láncba kapcsolt hubok
cascading hubs
kapcsolt oor Engels
kapcsolt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
attached
A tanúsítványhoz kapcsolt feltételeknek tehát tükrözniük kell az eltérés jellegét és hatókörét.
Consequently, the conditions attached to the certificate should reflect the nature and the scope of the derogation.
connected
Számos kötelezettségvállalás foglalkozik a Bank kapcsolt hitelfelvevőkkel folytatott műveleteivel.
A number of commitments deal with the operations of the Bank with connected borrowers.
joint
Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)
Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
kapcsol
accord · administer · affiliate · afford · alight · allow · annex · attach · buckle · catch on · clasp · clear · confer · conjoin · connect · donate · emerge · exit · give · go out · grant · hasp · hitch together · impart · join · leave · open · open up · pass · patch · provide · push · put through · quit · react · related · revolve · spare · spend · subjoin · switch · switch on · take over · to catch on · to connect · to join · to switch · to take over · turn · turn around · turn on · turn round · unlock · whirl · yield
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Az (1) bekezdésben előírt kapcsolat létrehozását követően a kibocsátási egységekkel, a hitelesített kibocsátásadatokkal, a számlákkal, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival és a kiotói egységekkel kapcsolatos összes folyamatot az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvén keresztüli adatcserével kell a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv felé végezni.
It' s under the mat.- Come onEurLex-2 EurLex-2
92 Az ilyen igazolásra alapított érv helytállóságához ugyanakkor az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az szükséges, hogy közvetlen kapcsolat legyen megállapítható az adott adóelőny és az ezen előnynek valamely meghatározott adóteherrel történő kiegyenlítése között, és e kapcsolat közvetlen jellegét a szóban forgó szabályozás által követett célra tekintettel kell megállapítani.
We therefore have two options.EurLex-2 EurLex-2
Ha a személyzeti fülke nincs összekötve a vezetőtérrel és az utasterekkel, megfelelő kommunikációs eszközt kell biztosítani a vezető és a személyzeti fülke közötti kapcsolat fenntartásához.
Plus, I love the way he talksEurLex-2 EurLex-2
A názáreti Jézus ezt a méltóságot megerősíti, megújítja, az evangéliumhoz és a megváltáshoz kapcsolja, amiért e világba küldetett.
No, no, you' il thank me later onvatican.va vatican.va
Volt valami kapcsolat a halál és a kilencedik nap között.
I said, " You' re what? "hunglish hunglish
Mindazonáltal – kivéve, ha a kérdést előterjesztő bíróság úgy ítéli meg, hogy a beszerzési szolgáltatások és az értékesítésként nyújtottak között közvetlen kapcsolat áll fenn – az ebben a lábjegyzetben az előbbiekben vázolt problémakör nem egyezik meg az alapügyben szereplő helyzettel.
But have you the tact?EurLex-2 EurLex-2
Szerencsével jártál a rehab-os kapcsolattal?
And take that raggedy mask offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tudomásul veszi ugyanakkor az ügynökség válaszát, melynek érvelése szerint a jelenlegi helyzet egyrészről a Bizottsággal fennálló egyértelmű kapcsolat (például a Bizottság irányelveket fogadhat el és kinevezheti az ügynökség főigazgatóját), másrészről pedig a bizonyos mértékű jogi és pénzügyi függetlenség (például az ügynökség társaláírója minden nukleáris anyagokkal kapcsolatos kereskedelmi szerződésnek, ami lehetővé teszi számára a beszerzési források diverzifikálását célzó politika alkalmazását) közötti egyensúlyt tükrözi; megállapítja továbbá, hogy ez az egyensúly összhangban van az Euratom-Szerződéssel;
Actually, it' s been a blastEurLex-2 EurLex-2
Minden kapcsolat a küzdésről szól.
Come on.Where do you think you are?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a kérelem kapcsolt gyártók csoportjára vonatkozik:
I just pulled a soldier demon out of a little girlEurlex2019 Eurlex2019
A kapcsolat jelentőségét hangsúlyozandó a Bizottság stratégiai iránymutatást fog kidolgozni azzal a céllal, hogy a migrációs politikai napirend elemeit beillessze az egyes alapok működési keretébe.
