jelzáloggal terhel oor Engels

jelzáloggal terhel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mortgage

werkwoord

Két éve arra kényszerült, hogy jelzáloggal terhelje meg a birtokot.
Two years ago, she was driven to take out a mortgage on the Hanbury estate.

voorbeelde

a) közvetlenül a jelzáloggal terhelt dolgok vonatkozásában [a polgári perrendtartás] [...] rendelkezései alapján [...], vagy
(a) directly in respect of the mortgaged property, the exercise of which is subject to the provisions ... [of the Code of Civil Procedure] ...

Ezt a házat is jelzálog terheli.
This house is mortgaged as well.

Pénzt kért kölcsön és jelzáloggal terhelt meg mindent hogy megépítse az első rendszert.
He borrowed money and mortgaged everything to build the first system.

Ez a kúria 500 millió jelzáloggal terhelt.
This mansion was mortgaged for 500 million

A másik fontos szempont, amely vita tárgyát képezi, a jelzáloggal terhelt ingatlan kényszerárverése.
Another important issue is then discussed — the forced sale of mortgaged property.

A fele jelzáloggal terhelt, a másik fele hamarosan az lesz.
Half of it's mortgaged, the other half soon will be.

Ezen felül a [...]-i részleg jelzáloggal terhelt, illetve ez a BB kereskedelmi kötelezettségeinek biztosítékát képezi.
Moreover, [...]’s assets are mortgaged or constitute securities for repayment of BB’s commercial debts.

Jelzálog terheli mindenét
He' s mortgaged everything

Van egy bárod és egy jelzáloggal terhelt lakásod.
You're got the bar and apartment mortgaged.

Jelzálog terheli mindenét.
He's mortgaged everything.

A jelzáloggal terhelt vagyontárgy becsértékét és az adósok felelősségével kapcsolatos feltételt nem módosították.
The estimation of the value of the property mortgaged and the term relating to the liability of the debtors was not changed.

Jelzálog terheli a második hitel miatt.
There's a lien on the house because of the second mortgage.

2010. július 20-án került sor a jelzáloggal terhelt vagyontárgy bírósági árverésére, amelyen nem jelentek meg árverezők.
On 20 July 2010, there was a judicial auction of the mortgaged property, not attended by any bidders.

Az idősekről akarunk beszélni, akik nem jutnak tisztességes nyugdíjhoz és a gyermekekről, akiknek jövőjét jelzáloggal terhelik meg.
We want to talk about the elderly people who are being denied a decent retirement and the children whose futures are being mortgaged.

A házunkat jelzálog terheli.
I got a mortgage.

A 695. cikk (1) bekezdése a jelzáloggal terhelt vagyontárgy kényszerértékesítésével szemben felhozható kifogások indokainak kimerítő jellegű felsorolását rögzíti.
The first paragraph of Article 695 provides an exhaustive list of grounds of objection to the forced sale of mortgaged property.

A területet jelenleg a gyár köztartozásainak biztosítékaként jelzálog terheli
The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities

Ha jelzáloggal terhelnek meg egy ingatlant, befagyaszthatják a számlákat.
When there are liens on a property, accounts can get frozen.

Ez a szomorú folyamat a jelzáloggal terhelt ingatlanok tömeges elárverezéséhez vezet.
This disastrous spiral in math makes mass foreclosures inevitable.

A BankCo pénz- és tőkepiaci finanszírozása a jelzáloggal terhelt eszközeinek kb. [22–35] %-ára fog korlátozódni.
BankCo’s reliance on wholesale funding will be limited to approximately [22-35] % of its mortgage assets.

Építési megtakarítási megbízatások, jelzáloggal terhelt építési kölcsönök, mezőgazdasági kölcsönök és községi kölcsönök közvetítése
Building society investments, mortgage building loans, agricultural loans and municipal loans

Két éve arra kényszerült, hogy jelzáloggal terhelje meg a birtokot.
Two years ago, she was driven to take out a mortgage on the Hanbury estate.

A másik fontos szempont, amely vita tárgyát képezi, a jelzáloggal terhelt ingatlan kényszerárverése
Another important issue is then discussed- the forced sale of mortgaged property

Fizetésem van, egyszer nyugdíjam lesz, jelzáloggal terhelt házam – és két egyetemista lányom.
«I've my salary, a pension someday, a mortgaged house — and two girls in college.