innovációt, és továbbra is biztosítsa a tranzakciók magas szintű biztonságosságát, valamint a magas szintű fogyasztóvédelmet.
According to the governor of the Bank of France, the emergence of digital finance must go hand-in-hand with regulation that must adapt so as not to stifle innovation and continue to ensure a high level of transaction security and consumer protection.

A fenti e) pontban megjelölt exporthitel-rendszer alapja az 1949. évi banki rendelet 21. és 35A. szakasza, amelyek értelmében az Indiai Központi Jegybank az exporthitelek tekintetében utasításokat adhat a kereskedelmi bankoknak.
The Export Credit Scheme specified above under (e) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits.

A fenti vi. pontban megjelölt exporthitelrendszer alapja az 1949. évi banki rendelet 21. és 35A. szakasza, amelyek értelmében az Indiai Központi Jegybank az exporthitelek tekintetében utasításokat adhat a kereskedelmi bankoknak.
The Export Credit Scheme specified in (vi) above is based on Sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to instruct commercial banks regarding export credits.

A feltőkésítési keretet befektetési banki szakértők készítették elő, akik a GPSA, valamint a görög jegybank és pénzügyminisztérium tanácsadójaként dolgoztak.
The recapitalisation framework was prepared by professional investment bankers, which were consultants to the HFSF, the Bank of Greece and the Ministry of Finance. 6

Alexander Hamilton, a frissen kinevezett Kincstár Elnök javaslatot terjesztett a Kongresszus elé, amiben egy új magántulajdonú központi jegybank létrehozását indítványozta.
The newly- appointed first Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton proposed a bill to the Congress calling for a new privately- owned central bank.

Ha ezt a hatalmat visszavennénk és a jegybankot a Pénzügyminisztérium fennhatósága alá helyeznénk, képesek lennénk arra, hogy a monetáris politikát az amerikai nép nevében irányítsuk.
If we could take that power back and put the Federal Reserve under Treasury, we start to be in a position of being able to control monetary policy on behalf of the United States people.

| IT: A klíringszolgáltatásokat, amelyek magukban foglalják a végelszámolás fázisát is, csak megfelelő felhatalmazással rendelkező szervezetek és az olaszországi jegybank által a Consobbal együttműködésben felügyelt szervezetek nyújthatják.
| IT: clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.

McClane szerint billenős kocsikon lovasították meg a Jegybank aranyát.
McClane says there are dump trucks headed up the FDR loaded with gold.

A pénzügyi válság oka a túlzott állami beavatkozás: először azáltal, hogy a kamatlábakat szándékosan túl sokáig túl alacsony szinten tartottuk, ami inkább politikai, mintsem piaci döntés volt - melyben valamennyi jegybank cinkosságot vállalt -, később pedig azáltal, hogy egészen az elmúlt évig a jogszabályok arra ösztönözték a hitelezőket, hogy lehetővé tegyék az olcsóbb hiteleket.
The cause of the financial crisis was excessive state intervention: first in the sense that interest rates were deliberately kept too low for too long, a political rather than a market decision - one in which all the central banks were complicit - and then in the sense that, as recently as last year, legislatures were urging lenders to make more cheap loans available.

Az ECS a banki tevékenység szabályozásáról szóló, 1949. évi indiai törvény 21. és 35A. szakaszán alapul, amelyek lehetővé teszik az Indiai Központi Jegybank számára, hogy a kereskedelmi bankok felé az exporthitelek területén utasítási joggal éljen.
The ECS is based on sections 21 and 35A of the Indian Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial banks in the field of export credits.