közös kockázatot vállal oor Engels
közös kockázatot vállal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
cast in one's lot with
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egyes tagállamokban a nem megfelelő, fenntarthatatlan és nem biztonságos nyugdíjrendszer kockázata közös uniós üggyé válik.
I don't want to screw ' em, I want to take a frickin ' baseball bat to their headsEurLex-2 EurLex-2
Onnantól kezdve, hogy az európai betétbiztosítási rendszer a bankunió szintjén közös felelősséget viselő rendszerré válik, a bankok kockázati profilját a bankunió összes bankjához viszonyítva határozzák majd meg.
Don' t be so skittishEurLex-2 EurLex-2
Az ebből eredő áringadozási kockázatát önmagában nem lenne zavar, de azzá válik, ha a kockázatokat hatékony módon át lehetne hárítani, meg lehetne osztani vagy közösen lehetnek kezelni, amit viszont a jelenlegi piaci feltételek nem tesznek lehetővé.
Whatever you' re thinking, noEurLex-2 EurLex-2
Azok a körülmények, hogy egyrészről a 806/2014/EU rendelet értelmében a hozzájárulások kiszámítása egy egységes célszint alapján történik, másrészről pedig a Megállapodás értelmében bizonyos, a nemzeti bankszektorokban a Megállapodásban említett átmeneti időszak során fellépő bizonyos kockázatok fedezetéül szolgáló forrásokat csak fokozatosan válnak közös felhasználásúvá, hatással lehetnek egyes intézmények piaci megítélésére és következésképpen a 2014/59/EU irányelv 103. cikke (7) bekezdésének c) pontja szerinti pénzügyi helyzetére, és ily módon befolyásolhatják kockázati profiljukat is.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.EurLex-2 EurLex-2
Az adatokhoz való hozzáférés és az adatfeldolgozás közös szabályai, és a fenyegetéshez, a kockázatokhoz és azok jellemzéséhez kapcsolódó összeegyeztethető módszertanok elengedhetetlen alapjaivá válnak az információ és a bűnüldözési operatív információk hatékony megosztásának, mind stratégiai, mind operatív szinten.
Is my daddy gonna be OK?EurLex-2 EurLex-2
Az is egyértelművé vált, hogy a közös valutát használó tagállamok közötti összekapcsolódás miatt az euróövezet és az EU egészének pénzügyi stabilitása egyedi kockázatoknak van kitéve.
BlackChip suggests they go check out one of the old minesEurLex-2 EurLex-2
A kockázatok tárháza, mellyel a fejlesztési ciklus különböző stádiumában lévő alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiáknak szembe kell nézniük, olyan közös kockázatviselési megközelítés szükségességét veti fel, melyben minden számottevő köz- és magánszektorbeli szereplő saját tevékenységi körének és beavatkozási logikájának megfelelően vállal kockázatot.
Get out of here, bitch!It' s your fault!EurLex-2 EurLex-2
Bandulet azt állítja, hogy az EKB túlzott kockázatot vállal az OMT‐programban előírtak szerinti vásárlásokkal, egyúttal bírálja a veszteségek kollektivizálását, ami a Szerződések és a közös pénzügyi felelősség tilalmának megsértésével járna.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurLex-2 EurLex-2
mivel geopolitikai és fejlesztésstratégiai szempontból az AKCS-országoknak eltérő a kockázati profilja, és nem rendelkeznek közös megközelítéssel, és mivel a kölcsönök és támogatások ötvözése biztosítja, hogy azok a projektek, amelyek életképesek lehetnek ugyan, de nem kellően nyereségesek vagy nagy kockázatokkal járnak, vonzóvá váljanak a magánberuházás számára;
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága finanszírozást biztosít, és tényeken alapuló megközelítéséhez a Közös Kutatóközpont által kialakított INFORM kockázati indexet alkalmazza, amely immár számos szervezet – például az ENSZ és az INGO’s – tényleges kockázatértékelési mechanizmusává válik.
As of now, both ofyou are deadEuroParl2021 EuroParl2021
Amikor az S2R közös vállalkozás korlátozás alkalmazását mérlegeli, számba kell vennie az érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatokat, különösen a többi érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázat, valamint azon kockázat szempontjából, hogy például a bizonyítékok megsemmisítésével az S2R közös vállalkozás vizsgálatai vagy eljárásai hatástalanná válnak.
