komparátor oor Engels

komparátor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

comparator

naamwoord

A komparátor nélkül sose jut vissza a Földre.
Without the comparator, you will never return to Earth.

voorbeelde

A Bizottságnak ezért az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (16) való összhang biztosítása mellett felül kell vizsgálnia az ezen irányelv mellékletében meghatározott, a bioüzemanyagok, a folyékony bio-energiahordozók és azok fosszilis üzemanyag komparátorai által az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra gyakorolt hatás kiszámításához használt szabályok céljából a talajban lévő kötöttszén-készletek kiszámításával kapcsolatos, 2010. június 10-i iránymutatását.
The Commission should therefore revise its guidelines of 10 June 2010 for the calculation of land carbon stocks for the purposes of the rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which are set out in an annex to this Directive, while ensuring consistency with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (16).

Differenciális komparátorok
Differential comparators

Nyolc hét után a komparátor karon lévő azon betegek, akik megfeleltek a protokoll által meghatározott kritériumnak, a kezdeti virológiai válasz hiányának, választhattak, hogy folytatják-e a kezelést, vagy váltanak APTIVUS/ritonavirre egy különálló, roll-over vizsgálatban
After Week #, patients in the comparator arm who met the protocol defined criteria of initial lack of virologic response had the option of discontinuing treatment and switching over to APTIVUS/ritonavir in a separate roll-over study

A hasznos hő, valamint fűtő- és/vagy hűtőenergia termelésére használt folyékony bio-energiahordozók esetében a 3. pontban említett számítás céljaira a fosszilis üzemanyag komparátor ECF (h&c) 80 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF (h&c) shall be 80 g CO2eq/MJ.

Az ilyen kiegészítő értékelések összehasonlíthatják az adott technológiát az érintett tagállamban rendelkezésre álló, tényeken alapuló, legjobb ellátási színvonalat képviselő komparátorral, amely az alkalmazási kör meghatározására vonatkozó fázisban a tagállam kérése ellenére sem szerepelt a közös klinikai értékelésben.
Such complementary assessments may compare the technology concerned against a comparator which represents the best available and evidence-based standard of care in the Member State concerned and which, despite that Member State's request during the scoping phase, was not included in the joint clinical assessment.

( 21 ) PPP projekt esetén ennek a szakasznak kell tartalmaznia a kiválasztott beszerzési módszer indoklását, beleértve az „ár-érték arány” elemzését, megfelelő állami szektorbeli komparátorok segítségével.
( 21 ) In case of a PPP project, this section should include rationale for the selection of the procurement method, including through a ‘value for money’ analysis using reasonable public sector comparators.

(85) Egyértelmű, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapuló szabályokat kell megállapítani a bioüzemanyagok, folyékony bio-energiahordozók, biomassza-tüzelőanyagok és azok fosszilis tüzelőanyag komparátorai által okozott üvegházhatású gázkibocsátás-csökkenés kiszámításához.
(85) It is necessary to lay down clear rules based on objective and non-discriminatory criteria, for the calculation of greenhouse gas emission savings from biofuels, bioliquids and biomass fuels and their fossil fuel comparators.

A Ziagen fejlesztésekor végzett vizsgálatban a három hatóanyag kombinációja legalább ugyanolyan hatásosan tartotta alacsony szinten a vírusterhelést, mint a komparátor kombinációk
In the studies carried out for the development of Ziagen, the combination of the three active substances was shown to be at least as effective as the comparator combinations in keeping viral loads low

A hasznoshő-termelésre használt, olyan biomasszából előállított üzemanyagok esetében, amelyeknél bizonyítható, hogy azokkal közvetlenül szén került felváltásra, a 3. pontban említett számítás során a fosszilis üzemanyag komparátor (ECF(h)) a következő: 124 g CO2eq/MJ hő.
For biomass fuels used for the production of useful heat, in which a direct physical substitution of coal can be demonstrated, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 124 g CO2eq/MJ heat.

a közlekedési célúfosszilisüzemanyag-komparátor használatából eredő összes kibocsátás.
total emissions from the fossil fuel comparator for transport

A ritka betegségek gyógyszereire külön esetre szabott klinikai értékelési módszert lehet kidolgozni, mivel a klinikai kísérletekben részt vevő betegek száma korlátozott és/vagy nincs komparátor.
A tailored clinical assessment pathway may be developed for orphan medicinal products due to the limited number of patients enrolled in clinical trials and/or the lack of a comparator.

A #, # év időtartamú, kardiovaszkuláris kockázatot elemző PROactive vizsgálatban a # pioglitazonnal kezelt nőbeteg közül # (#, # %; #, # törés/# beteg-év), míg a # komparátorral kezelt nőbeteg közül # (#, # %; #, # törés/# beteg év) szenvedett el csonttörést
In the # year cardiovascular risk PROactive study, # (# %; # fractures per # patient years) of pioglitazone-treated female patients experienced fractures compared to # (# %; # fractures per # patient years) of female patients treated with comparator

A macskák esetében a selamectin, míg a kutyákkal végzett vizsgálatoknál a milbemicin-oxim és prazikvantel volt a komparátor
The comparator was selamectin in cats, and milbemycin oxime and praziquantel in dogs

(85) Egyértelmű, tudományosan objektív szabályokat kell megállapítani a bioüzemanyagok, folyékony bio-energiahordozók, biomassza-tüzelőanyagok és azok fosszilis tüzelőanyag komparátorai által okozott üvegházhatású gázkibocsátás-csökkenés kiszámításához.
(85) It is necessary to lay down clear scientifically objective rules for the calculation of greenhouse gas emission savings from biofuels, bioliquids and biomass fuels and their fossil fuel comparators.

