kárküszöb oor Engels

kárküszöb

Soortgelyke frases

gazdasági kárküszöb
economic damage thresholds · economic injury levels

voorbeelde

128 Végül a felperes hozzáteszi, hogy ha megfelelő módon lehetővé tették volna számára a végleges tájékoztató kiegészítésére vonatkozó észrevételek tételét, először is előadta volna, hogy a javasolt rendszer sérti az alaprendelet 1. cikkének (1) bekezdését, mivel dömpingellenes vám kivetéséhez vezet olyan behozatali mennyiség tekintetében, amely nem okoz kárt, másodszor azt, hogy egyéni kárküszöböt kellett volna számolni rájuk vonatkozóan, harmadszor pedig azt, hogy a Bizottság utolsó javaslata ésszerűtlen és aránytalan, mivel a felülvizsgált ténybeli értékelés – amelyet nem magyaráztak meg, és nem is igazoltak – azzal a „visszás hatással” járt, hogy megváltoztatta a dömpingellenes intézkedések súlyát Kína és Vietnam között.
128 Lastly, the applicant adds that, if it had been given an opportunity properly to submit comments, it would have submitted, first, that the proposed system was tantamount to an infringement of Article 1(1) of the basic regulation in so far as it resulted in the imposition of anti-dumping duties on imports which do not cause injury, secondly, that an individual injury margin should have been calculated for it and, thirdly, that the Commission’s final proposal was unreasonable and disproportionate inasmuch as the revised factual assessment, which was not explained or justified, had the ‘perverse effect’ of reversing the respective burden of the anti-dumping measures as between China and Vietnam.

Általános vélekedés, hogy a kvóták elévülése előtt csak egy bizonyos küszöbértéket meghaladó volumenű behozatal okozhat kárt, így a # eredményei alapján meghatározott kárküszöbnek tükröznie kell azt a tényt, hogy bizonyos behozatali mennyiségek nem okoztak ilyen anyagi kárt
It is considered that only imports above a certain volume threshold prior to the lapsing of the quota can cause material injury so that the injury threshold determined on the basis of the results of the IP has to reflect the fact that certain import quantities did not cause such material injury

Az e rendelettel érintett egyéb területeken a feltételezett kárküszöb 100 000 euró.
In the other areas covered by this Regulation the threshold of the supposed damage is EUR 100 000.

E módszer alkalmazása – amely a 2003. évi behozatali mennyiségek értékén alapul – a Kínából származó behozatali mennyiségekre vonatkozóan 16,5%‐os kárküszöb megállapításához vezetett azon 23%‐os küszöb helyett, amelyet akkor alkalmaztak volna a megtámadott rendelet (295) preambulumbekezdése szerint, ha a Bizottság nem vette volna figyelembe a jelen eset sajátosságait.
That operation, which was based on the value of the import volumes in 2003, led, for imports from China, to an injury threshold of 16.5% whereas a threshold of 23% would have been applied, according to recital 295 to the contested regulation, if the Council had not taken account of the particularities of the present case.

(77) A kárküszöb kiszámításához meghatározták azt a közösségi iparág szempontjából nem káros értékesítési árat, amely 8 %-os haszonkulcsot tartalmaz, és ezt összehasonlították az amerikai termelőkkel kapcsolatban álló importőrök viszonteladási áraival.
(77) In order to calculate the injury threshold, a non-injurious sales price for the Community industry was determined, allowing for an 8 % profit margin, and compared with the US related importers' resale prices.

Általános vélekedés, hogy a kvóták elévülése előtt csak egy bizonyos küszöbértéket meghaladó volumenű behozatal okozhat kárt, így a VI eredményei alapján meghatározott kárküszöbnek tükröznie kell azt a tényt, hogy bizonyos behozatali mennyiségek nem okoztak ilyen anyagi kárt.
It is considered that only imports above a certain volume threshold prior to the lapsing of the quota can cause material injury so that the injury threshold determined on the basis of the results of the IP has to reflect the fact that certain import quantities did not cause such material injury.

