kimenetel oor Engels
kimenetel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
outcome
en
result
Minél tovább tartanak itt minket, annál rosszabb lesz a kimenetel, ugye?
The longer they hold us here, the worse the outcome, right?
success
en
achievement of one's aim or goal
A sikeres kimenetel valószínűsége még mindig huszonegy egész négytized százalék a legutolsó fölmérések tanúsága szerint.
The probabilities of success are still twenty-one point four percent, as of the last assessment."
result
Ugyanazt a dolgot csinálni újra, és újra, valami más kimenetel reményében.
Doing the same thing over and over and expecting a different result.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
consequence · effect · conclusion · upshot · end · outwork · issue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezen felülvizsgálat keretében a fellebbezés kimenetele annak a kérdésnek függvénye, hogy a megfellebbezett határozat rendelkező részével azonos rendelkező résszel bíró új határozat jogszerűen elfogadható‐e, vagy sem a fellebbezés ügyében történő határozathozatallal egyidejűleg.
And a man' s promise to that boyEurLex-2 EurLex-2
abban az esetben, ha a tevékenység kimenetele sikeres, az intézkedésnek rendelkeznie kell arról, hogy a kölcsönt legalább a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására vonatkozó hatósági módszer (46) alkalmazásából eredő leszámítolási kamatlábnak megfelelő kamattal növelve fizetik vissza;
Field hospitalEurLex-2 EurLex-2
Az EKB általános átláthatósági politikájával összhangban nyilvánosságra kell hozni a pályázati eljárással kapcsolatos olyan információkat, mint az alkalmassági és odaítélési feltételek, valamint az ilyen eljárások kimenetelét.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
A kulcsfontosságú személyzettel és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokkal, üzleti értékesítőkkel és áruértékesítőkkel kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor tervezett ideiglenes jelenlétük vagy annak tényleges hatása zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.
Have you ever had to tell me more than once?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A hajótulajdonost ügynökét tájékoztatják az ülés kimeneteléről, és a feltartóztatásból eredő bármely intézkedésről.
It don' t get no sweeter than thatEurLex-2 EurLex-2
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0291/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 júniusi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Laima Liucija Andrikienė (PPE) Tárgy: A helyhatósági választások folyamata és kimenetele Fehéroroszországban Fehéroroszországban 2010. április végén tartottak helyhatósági választásokat.
Couldn' t agree with you morenot-set not-set
Végül nem ad arra magyarázatot, hogy a visszavásárlásnak miért kellett közvetlenül a határozat közlését követnie, sem pedig annak indokát nem nevezi meg, hogy a Nicotiana Holdinggal való esetleges jogvita kimenetele miért lenne olyan kockázatos, mint azt a felperes feltételezi.
Our guests, welcome insideEurLex-2 EurLex-2
De az alapvető elv ugyanaz, éspedig, ha nagyon érdekel az ügy kimenetele — márpedig érdekelnie kell —, akkor győződj meg arról, hogy a legkedvezőbb módon terjeszted elő az ügyet.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksjw2019 jw2019
Szintén sikerrel lezajlott a kimeneteli oldalon a munkaerőköltség-indexre vonatkozó adatok SDMX formátumban történő továbbítása az Európai Központi Bank (EKB) részére.
The empress is a devil when she' s angryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ügylet kimenetele akkor becsülhető megbízhatóan, amikor az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Give it back to me!EurLex-2 EurLex-2
És más kimenetelben reménykedne?
I will probably never see my family againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 Meg kell állapítani tehát, hogy előfordulhat, hogy a Bizottságnak az előző pontban említett egyes bírósági eljárások kimenetelétől függően a vizsgálatot újból meg kell indítania új határozat esetleges elfogadása céljából (lásd ebben az értelemben a fenti 39. pontban hivatkozott Bizottság kontra Éditions Odile Jacob ügyben hozott ítélet 130. pontját).