Olyan nőknél, akiknél korábban nem történt ovuláció, a GONAL-f a kezelt betegek # %-ban váltott ovulációt szemben a komparátor készítmény # %-os eredményével
In women who could not ovulate, GONAL-f produced ovulation in # % of women compared with # % for the Comparator

A pioglitazonnal végzett klinikai vizsgálatokban a normál tartomány felső határértékének háromszorosát meghaladó mértékű ALT-emelkedés incidenciája azonos volt a placebó kezelés során észlelttel, ugyanakkor kevesebb, mint amit a metformin, ill. a szulfonilurea komparátorral kezelt csoportokban megfigyeltnél
In clinical trials with pioglitazone the incidence of elevations of ALT greater than three times the upper limit of normal was equal to placebo but less than that seen in metformin or sulphonylurea comparator groups

a fosszilisüzemanyag-komparátor használatából eredő összes kibocsátás
total emissions from the fossil fuel comparator

A bizonyítékok hiánya azonban nem akadályozza meg olyan további bizonyítékok létrehozását, amelyeket nyomon kell követni, és amelyek utólagos értékelést igényelhetnek, és nem érintik a betegek biztonságát vagy a tudományos minőséget; d) a komparátorok a szóban forgó klinikai entitás referenciakomparátorai és a legjobb és/vagy leggyakrabban használt technológiai vagy folyamatalapú komparátorok; e) gyógyszerek esetében a technológiafejlesztők klinikai értékelés céljából a koordinációs csoport rendelkezésére bocsátják az Európai Gyógyszerügynökséghez központosított engedélyezésre benyújtott dokumentációt eCTD (közös elektronikus műszaki dokumentum) formátumban.
However, any such lack of evidence does not prevent the generation of additional evidence required to be post monitored and which may require post-assessment and shall not affect patients security or scientific quality; (d) the comparators are the reference comparators for the clinical entity concerned and the best and/or most commonly used technological or process based comparator; (e) for medicinal products, the technology developers, for the purpose of clinical assessment, provide the coordination group with the dossier in eCTD format submitted to the European Medicines Agency for centralised authorisation.

A Myocet mindhárom vizsgálatban ugyanolyan hatásos volt, mint a komparátor készítmények
Myocet was as effective as the comparator medicines in all three studies

Számítógépes szoftverek, különösen a következőkkel kapcsolatosak: félvezetők, integrált áramkörök, elektromos áramköri komponensek, rádiófrekvenciás azonosító eszközök, rádiófrekvenciás adók és vevőkészülékek, adatátviteli készülékek, jeltovábbítók, elektronikus érzékelők, konverterek, komparátorok, mikroellenőrzők, dekóderek, kommunikációs interfészegységek, rejtjelzők, szoftvervezérlők, digitális potenciométerek, kapcsolók, erősítők, mikroprocesszorok és adóállomások
Computer software, in particular with regard to semi-conductors, integrated circuits, components for electric circuits, radio frequency identification devices, radio-frequency transmitter and receiver, data transmitters, signal transmitters, electronic sensors, converters, comparators, microcontrollers, decoders, communication interface units, encoders, software drivers, digital potentiometers, switches, amplifiers, micro-processors and transmitters

SZABÁLYOK A BIOÜZEMANYAGOK, A FOLYÉKONY BIO-ENERGIAHORDOZÓK ÉS AZOK FOSSZILIS ÜZEMANYAG KOMPARÁTORAI ÁLTAL AZ ÜVEGHÁZHATÁSÚGÁZ-KIBOCSÁTÁSRA GYAKOROLT HATÁS KISZÁMÍTÁSÁHOZ
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS

Visszacsatolás a szoláris komparátortól.
Feedback from the solar comparative.

A #. pontban említett számítás alkalmazásában a fosszilisüzemanyag-komparátor EF a legutóbbi rendelkezésre álló tényleges átlagos kibocsátás a Közösségben elfogyasztott benzin és dízel fosszilis része tekintetében az ezen irányelv értelmében jelentettek szerint
For the purposes of the calculation referred to in point #, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under this Directive

a komparátorok a szóban forgó klinikai entitás referenciakomparátorai és a legjobb és/vagy leggyakrabban használt technológiai vagy folyamatalapú komparátorok;
the comparators are the reference comparators for the clinical entity concerned and the best and/or most commonly used technological or process based comparator;

Belső átmérő-mérők, mikrométerek, kaliberek, mechanikus és elektronikus érintő csatlakozók, analóg és digitális komparátorok tarálására és nullázására szolgáló készülékek és adapterek javítása és karbantartása
Repair and maintenance of apparatus and adaptors for setting and zero setting dial bore gauges, micrometers, calipers, mechanical and electronic touch pads, analogue and digital comparators