kínálni oor Engels
kínálni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to offer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azonban több alapot kell rendelkezésre bocsátanunk annak biztosítása érdekében, hogy a fiatalok teljes mértékben hozzáférhessenek ehhez a lehetőséghez, részt vehessenek benne és teljes mértékben kihasználhassák, hiszen ez azon ritka alkalmak egyike, amikor fel tudunk kínálni valamit.
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEuroparl8 Europarl8
Az ajánlatkérő szervnek a tájékoztató vagy hirdetmény 51. cikk szerinti közzétételének vagy a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás elküldésének időpontjától elektronikus úton ingyenes, korlátlan és teljes körű közvetlen hozzáférést kell kínálnia a ▌közbeszerzési dokumentumokhoz.
No.- Quiet with him, Taco Boynot-set not-set
Emellett a hivatalos vizsgálati eljárás során nem érkezett olyan észrevétel harmadik féltől, amely kétségbe vonta volna a vételár megfelelőségét, és a Bizottságnak nincs tudomása olyan harmadik félről, aki érdekelt lett volna a Sachsen LB megvételében, és kész lett volna magasabb árat kínálni.
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
Az energia területén az EU-nak technológiát és szakértelmet, valamint fejlesztési forrásokat kell kínálnia, és három fontos kihívásra kell koncentrálnia: az árak ingadozása és az energiabiztonság; az éghajlatváltozás, ide értve az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákhoz való hozzáférést is; valamint a biztonságos, megfizethető, tiszta és fenntartható energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés[8].
What the fuck is that supposed to mean?EurLex-2 EurLex-2
A közös vállalkozásnak erőfeszítéseket kell tennie a HPC területét érintő készséghiány csökkentése érdekében , és ösztönöznie kell a képesítések megszerzését, a HPC-hez kapcsolódó pályaválasztást, valamint különleges programokat kell kínálnia, amelyekkel ösztönzi a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét a HPC-hez kapcsolódó szakmai pályákon .
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingEuroParl2021 EuroParl2021
A nem tagoktól (44) külön vásárolt termékek belefoglalásának lehetősége lehetővé teszi a termelői szervezetek számára, hogy bizonyos helyzetekben nagyobb ügyfelekhez jussanak el, amelyek nagyobb mennyiségre tartanak igényt, mint amekkorát a tagok egy adott pillanatban kínálni tudnak.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak lehetőség szerint megfelelő eszközöket kell kínálnia az érintett tagállamok projektjeinek megtervezését és megvalósítását lehetővé tevő támogatásra.
And I' m the yard guy, right?not-set not-set
– Képesítés megszerzésével járó tanfolyamok: Ezen tanfolyamok célcsoportját legtöbb esetben a leányvállalatok és a beszállítók egykori foglalkoztatottjai jelentik majd, mivel a manroland AG egykori munkavállalói jól képzettek, így nekik a meglévő képzettségükhöz kapcsolódó, speciálisabb képzéseket fognak kínálni.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEurLex-2 EurLex-2
A részt vevő szervezeteknek ugyanakkor a lehetőségeik fejlesztéséhez támogatásra is szükségük van, hogy egyre több résztvevő számára tudjanak jó minőségű kiközvetítéseket kínálni.
Beggin ' your pardon, sir, buteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Törvényszék az EUMSZ 102. cikk és az EGT-Megállapodás 54. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (AT.39523 – Slovak Telekom ügy) 2014. október 15-én hozott C(2014) 7465 final bizottsági határozat 1. cikke (2) bekezdésének d) pontját megsemmisíti annyiban, amennyiben az megállapítja, hogy a Deutsche Telekom AG a 2005. augusztus 12. és december 31. közötti időszakban olyan tisztességtelen díjakat alkalmazott, amelyek nem tették lehetővé valamely megegyező hatékonyságú szolgáltató számára, hogy a Slovak Telekom a.s. átengedett helyi hurokjaihoz való nagykereskedelmi hozzáférés révén veszteségek nélkül tudja kínálni a Slovak Telekom által nyújtott kiskereskedelmi szolgáltatásokat.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurlex2019 Eurlex2019
Fel kell kínálnom egy áldozatot a temetésére.
Mmm, good soupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik, hogy szokásos piaci feltételek mellett a jelentős méretgazdaságosság miatt az a szolgáltatás, amely esetében jelentős mértékben nincs összhang a rakomány nagysága és a hajó mérete között, nem képes versenyképes fuvardíjat kínálni
I find that hard to believeoj4 oj4
Bizonyára hozzászámoltuk már ezeket a nehézségeket ahhoz az árhoz, melybe az kerül, hogy Krisztus tanítványai vagyunk, tudva, hogy a jutalom, vagyis a bűntől és a haláltól való megszabadulás sokkal többet ér bárminél, amit ez a jelenlegi rendszer fel tud kínálni nekünk.