How is your movie going?EurLex-2 EurLex-2
Bár nem vélem úgy, hogy az ugyanazon tagállam alacsonyabb szintű bírósága által kifejezett kétség kizárja az acte clair esetét, a Hoge Raad 1. kérdése a megfogalmazása alapján felveti azt a lehetőséget, hogy esetlegesen maga is köteles kérdést terjeszteni a Bíróság elé, vagy be kell várnia olyan független előzetes döntéshozatali eljárás kimenetelét, amelyet valamely alacsonyabb szintű bíróság már megindított – feltételezésem szerint – valamely alapvetően azonos uniós jogi kérdés vonatkozásában.
You were too busy being jealous of your own damn kidEurLex-2 EurLex-2
(3) Az Ügynökség évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt.
I wanted to know how it feltEurLex-2 EurLex-2
Közöltek fatális kimenetelt # mg akut túladagolása esetén is, azonban leírtak túlélést # mg akut túladagolását követő is. en
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceEMEA0.3 EMEA0.3
A lehetséges, jelentős káros hatásokról szóló előzetes jelzések első látásra elfogadható bizonyítékok, de nem lehetnek hatással teljes vizsgálat kimenetelére.
And some say you can still see their ghosts up thereEurLex-2 EurLex-2
* Miért fontos megértenünk, hogy mi lesz az Isten és Sátán között vívott csata végső kimenetele?
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyLDS LDS
A folyamatos alkalmazkodás egyik lehetséges kimenetele vagyunk.
It' s called " The Kiss of the Dragon. "ted2019 ted2019
„örömmel venném, ha szíveskednének [...] megerősíteni, hogy a Bizottság befejezte az [irányelv] 3a. cikke szerinti vizsgálatot, a Nagy‐Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által elkészített jegyzék, illetve a műsorszolgáltatásról szóló 1996. évi törvény vonatkozásában, és ha szíveskednének [...] tájékoztatni minket az eljárás kimeneteléről, a Bizottság által hozott, a tárgyat érintő esetleges intézkedéseket is beleértve.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsEurLex-2 EurLex-2
29 Mivel azon szerződéses rendelkezések, amelyek felülvizsgálatát a kérdést előterjesztő bíróságnak biztosítania kell, a 93/13 irányelv értelmében véve tisztességtelennek minősülhetnek, és mivel e rendelkezések egyike törvényi eredetű, az említett bíróság megállapítja, hogy az alapeljárás kimenetele az uniós jog értelmezésétől függ.
Alice has many friendsEurLex-2 EurLex-2
A Cyanokit-kezelés alatt fennálló, ismert terhesség esetén, vagy ha a terhesség a Cyanokit-kezelés után válik ismertté, az egészségügyi személyzetnek haladéktalanul jelentenie kell a terhesség alatti expozíciót a forgalomba hozatali engedély jogosultjának, és a terhességet, valamint annak kimenetelét gondosan figyelemmel kell követnie
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEMEA0.3 EMEA0.3
T-123/17. sz. ügy: A Törvényszék 2018. szeptember 20-i ítélete – Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte kontra ACER (Energia – Az ACER fellebbviteli tanácsának határozata – A beavatkozási kérelem elutasítása – Az eljárás kimenetelét illető közvetlen és fennálló érdek – Indokolási kötelezettség – Meghallgatáshoz való jog)
I just thought because, you two were going awayEurlex2019 Eurlex2019
Ezeket a belső szabályokat a fent említett eljárások megindítása előtt, ezen eljárások ideje alatt és az eljárások kimenetelének nyomon követése során végzett adatkezelési műveletekre egyaránt alkalmazni kell.
Are you now convinced that you will be needing protectionEurlex2019 Eurlex2019
Amit ma teszünk, nem változtatja meg a háború kimenetelét.
Me first fucking jobLiterature Literature
E tartózkodási jog megszerzése előtt nem nyújtott be családegyesítési kérelmet, amely először is ezen irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjával, valamint 9. cikkének (1) bekezdésével ellentétes lett volna, bizonytalanná tette volna a családegyesítési eljárás kimenetelét, végül pedig a nemzeti hatóságokat egy olyan családegyesítési kérelemmel terhelte volna, amely potenciálisan nem vezetett volna eredményre amiatt, hogy a családegyesítő nem rendelkezett tartózkodási engedéllyel.
I can' t bear to think that another woman has known your toucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.