közjó oor Engels
közjó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
public good
en
welfare of the people
A legmagasabb rendű elvre, a közjó elvére épül.
It is based on the highest principle, the principle of the public good.
common good
Minden olyan vállalkozó ösztönzése, aki a közjó szolgálatát célzó szervezeteket alapít.
Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
commonweal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ahogy a Legfelsőbb Bíróság is döntött a Kelo-perben, a közjót a mennyiség határozza meg, nem a minőség.
Shoot!Shoot as you like, mother fuckerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen közjogi szervezet olyan nem piaci szereplő, amely elsősorban nem piaci javakat és szolgáltatások biztosítása mellett a közjó érdekében kezeli és finanszírozza a tevékenységek egy olyan csoportját, amelyet ténylegesen az államháztartás ellenőriz.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy a Bizottság nemzetközi könyvvizsgálati standardot fogadhasson el a Közösségben történő alkalmazás céljából, annak nemzetközileg általánosan elfogadottnak kell lennie, és valamennyi érdekelt fél teljes részvétele mellett kell hogy létrejöjjön, nyílt és átlátható eljárást követően, hozzá kell járulnia az éves és az összevont (konszolidált) éves beszámolók hitelességéhez és minőségéhez, valamint az európai közjót kell szolgálnia.
He might be going to war for those cornersEurLex-2 EurLex-2
Minden esetben érvényben marad az új Katekizmusban kimondott elv, mely szerint "ha a vérontás nélküli eszközök elegendõek ahhoz, hogy az emberi életet a támadó ellen megvédjék, és a közrendet s az emberek biztonságát megõrizzék, a hatóságok ezekkel az eszközökkel éljenek, mert ezek jobban megfelelnek a közjó konkrét föltételeinek és jobban illenek az emberi személy méltóságához."
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?vatican.va vatican.va
mivel az oktatást alapvető emberi jognak és közjónak kell tekinteni, amelynek mindenki számára hozzáférhetőnek kell lennie;
I know these suiteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E rendelet alkalmazásában ezek a műveletek olyan finanszírozási és beruházási műveletekként értendők, melyek megfelelnek az alábbi két feltételnek: (1) Ahhoz, hogy a költségvetési rendelet 209. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett magánforrásokon túl addicionálisnak lehessen tekinteni, az InvestEU Alap a végrehajtó partnerek olyan beruházásokat célzó finanszírozási és beruházási műveleteit támogatja, amelyek jellemzőik (közjó jelleg, externáliák, információs aszimmetriák, társadalmi-gazdasági kohéziós megfontolások vagy egyéb) miatt nem képesek elégséges piaci szintű pénzügyi megtérülést biztosítani, vagy túl kockázatosnak tűnnek (összehasonlítva azon kockázati szintekkel, amelyeket az érintett magánszervezetek hajlandók elfogadni).
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightnot-set not-set
Arra kötelezik magukat, hogy a közjó érdekében és függetlenül járnak el, és pénzügyi érdekeltségeikről évente nyilatkozatot tesznek.
I would be happy to let you spank meEurLex-2 EurLex-2
A víz nem csupán közjónak minősül, hanem univerzális emberi jog, és a vízzel kapcsolatos szolgáltatások helyi szolgáltatási rendszerekként történő igazgatása helyes kormányzati kiindulási alapnak mondható.
Chuck, go get helpEuroparl8 Europarl8
Talán a jog a közjóra tekintettel nem engedi.
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez olyan globális kezdeményezéseket is magában foglal, mint a tagállamokban és a csatlakozó országokban a megfelelő tematikus programban előirányzottak szerint a 24. cikktől való eltérés útján a millenniumi fejlesztési célok, a fenntartható fejlődés, a globális közjó és fellépések támogatása,
the dish soap gets under the band and... irritates the skinEurLex-2 EurLex-2
Nem lehet kétség abban, hogy az állam jogszolgáltatási rendjének meg kell egyeznie az igazságos és helyes szabályokkal, valamint az állam alkotmányának fejlődésével, hogy a közjót a lehető legnagyobb mértékben szolgálja.
The Agency’s enforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.vatican.va vatican.va
Azok a katonák, akik cipő és fegyverek nélkül harcoltak az orosz fronton a második világháborúban, nem a közjót szolgálták.
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E jelentésben továbbá meg kell vizsgálni a „kiterjesztett közjó” kritériuma tekintetében elért eredményeket és részletes áttekintést kell adni a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (a továbbiakban: IFRS) területén bekövetkezett fejleményekről.
All indications excellenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A személyzet mindig tárgyilagosan és pártatlanul, a Közösség és a közjó érdekében jár el.
wheels, and they all missed meEuroParl2021 EuroParl2021
Marx szerint, ha azt választjuk, hogy az emberiség szolgálatába állunk, semmilyen teher nem nyomhatja a vállunk, mivel az áldozatainkat a közjó érdekében hozzuk.
I am going to heavenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyén java mellett létezik az a jó is, amely az egyének közösségi életéhez kapcsolódik: ez a közjó.
Help yourselfvatican.va vatican.va
Ezért javítani kell a pénzügyi ágazat etikai normáin, illetve emellett növelni kell a pénzügyi ökoszisztéma sokszínűségét az EU-ban működő (szövetkezetekből, takarékpénztárakból és új etikus bankokból álló) etikusbank-hálózatok megerősítésével, melynek tagjai a közjót szolgálják.
Would you play with me?EurLex-2 EurLex-2
A letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlásával összefüggésben a fogadó tagállam megköveteli a székhely szerinti tagállamban nem hitelintézetként engedélyezett intézményektől, hogy megfeleljenek a saját nemzeti törvényei, illetve rendeletei egyedi rendelkezéseinek az I. mellékletben nem szereplő tevékenységek tekintetében, feltéve, hogy egyrészt a szóban forgó rendelkezések összhangban állnak a közösségi joggal és a közjó védelmét hivatottak szolgálni, másrészt, hogy az ilyen intézményekre vagy az ilyen tevékenységekre nem vonatkoznak egyenértékű szabályok a székhely szerinti tagállam törvényei vagy rendeletei szerint.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandnot-set not-set
Arra gondolt, hogy a közjó érdekében néha csúnya dolgokat kell művelni.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Miért ne várhatna el a közjó áldozatot azoktól, akik a nyakán élősködnek? Különösen, ha ezzel megelőzi degenerálódását?
Don' t look at me like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A D. mellékletben megjelölt területek – és köztük a távközlés – lényegüket tekintve gazdasági ügyleteket takarnak(31), amelyeket gyakran csak a közjó biztosítása érdekében végez, illetve végzett az állam hatósági tevékenységként, de ugyanígy végezhetnék magánvállalkozások is.(
What happened.Toast?EurLex-2 EurLex-2
Először is felmérik, hogy a vállalatok mennyiben járulnak hozzá a közjóhoz, és megkezdik egy európai nem pénzügyi jelentéstétel kialakítását.
DefinitionsEurLex-2 EurLex-2
Bár kétségkívül nem ez az egyetlen jó hatás a társadalomban, a nők által biztosított erkölcsi alap rendkívül hasznos a közjó számára.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceLDS LDS
A felsőoktatás nemzetközivé tételét össze kellene kötni egy a közjót szolgáló, a társadalmi és gazdasági fejlődést előmozdító, minőségi kutatással.
And maybe you already know that, WarholEurLex-2 EurLex-2
Bejárta a világot, orvosként kicsit tevékenykedett a közjóért.
You know, Dad, it' s getting lateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.