kondicionálás oor Engels

kondicionálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

conditioning

naamwoord

A kondicionálás után a szennyezetlen szűrők tömegét meg kell mérni és használatig tárolni kell azokat.
After this conditioning, the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.

voorbeelde

A gyártó kérheti, hogy a vizsgálatot közvetlenül a regenerálás, vagy a gyártó által megadott kondicionálási ciklus és a szokásos vizsgálati előkondicionálás után végezzék el.
The manufacturer may request that testing may be carried out immediately after regeneration or after the conditioning cycle specified by the manufacturer and normal test preconditioning.

Ez a levágás és a végső fogyasztó számára való értékesítés között végzett, legalább öt napos hűtéssel történő kondicionálást, vagy a Hús és Élőállat Bizottság (Meat & Livestock Commission, MLC) 1994. évi, bárányhúsra vonatkozó előírásaiban meghatározott valamely érlelési eljárást – többek között elektrostimulálást és a medencénél történő felfüggesztést – foglalhat magában.
This may comprise a minimum of five days refrigerated conditioning between slaughter and sale to the final consumer, or one of the maturation processes specified in the 1994 Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint (these include electrical stimulation and hip suspension).

- Olaszországnak nincsenek hulladéktárolási szabályai (hulladékátvételi kritériumai), ezért a hulladék egy része esetében a KKK kénytelen későbbre halasztani a kondicionálást,
- Absence of definitive Italian standards governing the storage of waste ("waste acceptance criteria") that leads the JRC to postpone the conditioning of some waste.

A kondicionálás meghatározott számú próbapadi ciklusból áll, annak a motorkerékpárnak a kategóriájától függően, amelyre a kipufogórendszert tervezték.
Conditioning consists of the specified number of test bench cycles for the category of motorcycle for which the exhaust system was designed.

A negatív egyenes vonalú drift az oszlop csatlakozásainak tökéletlen tömítettségét jelzi, míg a pozitív drift az oszlop nem megfelelő kondicionálását jelzi.
A negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column.

A vizsgálat előtti esetleges kondicionálás leírása, beleértve a takarmányozást, a karantént és a betegségek kezelését.
Description of any pre-test conditioning including diet, quarantine, and treatment for disease.

A kondicionálás befejezése előtt a mérőkamrát több percen keresztül szellőztetni kell, hogy stabilizálódjon a hidrogén háttér-koncentrációja.
Before the completion of the soak period, the measuring chamber shall be purged for several minutes until a stable hydrogen background is obtained.

Italok feldolgozására, kezelésére és kondicionálására szolgáló gépek és berendezések kölcsönzése és bérbeadása
Hire and rental of machines and apparatus for processing, treatment and conditioning beverages

– a hulladék betonnal való kondicionálását végző létesítményt már megrendelték, és 2015-ben üzemkész lesz; ezzel párhuzamosan folyamatban van egy megfelelő 5 m3 méretű végleges hulladékcsomag minősítése a kondicionált hulladék számára,
– the facility for the conditioning of waste with concrete has been ordered and should be ready to operate in 2015; in parallel an appropriate 5 m3 ‘final waste package’ for the conditioned waste is in the process of qualification;

Vegyi termékek, vegyi anyagok és vegyipari készítmények, és természetes elemek a víz kondicionálására vagy tisztítására, aktív szén, főként akváriumokban és kerti tavakban történő használatra
Chemical substances, chemical materials and chemical preparations, and natural elements for conditioning or purifying water, activated carbon, in particular for use in aquariums and ponds

A kondicionálásnak legalább hat órán át kell tartania, és addig kell folytatni, amíg a motorolaj és a hűtőközeg hőmérséklete (ha van) el nem éri a helyiség hőmérsékletét (± 2 K határértéken belül).
This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.

Kezelt szintetikus és cellulóz, nem szőtt, perforált vagy perforálatlan lapok és zacskók mosáshoz és impregnáláshoz használva, a festékfelszívódást, a mosott ruha kondicionálását, lágyítását, illatosítását és parfümözését a mosási ciklus folyamán lehetővé tevő tulajdonságokkal
Treated synthetic and cellulose non-woven appertured and non-appertured sheets and sachets used in washing and impregnated with properties which allow for dye absorption, conditioning, softening, fragrancing and scenting of laundry during a laundry wash cycle

A mért kondicionálási idő a végső hőmérséklet megmérése és a 23 °C hőmérsékleten végzett 1. típusú vizsgálat vége közötti időtartam, és ezt szerepeltetni kell valamennyi vonatkozó vizsgálati íven.
The measured soaking time is the time between the measurement of the end temperature and the end of the Type 1 test at 23 °C, and shall be included in all relevant test sheets.

azon sugárforrások felderítése, amelyeknek a körülményei indokolttá teszik a sugárforrások kondicionálását, valamint védett és biztonságos tárolás alá helyezését a kiválasztott országokban, vagy a származási országba vagy a beszállítóhoz való visszaszállítást is.
to locating and identifying radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries or repatriation to the country of origin or supplier.

A REESS kondicionálásának befejezése előtt a mérőkamrát több percen keresztül szellőztetni kell, hogy stabilizálódjon a hidrogén háttér-koncentrációja.
Before the completion of the REESS's soak period, the measuring chamber shall be purged for several minutes until a stable hydrogen background is obtained.

A vizsgálati ciklusok között egy-egy, legfeljebb tízperces meleg kondicionálás megengedett.
In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.

A „Salama da sugo” feldolgozása, kondicionálása és csomagolása Ferrara megye területén történik, kivételt képez ez alól Goro, Codigoro, Lagosanto és Comacchio település.
The area in which ‘Salama da sugo’ is processed, prepared and packaged comprises the territory of the province of Ferrara, with the exception of the municipalities of Goro, Codigoro, Lagosanto and Comacchio.

Az előkondicionálás befejezésétől a Treg , időpontban végzett kondicionálásig a járművet nem szabad 10 percnél hosszabb időtartamon át a Treg értékétől eltérő hőmérsékletnek kitenni.
From the end of the preconditioning until the soaking at Treg , the vehicle shall not be exposed to a different temperature than Treg for longer than 10 minutes.

c) „finomítás”: az üzemanyagok végső értékesítése céljából történő feldolgozás, kondicionálás vagy előkészítés.
(c) 'refining' means the processing, conditioning or preparation for the ultimately final sale of fuels.

A nyers földgáz kondicionálására és tisztítására szolgáló berendezések „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „felhasználásához”„szükséges”„technológiák” (szárítás, kéntelenítés, a szennyező anyagok eltávolítása).
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of equipment for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).

Ennek egyik példája a hátra serkentő kondicionálás , amelyben a CS visszafelé párosítva van az US-el (US-CS a CS-US helyett).
One example is backward excitatory conditioning in which a CS is backwardly paired with a US (US–CS instead of CS–US).

Állandó kísérleti feltételek előállítása (kondicionálás) folyamatos közlekedés során
Conditioning by continuous road operation

b) „nyersolaj-finomítás” alatt az olaj végső értékesítése céljából történő feldolgozás, kondicionálás vagy előkészítés értendő.
(b) ‘refining of crude oil’ means the processing, conditioning or preparation of oil for the ultimately final sale of fuels.