kísérletet tesz valamire oor Engels

kísérletet tesz valamire

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

attempt to do something

werkwoord

have a stab at something

take a stab at something

test something

werkwoord

voorbeelde

Reggel azonban kísérletet teszek valamire, amit eddig nem állt módomban megtenni. – Mi az?
But in the morning I shall attempt to do something we have been unable to do until now.”

Bűncselekménnyé teszi valaminek a kísérletét, amit ha végrehajtasz, nem követsz el bűncselekményt.
Makes it a crime to attempt something that's not a crime if you succeed at it.

Bűncselekménnyé teszi valaminek a kísérletét, amit ha végrehajtasz, nem követsz el bűncselekményt.
Makes it a crime to attempt something that’s not a crime if you succeed at it.

Úgy tesz mintha mi valami őrült kísérleteket csinálnánk.
You are acting like we are engaged in some kind of mad science.

Tehát a számok jelentésének a megfejtésekor — például, amikor azt próbáljuk megérteni, hogy mi a különbség a 6 és a 7 között — valami igen elvont dolog megértésére teszünk kísérletet.
Hence, to comprehend the meaning of numbers —for example, to discern the difference between six and seven— is to grasp something very abstract indeed.

Egy jó csapatban, minden tag azt teszi amit a legjobb képességei szerint nyújtani tud, és ha a legutóbbi kísérletedet nézzük, hogy valami kukorica tortához hasonlító dolgot kreáltál, talán jobb, ha a favágás mellett maradsz.
On a good team, each member performs in accordance with their abilities, and judging by your recent attempts to produce something approximating corn cake, it might be best for you to stick to chopping.

Egy jó csapatban, minden tag azt teszi amit a legjobb képességei szerint nyújtani tud, és ha a legutóbbi kísérletedet nézzük, hogy valami kukorica tortához hasonlító dolgot kreáltál, talán jobb, ha a favágás mellett maradsz
On a good team, each member performs in accordance with their abilities, and judging by your recent attempts to produce something approximating corn cake, it might be best for you to stick to chopping

Ilyen esetekben érdekes lehet, ha saját magunk teszünk valamit, és ha ezt örömmel látják, akkor fel tudom ajánlani egy, görög barátainkkal együtt végrehajtandó, kísérleti projekt kivitelezését egy önkéntes tűzoltó egység létrehozására egy kiválasztott régióban vagy helységben.
In such cases, it is also interesting to do something yourself and if this is seen as desirable, I can offer to carry out a pilot project with our Greek friends on the establishment of a voluntary fire brigade in a selected region or municipality.

Ebben a tekintetben olyan helyzetben vagyunk, hogy kipróbálhatunk valamit, egy olyan megközelítési módot, amelyet meglehetősen erőteljesen hatályba akarunk léptetni a következő programidőszakban, konkrétan kísérletet teszünk arra, hogy valóban bevonjuk a társadalom minden egyes részét a fejlődésbe, de különösen ennek a stratégiának a megvalósításába.
In this regard, we are in a position to try something out, an approach that we intend to put in place quite vigorously in the forthcoming programme period, specifically, an attempt to truly involve all parts of society in the development, but, in particular, also in the implementation, of this strategy.

Ismét kísérletet teszek a felsorolásra: petrezselymes-paradicsomos gabonasaláta, valami definiálhatatlan padlizsánmix, szójababpüré, olivakrém, különféle fűszerek, papaya és a végén citromos-joghurtos pudingszerűségbe mártogatott muffin.
Here’s another attempt at listing the courses: cereal salad with parsley and tomatoes, an indefinable mixture of eggplant, soy bean puree, olive cream, various spices, papaya, and muffin bathed in a kind of pudding with lemon and yoghurt.

Rettentően féltem, hogy ilyen javaslat után szavamon fog, tudniillik, hogy tegyem készpénzzé kis jövedelmemet, amit ő majd átvisz Írországba, és ott kísérletet tesz vele; de ő sokkal méltányosabb volt annál, semhogy ezt kívánja, vagy akár el is fogadja, ha én felajánlom; meg is előzött ebben, mert hozzátette, hogy odamegy szerencsét próbálni, és ha látja, hogy tud valamit kezdeni, amiből megéljünk, akkor, ha majd én átmegyek, hozzáadom az én vagyonomat is, és magunkhoz méltó életet élünk; de az enyémből egy shillinget sem kockáztat, amíg egy kis pénzzel kísérletet nem tesz, és biztosított róla, ha látja, hogy Írországban nincs mit keresni, visszajön hozzám, és csatlakozik az én virginiai tervemhez.
I was dreadfully afraid that upon such a proposal he would have taken me at my word, viz. to sell my little income as I called it, and turn it into money, and let him carry it over into Ireland and try his experiment with it; but he was too just to desire it, or to have accepted it if I had offered it; and he anticipated me in that, for he added, that he would go and try his fortune that way, and if he found he could do anything at it to live, then, by adding mine to it when I went over, we should live like ourselves; but that he would not hazard a shilling of mine till he had made the experiment with a little, and he assured me that if he found nothing to be done in Ireland, he would then come to me and join in my project for Virginia.