készenlétbe helyez oor Engels

készenlétbe helyez

voorbeelde

Jobb lesz, ha készenlétbe helyezitek a fegyvereket.
Better break out the weapons.

- Egy egységet készenlétbe helyezünk.
‛ ‚We’ll put a unit on standby.

Üléseik visszamondása esetén a főállású tolmácsokat készenlétbe helyezik
Staff interpreters whose meetings are cancelled are put on stand-by

Rendben, akkor készenlétbe helyezek egy csapatot.
All right, I'll put a team on standby.

Üléseik visszamondása esetén a főállású tolmácsokat készenlétbe helyezik.
Staff interpreters whose meetings are cancelled are put on stand-by.

- És most a stratégiai rakétahordozókat is készenlétbe helyezik?
'And they're adding to their submarine missile force also?'

Kihozom a B1-eseket, és készenlétbe helyezem a 49. egységet.
I'm gonna scramble the B-1 s and put the 49th Tactical on alert.

Akkor készenlétbe helyezek egy csapatot
All right.I' il put a team on standby

Készenlétbe helyezek egy fegyveres csapatot és szóljon, ha biztosítás kell.
I'll put armed back-up on standby, and tell the owners there's been a security scare.

A végső küldetés zöld utat kapott, és ezúttal egy második űrrepülőt is készenlétbe a helyeznek vészhelyzet esetére.
The final mission is a go... and for the first time, a second orbiter stands ready... in case there's a call for help.

Helyezd készenlétbe a pánikkapcsolót, és az Isten szerelmére, tartsd rajta az ujjad; talán mégsem jönnek ide.
Set the panic button on ‘dead-man’ setting-and for God’s sake keep your thumb on it; they may not be coming here.”

Helyezd készenlétbe a tárolócellákat
Get the holding cells ready

Helyezd készenlétbe azt a Filippínó Felderítők csoportot... de ne küld akcióba őket hacsak a helyzet reménytelenné nem válik.
Put that company of Philippine Scouts on alert... but don't commit them to action unless the situation becomes desperate.

A SWAT-ot és a mentőcsapatokat helyezd készenlétbe!
Listen, have SWAT and rescue teams standing by.

Helyezd készenlétbe a pánikkapcsolót, és az Isten szerelmére, tartsd rajta az ujjad; talán mégsem jönnek ide.
Set the panic button on 'dead-man' setting-and for God's sake keep your thumb on it; they may not be coming here."

20 000 harcedzett katonát helyeznek készenlétbe, akik az USA utcáin fognak járőrözni.
20,000 battle-hardened regular army troops are now being deployed to patrol the streets of the United States.

Ez a készenléti állapot óriási nyomást helyez azok vállára, akik döntési pozícióban vannak.
This ready-to-launch strategy puts enormous pressure on those in the line of decision making.

Az öt legnagyobb atomhatalom – az Egyesült Államok, Franciaország, Kína, Nagy-Britannia és Oroszország – mindegyike „vagy új nukleáris fegyverrendszereket helyez készenlétbe, vagy bejelentette, hogy szándékában áll ezt tenni” – írja a SIPRI* 2009-es évkönyve*.
The five most prominent nuclear powers —China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States— are all “either deploying new nuclear weapon systems or have announced their intention to do so,” says the SIPRI Yearbook 2009.

A VIS új általános projekt ütemtervét novemberben, illetve decemberben bemutatták a Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottságnak és a Bel- és Igazságügyi Tanácsnak. A Tanács tudomásul vette az új ütemtervet, mely a központi rendszer készenlétét 2010 októberére helyezi, miután elfogadták az előzetes rendszerelfogadási tesztet.
The main elements of the new VIS Master Project Schedule were presented in SCIFA and at the JHA Council in November and December and the Council took note of the new schedule, which declares central system readiness in October 2010 after the acceptance of the PSAT.

álláspontja szerint a katonai műveletek közös költségeivel kapcsolatos, felülvizsgált ATHENA mechanizmus továbbra sem veszi kellően figyelembe a harccsoportok koncepciójának sajátosságait, és felszólít a gyorsreagálású műveletek közös költségeinek jelentős kiterjesztésére, egészen a költségek teljes fedezéséig a harccsoportok bevetése esetén; véleménye szerint „a költségeket ott kell megfizetni, ahol felmerülnek” elvének alkalmazása a harccsoportokra, amelyeket önkéntes és rotációs alapon helyeznek készenléti állapotba, ellentétes a terhek méltányos elosztásának elvével;
Takes the view that the reviewed ATHENA mechanism for common costs of military operations still does not take adequately into account the specificities of the battlegroup concept, and calls for a significant expansion of the common costs for rapid reaction operations, up to a full coverage of costs when battlegroups are used; considers that applying the ‘costs lie where they fall’ principle to the battlegroups, put on stand-by on a voluntary and rotational basis, is contrary to the principle of fair burden-sharing;

- Az engedélyes kezdeményezésére készenlétbe helyezi az OAH e-építési naplót,
On the initiative of the licensee, the HAEA readies the e-construction log,

Az első sor megnyit egy fájlt és készenlétbe helyezi azt az olvasáshoz.
Line 1 opens a file and gets it ready to be read.

Felhangzik egy akusztikus jelzés is, és a rendszer optimális készenlétbe helyezi a fékeket.
In the event of an emergency, the system applies the brakes.