(21) Az 1386/91/EGK rendeletben megadott dömping- és kárküszöb-kalkuláció, valamint a későbbiekben benyújtott beadványok alapján a Tanács arra az eredményre jutott, hogy a vámokat a Kínai Népköztársaság és Thaiföld (a Thai Merry Co.
(21) On the basis of calculations of dumping and injury threshold described in Regulation (EEC) No 1386/91 and the submissions subsequently received, the Council concludes that duties should be imposed at the level of the actual dumping found for the People's Republic of China and Thailand (firms Thai Merry Co.

Azonban nem lenne helyénvaló a küszöböt az előző vizsgálat során megállapított (a CIF közösségi határparitásos alaphoz igazított) szokásos érték alatt kiszabni, amely alacsonyabb volt, mint a kárküszöb
However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation (adjusted to a cif Community frontier basis) which was lower than the injury threshold

Ezenkívül megállapították, hogy a kárkülönbözet az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően alkalmazott de minimis kárküszöb alatt van.
Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.

Ugyanezen módszert alapul véve a Golden Step-re érvényes kárküszöb jóval a megállapított 9,7 %-os dömpingkülönbözet fölött maradt e vállalat esetében, így ebben az esetben, összhangban az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésében előírt alacsonyabb vám szabályával a dömpingkülönbözet határozza meg a vám szintjét.
On the basis of the same methodology the injury threshold for Golden Step remained well above the established dumping margin of 9,7 % for this particular company, so that in this case in line with the lesser duty rule as set out in Article 9(4) of the basic Regulation the dumping margin shall set the duty level.

A kárküszöbnek a CIF importárhoz viszonyított kiszámításának az eredménye tonnánkénti # EUR összegű vám
The calculation of the injury threshold related to cif import price results in duties ranging between EUR # and # per tonne

A kárküszöb kiszámításához meghatározták azt a közösségi iparág szempontjából nem káros értékesítési árat, amely # %-os haszonkulcsot tartalmaz, és ezt összehasonlították az amerikai termelőkkel kapcsolatban álló importőrök viszonteladási áraival
In order to calculate the injury threshold, a non-injurious sales price for the Community industry was determined, allowing for an # % profit margin, and compared with the US related importers

(302) Ugyanezen módszert alapul véve a Golden Step-re érvényes kárküszöb jóval a megállapított 9,7 %-os dömpingkülönbözet fölött maradt e vállalat esetében, így ebben az esetben, összhangban az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésében előírt alacsonyabb vám szabályával a dömpingkülönbözet határozza meg a vám szintjét.
311. On the basis of the same methodology the injury threshold for Golden Step remained well above the established dumping margin of 9,7% for this particular company, so that in this case in line with the lesser duty rule as set out in Article 9(4) of the basic Regulation the dumping margin shall set the duty level.

Ugyanezen módszert alapul véve a Golden Step-re érvényes kárküszöb jóval a megállapított #,# %-os dömpingkülönbözet fölött maradt e vállalat esetében, így ebben az esetben, összhangban az alaprendelet #. cikke bekezdésében előírt alacsonyabb vám szabályával a dömpingkülönbözet határozza meg a vám szintjét
On the basis of the same methodology the injury threshold for Golden Step remained well above the established dumping margin of #,# % for this particular company, so that in this case in line with the lesser duty rule as set out in Article # of the basic Regulation the dumping margin shall set the duty level

Az #/EGK rendeletben megadott dömping-és kárküszöb-kalkuláció, valamint a későbbiekben benyújtott beadványok alapján a Tanács arra az eredményre jutott, hogy a vámokat a Kínai Népköztársaság és Thaiföld (a Thai Merry Co. Ltd és a Politop Co. Ltd vállalat), Japán (a Tokai Corporation) és Korea (a Samji Industrial) esetében megállapított tényleges dömping szintjén kell kivetni, a megállapított kárküszöb alapján
On the basis of calculations of dumping and injury threshold described in Regulation (EEC) No # and the submissions subsequently received, the Council concludes that duties should be imposed at the level of the actual dumping found for the People

(54) A kárküszöbnek a CIF importárhoz viszonyított kiszámításának az eredménye tonnánkénti 84–250 EUR összegű vám.
(54) The calculation of the injury threshold related to cif import price results in duties ranging between EUR 84 and 250 per tonne.

