kártalanít oor Engels
kártalanít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
compensate
en
to pay someone in exchange for work done or some other consideration
Amennyiben ez technikai okokból már nem lehetséges, a fizető felet a kamatveszteségért is kártalanítani kell.
Where this is no longer technically possible, the payer shall also be compensated for loss of interest .
indemnify
en
To make restitution or compensation for
reimburse
A Jefferson kártalanít, ha így lesz.
The Jeffersonian will reimburse you if it is.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recompense · to compensate · to indemnify · to recompense · make up · recoup · to recoup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Jefferson kártalanít, ha így lesz.
Parking braking deviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kártalanítás A Weboldal használatának feltételeként Ön beleegyezik abba, hogy kártalanít bennünket a Weboldalunknak az Ön által történő használatból eredő követelések, költségek és károk esetén (a jogi költségekre is kiterjedően), ideértve korlátozás nélkül az olyan tényszerű bejelentéseket is, amelyek, ha igaznak bizonyulnak, az azt jelenti, hogy Ön megsértette ezeket a feltételeket.
Thank you, kind lady!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha egy jogi személy nevében használod az Oldalakat, úgy garantálnod kell, hogy rendelkezel a jelen Felhasználási Feltételek adott jogi személy nevében történő elfogadásához szükséges jogosultsággal, valamint hogy a jogi személy elfogadja, hogy a Felhasználási feltételek megsértése esetén kártalanít Téged és a Starbucksot.
By now you can probably tell how smart I amParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön szavatolja, hogy a fentiek szerinti minden anyag eleget tesz a fenti normáknak, és a szavatolás bármilyen megszegése esetén Ön felelős felénk és kártalanít bennünket.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kártalanítás A felhasználó beleegyezik abba, hogy kártalanít minket minden olyan intézkedés, követelés vagy kötelezettség esetén, mely a Feltételek megsértése vagy a Weboldal bárminemű törvénytelen felhasználása miatt vagy azzal kapcsolatban merül fel.
I had another oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha egy jogi személy nevében használod az Oldalakat, úgy garantálnod kell, hogy rendelkezel a jelen Felhasználási Feltételek adott jogi személy nevében történő elfogadásához szükséges jogosultsággal, valamint hogy a jogi személy elfogadja, hogy a Felhasználási feltételek megsértése esetén kártalanít Téged és a Starbucksot.
Oh no, it' s all good, girlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5.5 Ön vállalja, hogy kártalanít bennünket harmadik személyeknek az alkalmazás használatából, a Használati feltételek megszegéséből vagy más jogellenes magatartásból származó vagy azzal kapcsolatos követelései, igényei és más hasonló intézkedése esetén.
I remember thinking, " What bad advice. ' 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha egy jogi személy nevében használod az Oldalakat, úgy garantálnod kell, hogy rendelkezel a jelen Felhasználási Feltételek adott jogi személy nevében történő elfogadásához szükséges jogosultsággal, valamint hogy a jogi személy elfogadja, hogy a Felhasználási feltételek megsértése esetén kártalanít Téged és a Starbucksot.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön beleegyezik, hogy a jelen Használati feltételek megsértésével, illetve a jelen weboldal vagy a jelen weboldalon keresztül elérhető bármely információ, anyag, termék vagy szolgáltatás Ön általi elérésével vagy használatával kapcsolatosan esetlegesen felmerülő kárigények, felelősségvállalások, veszteségek, költségek vagy követelések (beleértve a jogi költségeket is) tekintetében kártalanít és felment minket (beleértve tisztviselőinket, igazgatóinkat, ügynökeinket, képviselőinket és munkavállalóinkat is), valamint későbbi kármentességünkről is gondoskodik.
In this case, I will try to resolve the problem personallyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön garantálja, hogy minden ilyen hozzájárulás megfelel az előírásoknak, és számunkra Ön lesz a felelős, és kártalanít bennünket ezen garancia bármely megsértése esetén.
All right.Just linking it to my PDA.- ReedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön garantálja, hogy minden ilyen hozzájárulás megfelel az előírásoknak, és számunkra Ön lesz a felelős, és kártalanít bennünket ezen garancia bármely megsértése esetén.
