kötelessége abból áll oor Engels
kötelessége abból áll
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
his duty consists in
hu
(20th c.)
his obligation consists of
en
(doing; saying) his/her duty consists in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kötelességem abból állt tehát, hogy egyenesen tartsam a hajót, bármibe másszunk is bele ilyenképpen, s hagytam is: jöjjön, aminek jönnie kell.
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodshunglish hunglish
Így a „kiindulási” (vagy másképpen fogalmazva az illetőség szerinti) tagállam, a jelen esetben a Németországi Szövetségi Köztársaság kötelessége abban áll, hogy azon túl, hogy biztosítja az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartását azok között az állampolgárai között, akik vagy éltek a letelepedés szabadságával vagy sem, garantálja azt is, hogy semmi, még adójogi intézkedések alkalmazása se tartsa vissza őket attól, hogy a választásuk szerinti tagállamban telepedjenek le.
And I am not gonna just abandon youEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, a holland állam kötelessége volt, hogy az ABN AMRO Holdingot szétválasztását végrehajtsa a KRM-ben rögzített feltételeknek megfelelően.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
- Ha Bloomfield úrfi szórakozása abból áll, hogy érző teremtményeket kínozzon - feleltem -, kötelességemnek tartom beavatkozni.
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadhunglish hunglish
Mint a század szálláscsináló tisztjének, kötelessége valóban teljes egészében abból állt, amint Daneeka Doki és Őrnagy őrnagy is gondolta, hogy lópatkókat dobáljon, olasz munkásokat raboljon, és lakosztályokat béreljen a tiszteknek és a legénységi állománynak, ahol kimaradásukat eltölthetik, s **de Coverley őrnagy mindhárom téren kitűnő munkát végzett.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationhunglish hunglish
A TIMOCOM szolgáltatási kötelessége abban áll, hogy az adatokat a Felhasználó rendelkezésre bocsássa, feldolgozza és megjelenítse.
There' s no rushParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Következésképpen, a Kötelesség abban áll, hogy irányt szabjunk, hogy a helyes eseményt tapasztaljuk meg a tudatosság egyik pillanatáról a másikra.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
John Ruskin író, akire az előző cikkben utaltunk, szilárdan hitt abban, hogy „az állam elsődleges kötelessége, hogy a határain belül született összes gyermeknek megfelelő otthont, ruházatot, élelmet és oktatást biztosítson, amíg nagykorúak nem lesznek”.
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?jw2019 jw2019
20 Az első jogalap első részében a fellebbező előadja, hogy az Elsőfokú Bíróság a bejelentett védjegy megkülönböztető képességének megítélésekor nem a védjegy által keltett összbenyomást vizsgálta ‐ mint ahogyan az kötelessége lett volna ‐, hanem téves megközelítést alkalmazott, amely abból állt, hogy a védjegyet alkotóelemeire bontotta szét, és külön-külön vizsgálta a palack alakját, a citromgerezdet és a használt színeket.
You cannot come in heEurLex-2 EurLex-2
Az SGL álláspontja szerint továbbá a Bizottság tévesen értelmezte a Boehringer-ügyben hozott ítéletet,(14) amely úgy rendelkezett, hogy a Bizottságnak kötelessége figyelembe venni a harmadik állam hatóságai által kiszabott szankciót abban az esetben, ha a Bizottság által a felperes terhére rótt cselekmények ugyanazok, mint az ezen hatóságok általa terhére róttak.
Take the nickel and call herEurLex-2 EurLex-2
Ahogy az a Bíróság 7/72. sz., Boehringer kontra Bizottság ügyben 1972. december 14‐én hozott ítéletéből (EBHT 1972., 1281. o.) következik, a Bizottságnak kötelessége figyelembe vennie a valamely harmadik állam hatóságai által már kiszabott szankciót abban az esetben, ha egyrészről a Bizottság, másrészről az említett hatóságok által a felperes vállalkozás ellen felhozott tények azonosak.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tEurLex-2 EurLex-2
Bates testvér akkoriban itt lakott és azt a meggyőződését közölte velem, hogy kötelessége Vermontot meglátogatni, hogy az igazságot abban az államban hirdess.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Arra kell választ kapni, hogy, amennyiben ez a hatóság a „hasznosításra szánt hulladék szállításának” minősített tevékenységről úgy véli, hogy az valójában ártalmatlanításra szánt hulladék szállítása, jogában áll‐e hivatalból átminősíteni a szállítást, esetleg visszaküldheti‐e az iratokat a bejelentőnek, vagy ennek ellenére is fennáll az a kötelessége, hogy a bejelentést abban a formában továbbítsa, ahogyan a tevékenységet minősítették, de fenntarthatja azt a lehetőséget, hogy a minősítés téves volta miatt kifogást emeljen a szállítás ellen.
All teams return to their postsEurLex-2 EurLex-2
Nagyon pompás és drága egyenruhában járhatott, a család nőtagjai roppant szeretetre méltóak voltak, s kénytelen azt is beismerni, hogy az állásával járó kötelességek nem vették őt túlságosan igénybe - legfőbb dolga, amit kiszabtak rá, abban állt, hogy egy másik úr társaságában, aki szintén lemondott, mennél többet nézegessen ki a hall ablakán.
So, this is your car?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"A totalitarizmus mind a jobb-, mind a baloldalon abból a tévhitből ered, hogy az eszmék az emberek felett állnak, és hogy az ideológusoknak joguk és kötelességük, szükség esetén akár teljes erőszak árán is megvalósítani a felsőbbrendű rendszert.
We' re not going to waste timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mert bár az AB alkotmányos követelménynek tekinti, hogy a büntetőjogi tényállás nem terjedhet ki az elesettek és a szegények megsegítésének kötelességét teljesítő, önzetlen magatartásokra, és ezt elvileg minden hatóságnak és bíróságnak kötelezően figyelembe kell vennie majd az eljárásaiban, mindez nem nyújt kellő védelmet a polgárnak egy rosszindulatú, a humanitárius segítést megbélyegző állam önkényes jogalkalmazásával szemben.
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.