Concentrate on itEuroParl2021 EuroParl2021
mivel a szociális védelem modernizálásának nem csak a pénzügyi fenntarthatóság biztosításáról kell szólnia, hanem azon kockázatok közös vállalásáról, amelyekkel az egyének nem képesek egyedül megbirkózni, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzéséről annak érdekében, hogy azok fenntarthatóvá váljanak,
What have I got to be angry about?not-set not-set
megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) korlátozott mértékű felülvizsgálatot végzett a szerződések kezelésére nézve, és kifejtette, hogy az eddig elsősorban beszerzésorientált szervezetként működő közös vállalkozás olyan szervezetté válik, amely főként szerződéseket kezel; megállapítja, hogy a felülvizsgálat megállapította, hogy a közös vállalkozás jól halad a szerződések végrehajtásával kapcsolatos kockázatokat kezelő, az egész szervezetre kiterjedő kontrollok létrehozásával; megjegyzi azonban, hogy arra is rámutatott, hogy egyes területeken az alkalmazott kontrollmechanizmusok még nem elég érettek, különösen a szerződésmódosítások és a rendkívüli események kezelése terén;
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
mivel a szociális védelem modernizálásának nem csak a pénzügyi fenntarthatóság biztosításáról kell szólnia, hanem azon kockázatok közös vállalásáról is, amelyekkel az egyének nem képesek egyedül megbirkózni, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzéséről annak érdekében, hogy azok fenntarthatóvá váljanak,
Pero sabes que, ese?not-set not-set
mivel a szociális védelem modernizálásának nem csak a pénzügyi fenntarthatóság biztosításáról kell szólnia, hanem azon kockázatok közös vállalásáról is, amelyekkel az egyének nem képesek egyedül megbirkózni, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzéséről annak érdekében, hogy azok fenntarthatóvá váljanak
All you did was eat, sleep and cryoj4 oj4
Belgium azt állítja, hogy az FSIH DSIH-be történő befektetése pari passu a Duferco Développement befektetésével, mivel i. az FSIH és a Duferco Développement azonos kockázatot vállal (mivel a DSIH nem tartozott sem a Duferco csoporthoz, sem az FSIH-hez azok közös részesedésszerzése előtt), ii. a befektetett összegek megegyeznek és iii. az intervenciók egyidejűek.
All right, then maybe we should cool it offfor a whileEurLex-2 EurLex-2
mivel a fogyatékkal élő nők közel # százaléka pszichológiai vagy fizikai erőszak áldozatává válik, és mivel a nemi erőszak kockázata náluk nagyobb, mint más nőknél; mivel az erőszak a fogyatékkal élő nők életének nem csupán közös jellemzője, hanem olykor fogyatékosságuk valódi oka is
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upoj4 oj4
mivel a fogyatékkal élő nők közel 80 százaléka pszichológiai vagy fizikai erőszak áldozatává válik, és mivel a nemi erőszak kockázata náluk nagyobb, mint más nőknél; mivel az erőszak a fogyatékkal élő nők életének nem csupán közös jellemzője, hanem olykor fogyatékosságuk valódi oka is,
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizednot-set not-set
mivel a fogyatékkal élő nők közel 80 százaléka pszichológiai vagy pszichikai erőszak áldozatává válik, és mivel a nemi erőszak kockázata náluk nagyobb, mint más nőknél; mivel az erőszak a fogyatékkal élő nők életének nem csupán közös jellemzője, hanem olykor fogyatékosságuk valódi oka is,
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?not-set not-set
mivel a fogyatékkal élő nők közel 80 százaléka pszichológiai vagy fizikai erőszak áldozatává válik, és mivel a nemi erőszak kockázata náluk nagyobb, mint más nőknél; mivel az erőszak a fogyatékkal élő nők életének nem csupán közös jellemzője, hanem olykor fogyatékosságuk valódi oka is;
Not worth the timeEurLex-2 EurLex-2
D. mivel a fogyatékkal élő nők közel 80 százaléka pszichológiai vagy fizikai erőszak áldozatává válik, és mivel a nemi erőszak kockázata náluk nagyobb, mint más nőknél; mivel az erőszak a fogyatékkal élő nők életének nem csupán közös jellemzője, hanem olykor fogyatékosságuk valódi oka is;
Yes, I mean besides the childrenEurLex-2 EurLex-2
felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Számvevőszék fent említett megfigyeléseit, és minden éves tevékenységi jelentésben mutassa be azokat az intézkedéseket, amelyeket a mögöttes műveletekben bekövetkező hibák kockázatának korlátozása érdekében tett azok hatékonyságának értékelésével; azt várja, hogy ezen intézkedések révén a kockázatok általánosságban érthetőbbé válnak és a Bizottság főigazgatóságainál javul a kockázatkezelési kultúra; megjegyzi azonban, hogy ezt egy közös, központilag irányított kockázatkezelési módszernek kell alátámasztania és támogatnia;
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?EurLex-2 EurLex-2
felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Számvevőszék fent említett megfigyeléseit és minden éves tevékenységi jelentésben mutassa be azokat az intézkedéseket, amelyeket a mögöttes műveletekben bekövetkező hibák kockázatának korlátozása érdekében tett azok hatékonyságának értékelésével; azt várja, hogy ezen intézkedések révén a kockázatok általánosságban érthetőbbé válnak és a Bizottság főigazgatóságainál javul a kockázatkezelési kultúra; megjegyzi azonban, hogy ezt egy közös, központilag irányított kockázatkezelési módszernek kell alátámasztania és támogatnia;
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?not-set not-set
42 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.