kíséret nélkül
alone · on one's own · single · solo · unaccompanied · unescorted · without an escort
kíséret oor Engels
kíséret
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
entourage
en
retinue of attendants, associates or followers
Mindenütt csend volt a folyosókon, amerre a kísérete haladt.
Silence surged along the vaulted passages ahead of her entourage.
suite
en
retinue or company of attendants
A felséges pár kíséretében érkezett urak és hölgyek kettesével járultak az e célra berendezett szobákba.
The nobles and ladies of their Majesties' suites were to dress, two by two, in chambers prepared for the purpose.
accompaniment
A cserbenhagyásos gázoló másnap apja kíséretében önként feladta magát.
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retinue · escort · train · backup · company · music · cortege · attendance · following · cortège
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) a belépés tervezett helyét, az átszállítás időpontját és a kíséret esetleges igénybevételét;
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?EurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Mielőtt engedélyt kapna arra, hogy a szigorított védelmi területekre kíséret nélkül belépjen, a védelmi tudatosságnövelő képzést elvégző személynek tanúságot kell tennie a 11.2.6.2. pontban felsorolt összes tárgykör ismeretéről.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeEurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. Kivételes esetben egy személy mentesíthető az 1.2.5.1. pont követelményei és a védelmi háttérellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségek alól, ha a szigorított védelmi területeken minden esetben kísérettel tartózkodik.
Not today.No!EurLex-2 EurLex-2
A véleményt egy, az anyaggal kapcsolatban a bizottság által végzett biztonsági értékelést leíró jelentés kíséri, amely megindokolja a bizottság döntését.
Your credit card statementEurLex-2 EurLex-2
legmélyebb aggodalmának ad hangot a szabad véleménynyilvánításhoz fűződő jog kapcsán egyre romló légkör miatt, amely a vallási fundamentalizmus, az intolerancia és szélsőséges erőszak felerősödését kíséri Bangladesben; felszólítja a bangladesi hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a hatóságok megfelelőbb védelmet nyújtsanak az aktivisták és az újságírók számára; felhívja az összes politikai pártot és vezetőiket, hogy ellentmondást nem tűrő módon és a nyilvánosság előtt ítéljék el a szélsőséges erőszakot, és hogy támogassák a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jogot;
Your girl' s in there right now.That' s wonderfuleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kísérje be.
Hey, baby girl.Baby girl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók megfelelő és hatékony eljárásokat vezessenek be és alkalmazzanak a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőktől az ezen irányelv III. és IV. címe szerinti jogokkal és kötelezettségekkel összefüggésben beérkező panaszok rendezésére, és figyelemmel kísérik a pénzforgalmi szolgáltatók által ebben a tekintetben nyújtott teljesítményt.
You can leave the chair hereEurLex-2 EurLex-2
Ellenállás, bírálatok és ellenséges érzületek kísérik az igazságot.
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketLDS LDS
Egy többé-kevésbé pontos önkép kifejlesztése... annyit jelent, hogy megértő figyelemmel kísérjük önmagunk különböző oldalait melyekről esetleg nem is tudtuk, hogy léteznek.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a rendelet előírja, hogy az Unióban forgalomba hozott ökológiai termékeket elektronikus tanúsítvány kísérje, a már meglévő behozatali rendszeren túl szükség lesz az elektronikus behozatali tanúsítvány valamennyi termékre való kiterjesztésére.
Nope, no it' s nothingEurLex-2 EurLex-2
A Tanácsnak jóvá kell hagynia az ennek finanszírozásához szükséges további kereteket, az Európai Bizottságnak pedig felügyelnie kell az eredményességet és a hatékonyságot, miközben figyelemmel kíséri az egyes országok strukturális reformjait.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!EurLex-2 EurLex-2
Folyamatosan figyelemmel kíséri a pilótái által bármely hét egymást követő, szolgálatban töltött napból álló időszak alatt ingázással, áthelyezésen és utazással töltött időt, mivel ez a halmozódó fáradtság potenciális forrása lehet.
I' m sentimental about birthdayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság ezt követően jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az értékeléséről, amelyet adott esetben egy felülvizsgálatra irányuló javaslat kísér, a rendelet hatásának és hozzáadott értékének a mérése céljából.
Did I wake him up?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kísérd be a cellájába.
It' s a city?The last human cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E célból Bosznia és Hercegovina megfelelő jogi eszközöket biztosít annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson, és megelőzze, hogy a hagyományos kifejezéseket azokra nem jogosult borok megnevezésére használják, olyan esetekben is, ha az ilyen hagyományos kifejezést a fajta, típus, stílus, utánzat, módszer vagy hasonló kifejezés kíséri
Have you seen him?oj4 oj4
Áldás és béke kísér.
He wanted to provide for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kísérje ezt a férfit a szövődébe.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztosítsák, hogy a nemzeti végrehajtási rendelkezések tervezeteinek a nemzeti parlamentek elé terjesztésekor azokat egy nyilatkozat kíséri arról, hogy feltételezetten megfelelnek a közösségi jognak, valamint hogy egy bizonyos irányelv egészét vagy egy részét veszik át
You wanna work #, # fucking hours?oj4 oj4
c) amennyiben a 27. cikk (1) és (2) bekezdése, a 29. cikk (1) és (2) bekezdése, a 41. cikk (1) és (2) bekezdése és az 50. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében alkalmazandó, kizárólag az a) pontban említett fát használ fel, amelyet növényútlevél kísér.
You won' t winEurLex-2 EurLex-2
a következő jelölések, amelyek a bor származásának megjelölését kísérik:
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubEurLex-2 EurLex-2
A vámhatóság figyelemmel kíséri az engedélynek az elfogadott exportőr általi felhasználását.
These are the sacred decrees you have betrayed!EurLex-2 EurLex-2
figyelemmel kíséri és segíti a felek közötti béketárgyalásokat, és adott esetben az Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;
If you have six children, they send you homeEurLex-2 EurLex-2
A személyes adatoknak valamely európai uniós intézmény szerv, ügynökség vagy hivatal általi feldolgozása során figyelemmel kíséri és biztosítja a rendelet és bármely más, a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak védelmével kapcsolatos európai uniós jogi aktus előírásainak alkalmazását.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEuroParl2021 EuroParl2021
A szarvasmarhafélék mozgása követhetőségének lehetővé tétele érdekében az állatokat mindkét fülben füljelzővel kell megjelölni, és főszabályként, bárhová szállítják őket, marhalevél kell kísérje őket.
You have hot water, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Ezen adattovábbítási formanyomtatvány az alábbiak szerinti kérelemre vonatkozik, illetve azt kíséri:
I just went to get something.We told you to watch the guyEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.