No, but maybe you have amnesiajw2019 jw2019
(1) A mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv (18) (a továbbiakban: a barcelonai egyezményhez csatolt jegyzőkönyv) II. mellékletében szereplő cápa- és rájafajok egyedeit tilos a fedélzeten tartani, átrakodni, kirakodni, átadni, tárolni, eladni, valamint eladásra kiállítani vagy kínálni.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
meg van győződve arról, hogy a jövőben még összetettebb szolgáltatási csomagokat fognak kínálni, mint a jelenleg már létező, telefont, internet- és televíziós hozzáférést kínáló hármas ajánlat (triple play), valamint, hogy így az elektronikus kommunikáció területén a különböző termékek és szolgáltatások közötti különbségek a jövőben még inkább elmosódnak
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingoj4 oj4
Ezt a segítséget haladéktalanul fel kell kínálnunk: nem helyes megvárni, amíg az emberek több hónapot is eltöltenek munkanélküliként, mert ez alatt az idő alatt készségeik megkopnak és önbizalmuk is romokban fog heverni.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingEuroparl8 Europarl8
Bizonyos országok azt a stratégiát követik, hogy bezárják a hivatalos hajléktalanszállókat. Ehelyett a hajléktalanoknak személyre szabott és igényeiknek megfelelő megoldásokat kell kínálni.
I' il tell himEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a migrációs áramlatokkal összefüggő felelősségek és az EU külső határain felmerülő biztonsági kihívások szintjére, a Frontexnek vonzó munkahelyet kell kínálnia a szakirányú munkatapasztalattal rendelkező, képesített és tapasztalt jelöltek számára, akik nem rendelkeznek az AD besorolású pozíciók esetében elvárt egyetemi végzettséggel.
The accelerations may be determined as described aboveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A CTP-nek megfelelő erőforrásokat kell fenntartania, és tartalékrendszerekkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy szolgáltatásait mindenkor kínálni tudja, és azokat fenn tudja tartani.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEuroParl2021 EuroParl2021
A saját márkanévvel forgalmazott termékekkel nem rendelkező kisvállalkozásoknak ajánlatos elkerülniük a környezeti szempontból legkárosabb termékeket (például a veszélyeztetett halfajokat), és helyettük olyan, márkanév alatt forgalmazott termékeket kínálniuk, amelyek a vonatkozó környezetvédelmi minősítő rendszerek alapján tanúsítva vannak (lásd például a 3.3. táblázatot).
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
Amint azt a Bizottság megjegyezte, a Tomra elismerte, hogy a keresetlevélben vizsgált hét példa közül legalább kettőben a versenytársnak negatív árakat kellett volna kínálnia.
The best thing we can do is go on with our daily routineEurLex-2 EurLex-2
(22) Kívánatos, hogy a spektrum felhasználói – a korábban szerzett jogokkal kapcsolatos átmeneti intézkedésekhez igazodva – szabadon megválaszthassák azokat a szolgáltatásokat is, amelyeket a spektrumban kínálni kívánnak.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himnot-set not-set
A SIS-ben rögzített adatok minőségének további javítása érdekében az eu-LISA-nak képzéseket kell kínálnia a SIS használatáról a nemzeti képzési szervek, valamint lehetőség szerint a SIRENE-irodák és a végfelhasználók számára.
Cryptosporidium...... that' s not itEurlex2019 Eurlex2019
hangsúlyozza, hogy a kínai piacra való bejutásban a további nyitás az uniós vállalatok számára számos területen fog lehetőségeket kínálni, így például a gépgyártás, a vegyi anyagok, az autóipar, a gyógyszergyártás, az információs és kommunikációs technológiák (IKT), a tiszta fejlesztési mechanizmusokkal (CDM) kapcsolatos projektek, a mezőgazdaság, az építőipar, valamint a pénzügyi, biztosítási, távközlési és kiskereskedelmi szolgáltatások területén;
I hope so, toonot-set not-set
Megjegyzés: A kulcsszavaknak illeszkedniük kell a célközönség azon feltehető szándékához, amely elindította a keresést, és minden hirdetett webhelynek vagy alkalmazásnak különböző értéket kell kínálnia a felhasználók számára.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationsupport.google support.google
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.