kackiás oor Engels

kackiás

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rakish

adjektief

Szerintem nagyon kackiás vagy.
I think you look very rakish.

curled

adjektief

(mustache) turned up <at the edges>

raffish · smart · trim · turned-up

Soortgelyke frases

kackiás kinézetű
rakish-looking

voorbeelde

Eléggé méltányos, Hidló mester, de mi legyen a fiatalemberrel? kérdezte az útifőnök, egy bizonyos Adab Gándor, imponáló figura trollirhazekében, kackiásan csüngő karimájú kalapban és bőrszoknyában.
"Fair enough, Master Treatle, but what of the young man?" said the trail boss, one Adab Gander, an impressive figure in a trollhide jerkin, rakishly floppy hat and a leather kilt.

A tésztagyáros, aki hatvankét éves korában negyvennek sem látszott, a köpcös, hájas polgár, aki üde volt az ostobaságtól, akinek kackiás öltözékén mulattak a járókelők, akinek mosolyában azelőtt volt valami fiatalos, most tétován, fakósárga arccal vánszorgott, mint egy hetvenesztendős aggastyán.
The hale vermicelli manufacturer, sixty-two years of age, who had looked scarce forty, the stout, comfortable, prosperous tradesman, with an almost bucolic air, and such a brisk demeanor that it did you good to look at him; the man with something boyish in his smile, had suddenly sunk into his dotage, and had become a feeble, vacillating septuagenarian.

Haját gondosan lesimította, sűrű bajuszát elegyengette, és a két végét kissé kackiásan fölpödörte.
His hair was neat and his thick mustache was combed and turned up slightly at the edges.

Néhány pillanat múlva D'Artagnan is eltávozott, szintén állig beburkolózva nagy köpenyébe, melynek szélét kackiásan emelte magasba hosszú kardja.
A few seconds afterward d'Artagnan also went out enveloped in a large cloak, which ill-concealed the sheath of a long sword.

# Kackiás bajusszal fel s alá sétálhat, #
# May he strut about # With his whiskers curled

Jóképű, gondolom... kackiás.
Handsome, I suppose... in a raffish sort of way.

Hoganben ez Fred Astaire-t idézte föl, ahogy előre-hátra szteppel a színpadon, Fred Astaire-t a hóna alá dugott sétapálcával és a kackiásan féloldalra billentett girardikalappal.
Hogan found himself thinking of Fred Astaire tap-dancing his way across a stage and back again; Fred Astaire with a cane tucked under his arm and a straw boater tipped saucily forward over one eye.

Kackiás kinézetű barna, akinek a frizurája úgy festett, mintha vihar ku- szálta volna halomba.
A rather rakish-looking brunette with the kind of hair-do that suggested she'd been out in a blizzard lately.

Meglepetten megfordult, egy testes, harcias ezredest pillantott meg, akinek nagy feje, kackiás bajusza és lágy, viruló bőre volt.
He turned with surprise to face a stout, pugnacious colonel with a large head and mustache and a smooth, florid skin.

Még Arthur is viharvertnek látszott, mintha az egész portya alatt ugyanabban a gyűrött zubbonyban hált volna, és esőben, sárban abba az egyetlen, finom, de sokat látott köpenyébe takarózott volna; ám Lancelet friss volt és üde, a zubbonya meg a köpenye kikefélve, mintha a húsvéti ünnepre készülne, a haja megnyírva, megfésülve, bőröve kifényesítve, még süvegének sastollai is szárazon és kackiásan meredeztek.
Even Arthur looked shabby, as if he had slept in the same crumpled tunic all through the campaign, and wrapped himself, in mud and rain and weather, in his fine, much-worn cloak; but Lancelet looked as crisp and new, his cloak and tunic as well brushed, as if he had dressed himself for an Easter feast-his hair trimmed and combed smooth, his leather belt polished, and even the eagle feathers in his cap standing up dry and unwilted.

Egyenruhája makulátlan, hosszú szőke bajszát kackiásan fölpödörte.
His uniform was spruce, his long blond mustache fiercely curled.

Jóképű, sötét bőrű legény volt, rengeteg sok vállal, fényes, sima hajjal; kackiás tökfödőjének szemellenzője halvány árnyékot vetett a szemére.
He was a dark, good-looking lad, with plenty of shoulders and shiny smooth hair and the peak on his rakish cap made a soft shadow over his eyes.

Szerintem nagyon kackiás vagy.
I think you look very rakish.

João Figueira rám pillant, és elmosolyodik kackiás bajsza mögött.
João Figueira looks at me and, from behind his bushy mustache, he smiles.

- Akkor meggyógyult, de ha nem ma vagy holnap, hát tíz év múlva csak elkaparják, és nem marad semmi sem belőle, sem ebből a vörös szoknyás, kackiás asszonyból, aki olyan ügyes, gyöngéd mozdulattal szedi ki a pelyvából a kalászt.
"Then she recovered, but today or tomorrow or in ten years she won't; they'll bury her, and nothing will be left either of her or of that smart girl in the red jacket, who with that skillful, soft action shakes the ears out of their husks.

A végeredmény nem volt olyan jó, mint amilyenre vágyódott volna, s hajlott arra, hogy kackiásan lecsusszanjon fél szemére, de fekete volt, voltak rajta csillagok meg holdak, s tulajdonosát kétségkívül varázslónak kiáltotta ki, noha nem kizárt, hogy egy eléggé kétségbeesett varázslónak.
The end result was not as good as he would have liked and tended to slip rakishly over one eye, but it was black and had stars and moons on it and proclaimed its owner to be, without any doubt, a wizard, although possibly a desperate one.

Nagyot néztem, amikor beléptem ide, és mit látnak szemeim, ha nem az én Poirot barátom kackiásra kipödört bajuszát.
You could have knocked me down with a feather when I came in a few minutes ago and saw your funny old mug."

Nem nevezném kackiásnak, mert hogy éppenséggel...
Wouldn't call them perky so much as...

A fejébe nyomtam kackiás kis kalapját, becsavartam a felöltőjébe, és kivittem a kocsijához.
I crammed her vagabond hat on her head and swathed her in her coat and carried her out to her car.

Apró, karcsú nő. kackiás kis kalapban, és áttetsző esőkabátban.
A small slim woman in a vagabond hat and a transparent raincoat.

Mert nem látott kackiás bajuszt 1974 óta.
That's'cause she hasn't seen a handlebar mustache since 1974.

A lány az ülés sarkában horkolt, kalapja kackiásan az orrára billent, két keze ernyedten lógott az esőkabát redői között.
The girl snored in the corner, her hat tilted rakishly over her nose, her hands hanging limp in the folds of the raincoat.

Valami Kackiás Katona elképzelhetetlen lett volna.
A man of spunk would have been unthinkable.

Kackiás – arany medál gyöngysorral
Kackiás – Pendant with pearl necklace

Azonban ha kackiás bajuszt szeretne, növessze hosszabbra.
But if you’d like a handlebar Moustache, grow it out longer.