kiegyenlítve oor Engels
kiegyenlítve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
leveled off
paid in full
en
(bar tab)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ráadásul mivel az adósság-részvény csereügyletből származó bevétel „bruttó” módon lett kiegyenlítve (vagyis anélkül, hogy bármilyen esetleges adózási hatást figyelembe vettek volna), az ebből a kedvezményes adózási elbánásból származó minden előny figyelembe lett már véve, így ennek kiegyenlítése már kettős számítás lenne.
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.EurLex-2 EurLex-2
(5) A határidős pozíciókat az ugyanazon devizanem azonnali pozíciójával együtt kell értékelni, kiegyenlítve egy adott devizanem pozíciójában esetleg felmerülő különbözeteket.
inArticle #), the following shall be added to the first sentenceEurLex-2 EurLex-2
Netting (a követelések és kötelezettségek kölcsönös beszámítása a könyvelési rendszer résztvevői számára és az üzletek kiegyenlítése, melyek az elszámolási és kiegyenlítési rendszerben lettek kiegyenlítve)
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotstmClass tmClass
A határidős pozíciókat az ugyanazon devizanem azonnali pozíciójával együtt kell értékelni, kiegyenlítve egy adott devizanem pozíciójában esetleg felmerülő különbözeteket.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
Borítékot kapok tőle, a borítékban kézzel írt cetli: A tartozásod kiegyenlítve.
14. Textile imports (vote)Literature Literature
A határidős pozíciókat az ugyanazon devizában fennálló azonnali pozícióval együttesen kell értékelni, kiegyenlítve az olyan esetleges különbözeteket, amelyek egy-egy devizapozíción belül felmerülhetnek
Is # free?- And the hotel in Italy?eurlex eurlex
Ez a közlekedési mód egyesíti az igen alacsony környezeti és zajszennyezést a közlekedési eszközök átlagban magasabb élettartamával, kiegyenlítve ily módon az eredetileg magasabb beszerzési költségeket.
I' m really pleased for youEurLex-2 EurLex-2
A 2. és az 5. fejezet 2011. évi mozgástere ugyanakkor lehetővé teszi a vonatkozó kiadási korlátok csökkentését, kiegyenlítve ezzel az 1a. alfejezet 2012–2013-as kiadási korlátjának az ITER-projekt érdekében történő növelését.
She didn' t offer to wash thoseEurLex-2 EurLex-2
Gyorsulás kiegyenlítve
Once more into the breach, dear friends.opensubtitles2 opensubtitles2
A gazfickók visszajöttek, de viszonoztam a lövéseiket, kiegyenlítve az erőviszonyokat, és elmenekültek.
Dad, I know how you feelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráadásul mivel az adósság-részvény csereügyletből származó bevétel „bruttó” módon lett kiegyenlítve (vagyis anélkül, hogy bármilyen esetleges adózási hatás figyelembe vettek volna), az ebből a kedvezményes adózási elbánásból származó minden előny figyelembe lett már véve, így ennek kiegyenlítése már kettős számítás lenne.
You' il see it allEurLex-2 EurLex-2
Az adósság kiegyenlítve!
Wait for the bomb squadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mostantól fogva a repülőő szállhat akármerre az égen, a kamerák rajta maradnak a hajón, igazodva a távolság- és fényváltozásokhoz, elfordulva műűszerházaikban, kiegyenlítve a Nimród körözését.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkinghunglish hunglish
Korábbi véleményeivel összhangban az EGSZB ezért azt szorgalmazza, hogy a versenyjogi és adóügyi szabályok kiegyenlítve szabályozzák azokat a vállalati költségkülönbözeteket, amelyek a nem hatékony termelési folyamatok helyett a szociális költségek internalizációjához kötődnek
A lot of money, momoj4 oj4
Ellenkező esetben olyan adókedvezmény esete állna fenn, amely nem volna kiegyenlítve egy azzal közvetlenül összefüggő adóteherrel.
Nothing to leave the loved ones when you' re goneEurLex-2 EurLex-2
Tartalék energiával kiegyenlítve.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A cél az, hogy biztosítsák a felhasználót felelősséggel felruházó, magánéletet védelmező szolgáltatások alapját, Európa-szerte kiegyenlítve a jogi és technikai különbségeket az állami és a magánszektor együttműködése útján.
The debate closedEurLex-2 EurLex-2
Világosan látszik, hogy a nők és a férfiak közötti egyenlőségi politikák jelentős módon hozzájárulnak az azoknak való megfeleléshez. Egyrészt a nők foglalkoztatásának ösztönzésével, kiegyenlítve így az aktív népesség előrelátható csökkenését. Másrészt a nők és a férfiak egyéni döntéseinek támogatásával, beleértve azt is, hogy hány gyermeket óhajtanak vállalni.
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultEurLex-2 EurLex-2
(b) az öko-innovációba és a környezetvédelmi technológiákba való befektetés növelése a tagállamokban az innovatív technológiák sikeres bemutatása és hatékony, széles skálájú piaci felvételük közötti szakadék átívelésével, ezzel kiegyenlítve a köz- és magánszektor befektetését, elősegítve a kulcsfontosságú stratégiai technológiákat, letörve a költségeket, növelve a piaci tapasztalatot és hozzájárulva a pénzügyi, illetve egyéb kockázatok és korlátok csökkentéséhez, amelyek akadályozzák az ilyen típusú befektetést;
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizenot-set not-set
Nyomásszint kiegyenlítve.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A határidős pozíciókat az ugyanazon devizanem azonnali pozíciójával együtt kell értékelni, kiegyenlítve egy adott devizanem pozíciójában esetleg felmerülő különbözeteket
And we' il need someone to go to Tibetoj4 oj4
A sír nyomása kiegyenlítve!
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korábbi véleményeivel (31) összhangban az EGSZB ezért azt szorgalmazza, hogy a versenyjogi és adóügyi szabályok kiegyenlítve szabályozzák azokat a vállalati költségkülönbözeteket, amelyek a nem hatékony termelési folyamatok helyett a szociális költségek internalizációjához kötődnek.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbolEurLex-2 EurLex-2
Yoshiira száll a Kurata épület ha az igérvény nincs kiegyenlítve.
Bench seat for front passengers (not including driverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.