I' m just getting a screwdriverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hagyatkozz az Úrra, õ majd kártalanít.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön felszólításunkra kártalanít és kármentesít bennünket valamennyi olyan kötelezettség, kár, költség, igény vagy kiadás tekintetében (többek között beleértve az ésszerű jogi költségeket és kiadásokat is), amelyekről megállapítást nyert, hogy abból erednek, hogy Ön megsértette az e pont szerinti kötelezettségeit.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön kezeskedik és vállalja, hogy bármi ilyen jellegű hozzájárulása megfelel ezen elvárásoknak, illetve hogy e kezesség és vállalás bárminemű megszegéséért kártalanít bennünket.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(c) Amennyiben a Poggyászra igényt támasztó személy nem tudja bemutatni az igényelt Poggyász azonosítására szolgáló Poggyászazonosító címkét, akkor a Poggyászt csak akkor adjuk ki az ilyen személy részére, ha cégünk számára megfelelően bizonyítja a Poggyász átvételére vonatkozó jogosultságát, valamint kérésünkre megfelelő biztosítékot nyújt arra, hogy kártalanít bennünket a Poggyász kiadása eredményeképpen esetlegesen számunkra felmerült hiányért, kárért vagy költségekért. 19.12. Poggyászként Nem Elfogadható Tételek
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kártalaní-tandó ügyfelek száma
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az ABBYY-t Önnek kártalanítania is kell az ilyen megszegésből eredő veszteségért, melyet a büntetés nem kártalanít.
What can I get you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön vállalja, hogy kártalanít bennünket, alkalmazottainkat, ügynökeinket és képviselőinket, és nem tartja őket felelősnek minden olyan követelés és kötelezettség esetén (ideértve a jogi költségeket is), amely a webhelyen tett beadványokból vagy a honlapról származó anyagokból, vagy ezen feltételek megsértéséből, illetve a webhely használatából eredő bármely ilyen cselekményből eredhet.
I think she despises me since...I' ve been successfulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön teljes mértékben kártalanít, megvéd és kárpótol minket és tisztviselőinket, vezetőinket, alkalmazottainkat, ügynökeinket, alvállalkozóinkat és szolgáltatóinkat az alábbiakkal kapcsolatban vagy az alábbiak eredményeképp felmerülő veszteséggel, kiadással, költséggel, igénnyel, követeléssel, felelősséggel és kárral (ideértve a jogi költségeket) szemben bárhogy is lett az okozva és attól függetlenül, hogy az ésszerűen előrelátható volt-e:
There' s no rushParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kormány minden állattartót kártalanít a madárinfluenza miatt keletkezett veszteségeiért; erre több mint 3 milliárd forint áll rendelkezésre, amiből eddig mintegy 1,2 milliárd forintot fizettek ki – közölte a Földművelésügyi...
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A megrendelő kártalanít és mentesít bennünket arra az esetre, ha a gyártás és a szállítás során harmadik fél megrendelő által részünkre átadott rajzait, mintáit, modelljeit vagy egyéb iratait vesszük igénybe. 9.3.
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13.3 Ön kárpótol és kártalanít minket, valamint tisztségviselőinket, igazgatóinkat, vezetőinket, tagjainkat, alkalmazottainkat, ügynökeinket és tanácsadóinkat minden olyan veszteség, költség, felelősség és kiadás alól (beleértve az ésszerű ügyvédi díjakat), amelyek az alábbiakból származnak vagy azokból erednek:
No reason w h y s ho u d n ' t bo ove h mParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön kezeskedik és vállalja, hogy bármi ilyen jellegű hozzájárulása megfelel ezen elvárásoknak, illetve hogy e kezesség és vállalás bárminemű megszegéséért kártalanít bennünket.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ön vállalja, hogy kártalanít minket minden költséggel, kiadással, követeléssel, veszteséggel, felelősségvállalással vagy eljárással szemben, ami jelen weboldal szabályos vagy szabálytalan használatából ered.
Let' s get herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
KÁRTÉRÍTÉS Ön beleegyezik, hogy teljes mértékben kártalanít bennünket a Használati feltételek Ön általi megszegéséből származó vagy azzal kapcsolatos bármilyen követeléssel, felelősséggel, veszteséggel és kiadással szemben (beleértve bármilyen ügyvédi díjat és harmadik fél követelését).
I believe I' m rather lateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
45 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.