jelzálog-tulajdonos
mortgagee
jelzálog oor Engels
jelzálog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
mortgage
en
special form of secured loan
Már maga a jelzálog gondolata tőrként járhatja át a szívét.
The very thought of that mortgage must pierce her like a shard of glass.
mortgages
Már maga a jelzálog gondolata tőrként járhatja át a szívét.
The very thought of that mortgage must pierce her like a shard of glass.
encumbrance
Néhány tagállamban a fedezett kötvényállományból eredő eszközterhek közvetlenül maximálva vannak, míg máshol elválasztják egymástól a betétgyűjtést és a jelzálog-hitelezést.
Some Member States have placed direct limits on encumbrance due to covered bonds, while others have separated deposit-taking and mortgage lending.
hypothec
mortgage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Németországban a jelzáloggal fedezett hitelkövetelésre vonatkozó tulajdonjog-átruházással járó pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodáson túlmenően át kell adni a jelzálog-tanúsítványt is, vagy a követelés átruházását be kell jegyezni az ingatlan-nyilvántartásba.
I' il wait at the crossroadsEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság tehát úgy gondolja, hogy a nem tengeri szállítással foglalkozó hajókra bejegyzett jelzálog bejegyzési illetékének csökkentése vagy elengedése állami támogatásnak minősül, és ezért összeegyeztethetetlen a közös piaccal
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandoj4 oj4
Lehet, hogy fel kell majd vennünk egy újabb jelzálogot a házra.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedLiterature Literature
A jelenlegi belga rendszerben a jelzálogbejegyzés (néhány konkrétan meghatározott fix illetéken kívül), egyrészt a jelzálogletétes mintegy 0,052 %-os díjából, másrészt a jelzálog összegének 0,5 %-áig terjedő bejegyzési illetékből áll.
Don' t be stupid, okay, Melinda?EurLex-2 EurLex-2
23 Írásbeli észrevételeiben a német kormány előadja, hogy a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel az előterjesztett kérdések megválaszolására, mivel a 2008/48 irányelvet a jelzáloggal biztosított megállapodásokra nem kell alkalmazni, és mivel a német jogalkotó az uniós jogalkotó által számára biztosított lehetőség ellenére nem határozott úgy, hogy az ezen irányelv által előírt szabályozást az annak hatálya alá nem tartozó olyan területekre alkalmazza, mint a szóban forgó, jelzáloggal biztosított fogyasztói hitelmegállapodások területe.
What was that shit about it being my idea?EuroParl2021 EuroParl2021
Pénzügyek, különösen minden féle bankügylet, tanácsadás hitelfelvételhez, tanácsadás kölcsönfelvételnél és kölcsön nyújtása, jelzálog szolgáltatások, jótállási szolgáltatások, hitelközvetítés, hitelbiztosítás, devizahitel, váltó hitelek, derivatívák, köztes finanszírozások, pénzügyi nyomozások, utazási csekkek és kreditkártyák kibocsátása, széfletét szolgáltatások
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withtmClass tmClass
Az FIH 2014 végéig megszünteti vállalati struktúrájában a jelzálog-hitelintézetet, és ezt követően nem működhet jelzáloghitelbankként.
My sister and nephews areEuroParl2021 EuroParl2021
A bejegyzés a megelőző tulajdonos hitelnyújtóival szembeni védelemre is jelentős hatással van, és befolyásolhatja a vásárló azon képességét is, hogy jelzálogot vagy egyéb kölcsönöket kapjon.
He wanted to provide for meEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megítélése szerint a magánbank birtokában levő jelzálog értéke tájékoztató információval szolgálhat az ingatlan értékére vonatkozóan.
Show yourself, Dr. CharlesEurLex-2 EurLex-2
Azon tagállamokban, ahol a jogszabályi vagy rendeleti előírásokban szigorú kritériumokat határoztak meg a jelzálog-hitelbiztosítéki érték meghatározására vonatkozóan, az ingatlant a független értékbecslő a jelzálog-hitelbiztosítéki értéken vagy annál alacsonyabb értéken értékelheti.
