kitapasztal oor Engels

kitapasztal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

get a better feel

voorbeelde

Tanulékony és hamar kitapasztalja a módját, hogyan győzze le az embert
As you fight with it, it learns how to defeat you

Tanulékony és hamar kitapasztalja a módját, hogyan győzze le az embert.
As you fight with it, it learns how to defeat you.

Egy diáknak nincs túl sok ideje, ha arra törekszik, hogy megismerje valamennyi színház játékrendjét, kifürkéssze a párizsi labirintus rejtekútjait, kitapasztalja a főváros szokásait, megtanulja nyelvét, megszokja különleges örömeit; ha meg akar fordulni jó és rossz helyeken, részt akar venni őt érdeklő tanfolyamokon, szemügyre akarja venni a múzeumok kincseit.
To know its customs; to learn the language, and become familiar with the amusements of the capital, he must explore its recesses, good and bad, follow the studies that please him best, and form some idea of the treasures contained in galleries and museums.

Úgy értem, minden, amit csinált, hogy elment a végsőkig, hogy kitapasztalja a peremvidéket, aztán visszajött.
I mean, everything that he did, he went to the extremes to test those fringe regions and then come back.

Azt akarom, hogy igazán kitapasztalja a tűrőképessége határait.
I want you to really test its limits.

Kennedyt csábította a gondolat, hogy igent mondjon, annál is inkább, hogy kitapasztalja, mennyire jó a japán torpedó.
Kennedy was tempted to say yes, the better to get a feel for how good the Japanese torpedo really was.

Mire befejezi felfedezőútját, kitapasztalja ezt is, Komarra minden többi titkával együtt.
When he had finished his exploration, he should have mastered this and all the other secrets of Comarre.

Most már kitapasztalt mindent, amit tudnia kellett vagy leginkább mindazt, amit ők akartak tudni.
Now he had learned all that he needed to know - or, rather, all that they needed to know.

Kitapasztalod, hogy illik bele a hangod az egészbe.
You come up learning the part that your voice actually fits in.

A horgász is kitapasztalja, hogy melyik csali bizonyul a legvonzóbbnak a hal számára.
The fisherman experiments to find out which lure will appeal to the fish.

– Majd menet közben kitapasztalod a dolgokat, Owein pajtás, de mint mondtam, most csak szeresd a lányt.
"""You'll learn along the way, Owein lad, but as I said, for now just love the lass."

De két lehetőség is adódik arra, hogy élethűen kitapasztaljuk, milyenek voltak ezek a feltételek.
But there are two ways we can, realistically, hope to pin down what those conditions were.

Feyd-Rautha fölvette a kést, egy pillanatig billegtette a kezében, hogy kitapasztalja a fogását, közben nem vette le a szemét Paulról.
Keeping his attention on Paul, Feyd-Rautha picked up the knife, balancing it a moment in his hand to get the feel of it.

Először csak látogatóba megyünk, kitapasztaljuk, milyen.
We can just go for a visit to start, to see how it feels.

Ott volt a fájdalomtól elválaszthatatlan örökkévalóság, hogy átélje és kitapasztalja.
Eternity, inseparable from pain was there to be examined and experienced.

Minden érzés átviharzott rajta, mindent elviselt, mindent kitapasztalt, mindent elszenvedett, mindent elvesztett, mindent elsiratott.
She has felt everything, borne everything, experienced everything, suffered everything, lost everything, mourned everything.

Így hát Billy egy időre kitapasztalja, hogy milyen a halál.
So Billy experiences death for a while.

George Llewelyn Davies kitapasztalja az atmoszféra legtávolabbi határait eme sárkánnyal.
George Llewelyn Davies shall test the very limits of the atmosphere using his tethered craft.

Fontos számunkra az is, hogy körül nézzünk, és kitapasztaljuk, mi lesz a helyzet nagyobb mobilitás esetén azokban az országokban, ahol nem volt átmeneti szabályozás, mivel ott nem túl nagy a mobilitás.
It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

Az első fél órát azzal töltötte, hogy kitapasztalja a hátizsák súlyeloszlását.
It took him the first half-hour of the trek to adjust his balance.

Az egésznek az volt a lényege, hogy kitapasztaljuk a nukleáris háborút, anélkül, hogy elpusztítanánk egymást.
The whole point was to find a way to practise nuclear war without destroying ourselves.

Mondtam neki, hogy én ezt rövidesen kitapasztalom.
I said to him I expected to see that soon.