jelenlegi időpont oor Engels

jelenlegi időpont

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

current date

naamwoord

current time, present, now, this moment/time, today, the date currently

current time

naamwoord

present, now, this moment/time, today, the date currently

now

naamwoord

current time, present, this moment/time, today, the date currently

present · this moment · this time · today

voorbeelde

Tegyük fel, hogy az időkülönbözet d; azaz a simítást t – d időpontban végezzük, ahol t a jelenlegi időpont.
Let us suppose that the lag is d; that is, we are smoothing at time slice t − d, where the current time is t.

A jelenlegi időpont t, és az ágensnek el kell döntenie, hogy mit tegyen – azaz választania kell egy értéket At számára.
The current time is t and the agent must decide what to do—that is, choose a value for At .

2 A jelenlegi időpont és Isten ítélete végrehajtásának időpontja között feltétlenül szükséges, hogy Jehova szolgái a legnagyobb fokú éberséget és céltudatosságot tanúsítsák.
2 Between now and the time when God’s judgments are concluded, it is imperative for Jehovah’s servants to maintain the highest sense of vigilance and dedication of purpose.

Mivel a hagyományos, holdnaptár szerinti újév eredetileg később volt, mint a jelenlegi időpont, ezért a legtöbb ilyen költemény említi valamilyen formában a tavaszt.
Since the traditional New Year was later in the year than the current date, many of these mention the beginning of spring.

A jelenlegi időpont ideális arra, hogy újra felfedezzük ezeknek a vállalkozásoknak a fontosságát, mivel a jelenlegi gyáripari válság sok hagyományos gazdasági szereplőt nagyon törékenynek, nagyon gyengének és néha nagyon gátlástalannak mutatott.
Now is the ideal time to rediscover the relevance of these businesses, as the current crisis in manufacturing has shown many traditional economic actors to be very fragile, very weak and sometimes very unscrupulous.

Elnök úr! Én is azzal szeretném kezdeni, hogy elmondom: szerintem a jelenlegi időpont alkalmas az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálatára irányuló indítvány beterjesztésére, és ha esetleg felmerülne bármi kétely, szerintem a mai vita tisztáz minden kérdést.
Mr President, I would also like to begin by saying that I believe this to be a good time to table a motion to review the Action Plan on Energy Efficiency and, if there are any doubts, I believe that the debate that we are having here today will clarify things.

A megállapodásban jelenleg jelzett időpont 2020-tól kezdődően minden év március 31-e.
The date currently indicated in the Agreement is 31 March of every year starting in 2020.

A stratégiai befektető ČSA-ba való belépésére megállapított jelenlegi legkésőbbi időpont 2013 novembere.
The current time frame for the entry of a strategic investor in ČSA is November 2013 at the latest.

A korlátozott pénzügyi hatással járó 4 kívülmaradási (opt-out) kiigazítás esetében megmarad a jelenlegi esedékességi időpont, azaz december első munkanapja.
For the opt-out adjustment, whose financial impact is limited 4 , the current due date is maintained, i.e. the first working day of December.

A tagállamoknak 2012. december 1-jéig kellene bejelenteniük az egyéves intézkedésre vonatkozó döntéseket, összhangban a cikk jelenlegi változatában az ötéves intézkedés bejelentésére jelenleg vonatkozó időponttal.
The decisions for the one-year measure would need to be notified by the MS on 1 December 2012 in line with the date currently foreseen for notifying the 5-year measure under the current version of the Article.

A gumiabroncsok gyártási időpontja könnyen azonosítható a gumiabroncsokon található, jelenleg kötelező “gyártási időpont” jelölés alapján.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the “date of manufacturing” on the tyre(2)1.

Mivel a jelenlegi szerződéseket ezen időpont előtt írták alá, az 1370/2007/EK rendelet ezekre nem alkalmazható.
As the present contracts were signed before this date, Regulation (EC) No 1370/2007 is therefore not applicable to them.

A gumiabroncsok gyártási időpontja könnyen azonosítható a gumiabroncsokon található, jelenleg kötelező “gyártási időpont” jelölés alapján.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the “date of manufacturing” on the tyre1.

Mivel a jelenlegi szerződéseket ezen időpont előtt írták alá, az #/#/EK rendelet ezekre nem alkalmazható
As the present contracts were signed before this date, Regulation (EC) No #/# is therefore not applicable to them

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó kérdés tekintetében megjegyzendő, hogy jelenleg nem számítunk időpont kitűzésére vagy más konkrétumok véglegesítésére a cseh elnökség alatt.
As for the question concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), it should be noted that at this moment we do not expect a date to be fixed or other specifics to be finalised during this presidency.

Az EGSZB rámutatott, hogy a jelenlegi rendszerben a rangsorolási időpont túlságosan távol esik a naprakész állapotba hozás időpontjától
The EESC has pointed out that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point

Az EGSZB rámutatott, (7) hogy a jelenlegi rendszerben a rangsorolási időpont túlságosan távol esik a naprakész állapotba hozás időpontjától.
The EESC has pointed out (7) that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point.

Mivel a jelenlegi vizsgálatot az említett időpont előtt indították, a szóban forgó rendeletnek az alaprendeletre vonatkozó módosításai a jelen ügyre nem alkalmazhatók.
As the present investigation was initiated prior to that date, the amendments of that Regulation to the basic Regulation do not apply in the present case.

A gumiabroncsok gyártási időpontja könnyen felismerhető a gyártási időpont #/#/EGK irányelv által előírt, jelenleg kötelező megjelölése révén
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the date of manufacture on the tyre as stipulated in Directive #/#/EEC

A leállítást jelenleg 2021-re tervezik, bár ez az időpont csak tervezési célokra szolgál.
The current reference for the shutdown is 2021, although this date is only used for planning reasons.

A jelenlegi javaslat további, Bázelben ugyanezzel a hatályba lépési időponttal elfogadott intézkedéseket is tartalmaz.
The current proposal reflects further measures agreed at Basel for the same application date.

mivel úgy tűnik, hogy bizonyos kérdések – amelyeket jelenleg átmeneti intézkedések szabályoznak –nem rendezhetők véglegesen a fenti időpont előtt
whereas it transpires that certain matters which are currently regulated by transitional measures cannot be settled definitively before the above date

Amennyiben a tagállamok az említett időpont előtt cserélik le a jelenlegi jelzőtáblákat vagy újakat állítanak fel, figyelembe kell venniük az említett bekezdésekben előírt jelzéseket
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall comply with the indications provided for in those paragraphs

Amennyiben a tagállamok az említett időpont előtt cserélik le a jelenlegi jelzőtáblákat vagy újakat állítanak fel, figyelembe kell venniük az említett bekezdésekben előírt jelzéseket.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall comply with the indications provided for in those paragraphs.