Things went blurryEurLex-2 EurLex-2
134 Ami a beruházási adókedvezményeket illeti, Türingia azt állítja, hogy a Bizottság elmulasztotta az azok nyújtására vonatkozó feltételek megállapítását, és ezért helytelenül jutott arra a következtetésre, hogy a kapcsolt vállalkozások körében történő támogatásra vonatkozó állítólagos tilalom kizárta az ilyen adókedvezmények nyújtását.
She couldn' t stand feeling confinedEurLex-2 EurLex-2
Az utcából kiérve a taxi a jeges útfelületen egy csúsztatott Y kanyarral megfordult, előmenetbe kapcsolt és elszáguldott.
Fire in the hole!hunglish hunglish
Ezek a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdésében említett intézményvédelmi rendszerrel azonos intézményvédelmi rendszerbe tartoznak, vagy az említett irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett, ugyanazon központi szerv kapcsolt hitelintézetei esetében mindkettő hitelintézet, vagy az egyik hitelintézet, a másik pedig központi szerv.
We can finish the questioning downstairsEurLex-2 EurLex-2
De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.
What' s the matter, what, what, what?!jw2019 jw2019
A származási régióval való kapcsolat fenntartásának biztosítása érdekében ez nem alkalmazandó, amennyiben egy tagállam további termesztési régiókat hagyott jóvá.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
A dilemma, amit Dosztojevszkij felvázol számunkra... visszanyúlik a kapcsolat magjához, ami a Kereszténységet a modern világgal összeköti.
I' d have been on my own.- Yup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) a 225. cikkben meghatározott kapcsolt biztosítókra és viszontbiztosítókra vonatkozó számítási módszerek alkalmazása;
Let' s hear it thenEurLex-2 EurLex-2
- Kapcsold a gépedet az enyémhez.
cartons over therehunglish hunglish
Kapcsold le a lámpád!
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fogyasztó és a piaci szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiányán felül az interneten kínált játékokhoz való hozzáférés sajátosan könnyű mivolta és folyamatossága, valamint e kínálat nemzetközi jellegű volumene és potenciálisan emelkedő látogatottsága olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, az anonimitás és a társadalmi kontroll hiánya jellemez, a játékfüggőség terjedésének és az ahhoz kapcsolódó túlzott mértékű kiadásoknak, valamint ennek következtében a negatív társadalmi és morális következmények súlyosbodásának kedvező tényezőket képeznek.
This is between you and meEurLex-2 EurLex-2
„határozottabb elkötelezettségre hív fel a Bizottság részéről, amikor arról van szó, hogy a magánszektorral való nagyobb mértékű és pozitívabb kapcsolat előmozdítása érdekében be kell vetnie politikai tekintélyét a partnerkormányoknál és a helyi hatóságoknál, és párbeszédet kell folytatnia velük; kiemeli, hogy az országstratégiai dokumentumok, a nemzeti indikatív programok és a költségvetési támogatás lehetnek a leghasznosabb eszközök a partnerországokban az üzleti környezet reformjának elindításához és a hazai iparosodás előmozdításához;”
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such crafteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nagyon különbözőek lehetnek az önkéntes eltérés alkalmazásához kapcsolt védő feltételek is.
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
138 Márpedig, amint arra a fellebbező hivatkozik, az ezen kiadások, különösen a betiltásról szóló, 1997. szeptember 23‐i határozattal szemben előterjesztett kifogásolás iránti keresettel összefüggésben felmerült költségek, valamint az Inhaler eszközzel kapcsolatban a Bizottság határozata 93/42 irányelv 8. cikke (2) bekezdése alapján való meghozatalának hiánya közötti kapcsolat fennállását a Törvényszék nem utasíthatja el.
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A leányvállalatban fennálló 100%‐os részesedésen alapuló vélelmet nemcsak azon esetekben lehet alkalmazni, amikor közvetlen kapcsolat áll fenn az anyavállalat és a leányvállalat között, hanem olyan esetekben is, amikor e viszony egy köztes leányvállalat révén közvetetten áll fenn.
You don' t think that' s strange?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.