Ezenkívül megállapították, hogy a kárkülönbözet az alaprendelet #. cikke bekezdésének megfelelően alkalmazott de minimis kárküszöb alatt van
Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article # of the basic Regulation

105 Végül a felperes hozzáteszi, hogy ha megfelelő módon lehetővé tették volna számára a végleges tájékoztató kiegészítésére vonatkozó észrevételek tételét, először is előadta volna, hogy a javasolt rendszer sérti az alaprendelet 1. cikkének (1) bekezdését, mivel dömpingellenes vám kivetéséhez vezet olyan behozatali mennyiség tekintetében, amely nem okoz kárt, másodszor egyéni kárküszöböt kellett volna számolni rá vonatkozóan, harmadszor a Bizottság utolsó javaslata ésszerűtlen és aránytalan, mivel a felülvizsgált ténybeli értékelés – amelyet nem magyaráztak meg, és nem is igazoltak – azzal a „visszás hatással” járt, hogy megváltoztatta a dömpingellenes intézkedések súlyát Kína és Vietnam között.
105 Lastly, the applicant adds that, if it had been given an opportunity properly to submit comments on the additional final disclosure document, it would have submitted, first, that the proposed system was tantamount to an infringement of Article 1(1) of the basic regulation in so far as it resulted in the imposition of anti-dumping duties on imports which do not cause injury, secondly, that an individual injury margin should have been calculated for it and, thirdly, that the Commission’s final proposal was unreasonable and disproportionate inasmuch as the revised factual assessment, which was not explained or justified, had the ‘perverse effect’ of reversing the respective burden of the anti-dumping measures as between China and Vietnam.

122 Végül a felperesek hozzáteszik, hogy ha megfelelő módon lehetővé tették volna számukra a végleges információs dokumentum kiegészítésére vonatkozó észrevételek tételét, először is előadták volna, hogy a javasolt rendszer sérti az alaprendelet 1. cikkének (1) bekezdését, mivel dömpingellenes vám kivetéséhez vezet olyan behozatali mennyiség tekintetében, amely nem okoz kárt, másodszor egyéni kárküszöböt kellett volna számolni rájuk vonatkozóan, harmadszor a Bizottság utolsó javaslata ésszerűtlen és aránytalan, mivel a felülvizsgált ténybeli értékelés – amelyet nem magyaráztak meg, és nem is igazoltak – azzal a „visszás hatással” járt, hogy megváltoztatta a dömpingellenes intézkedések súlyát Kína és Vietnam között.
122 Lastly, the applicants add that, if they had been given an opportunity properly to submit comments on the additional final disclosure document, they would have submitted, first, that the proposed system was tantamount to an infringement of Article 1(1) of the basic regulation in so far as it resulted in the imposition of anti-dumping duties on imports which do not cause injury, secondly, that an individual injury margin should have been calculated for each of them and, thirdly, that the Commission’s final proposal was unreasonable and disproportionate inasmuch as the revised factual assessment, which was not explained or justified, had the ‘perverse effect’ of reversing the respective burden of the anti-dumping measures as between China and Vietnam.

Azonban nem lenne helyénvaló a küszöböt az előző vizsgálat során megállapított (a CIF közösségi határparitásos alaphoz igazított) szokásos érték alatt kiszabni, amely alacsonyabb volt, mint a kárküszöb.
However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation (adjusted to a cif Community frontier basis) which was lower than the injury threshold.

A fentiek fényében a Tanács megerősíti a Bizottságnak az 1386/91/EGK rendelet (59) preambulumbekezdésében megállapított kárküszöbre vonatkozó megállapításait.
In the light of the above, the Council confirms Commission findings with regard to the injury threshold as established in recital 59 of Regulation (EEC) No 1386/91.

Ltd vállalat), Japán (a Tokai Corporation) és Korea (a Samji Industrial) esetében megállapított tényleges dömping szintjén kell kivetni, a megállapított kárküszöb alapján.
Ltd) and for Japan (Tokai Corporation) and the Republic of Korea (Samji Industrial) on the basis of the injury threshold established.