What are you good for?Eurlex2019 Eurlex2019
(i) ingatlanra bejegyzett jelzáloggal biztosított követelések vagy függő követelések;
Get back!- just tell me what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
Nézze, a bank a jelzáloggal fenyegetőzik, mintha ez az én hibám lenne.
To seek is to studyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 A jelen esetben az alapügyekben szereplő szerződések egyfelől a valamely bank által nyújtott kölcsönökre, másrészt az ezen kölcsönökkel kapcsolatos jelzálog‐biztosíték létesítésére vonatkoznak.
There were 17 initiatives covered in the Plan.Eurlex2019 Eurlex2019
A jelek szerint a bankok életképességével kapcsolatos bizonytalanság és szkepticizmus fő okát a pénzügyi válság kiváltásáért felelős, rendszerint toxikus eszközöknek nevezett eszközök (pl. a jelzáloggal fedezett egyesült államokbeli értékpapírok, valamint kapcsolódó fedezeti ügyletek és derivatívák) képezik, amelyek jórészt elvesztették likviditásukat vagy erőteljesen le kellett értékelni őket.
Gabriel) Get some restEurLex-2 EurLex-2
az I. mellékletben felsorolt természetes személyek, valamint az ilyen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető kiadásainak fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit;
Two-and-a-half minutes to startEuroParl2021 EuroParl2021
Az 1/2013. sz. törvény célja annak indokolása értelmében különböző intézkedések elfogadása azon jelzálog‐kötelezett adósok helyzetének megkönnyítése céljából, akik a gazdasági és pénzügyi válság hatására nehézségekkel küzdenek pénzügyi kötelezettségeik teljesítése során.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperEurLex-2 EurLex-2
Jelzálog szolgáltatások
The whole study group?tmClass tmClass
„gazdasági erőforrások befagyasztása” : annak megakadályozása, hogy a gazdasági erőforrásokat bármely módon pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére használják fel, beleértve – de nem kizárólag – azok eladását, bérbeadását vagy jelzáloggal való megterhelését;
Tell me your name, pleaseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) a II. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségletei fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outEurLex-2 EurLex-2
a) az alapvető kiadások fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, lakbér vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjakkal kapcsolatos kiadásokat;
His heart said something to mineEurLex-2 EurLex-2
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i tanácsi irányelv 6. és 7. cikkét úgy kell értelmezni, hogy egyrészt azokkal ellentétes a jelzálog-fedezetű kölcsönszerződés lejárat előtti megszüntetésére vonatkozó, tisztességtelennek minősített kikötésnek az annak tisztességtelenségét megalapozó elemek nemzeti bíróság általi elhagyásával történő részleges fenntartása.
Michael, don' t I even get a kiss?EuroParl2021 EuroParl2021
a) az alapvető szükségletek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérleti díj vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelések, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goEurLex-2 EurLex-2
e) „gazdasági erőforrások befagyasztása”: annak megakadályozása, hogy a gazdasági erőforrásokat pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére használják fel, beleértve – de nem kizárólag – azok eladását, bérbeadását vagy jelzáloggal való megterhelését;
What are you looking at, Dave?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
►C3 a) az adott évben a piaci érték 80 %-áig vagy a jelzálog-hitelbiztosítéki érték 80 %-áig lakóingatlannal fedezett hitelek nyújtásából eredő veszteségek – kivéve ◄ ha a 124. cikk (2) bekezdése másképp rendelkezik – nem haladják meg a lakóingatlannal fedezett fennálló hitelek 0,3 %-át;
As their executor, I keep all that stuff in the office... along with some of the smaller valuables, till after probateEurlex2019 Eurlex2019
Ó, államok közti jelzálog?
Second- floor balconyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.