konformista oor Engels
konformista
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
conformist
en
Someone who conforms to established standards of conduct.
Ugyanakkor az európai polgári kezdeményezés legalább alkalmat ad a nem konformista mozgalmak és pártok számára, hogy kidolgozzák elképzeléseiket.
However, the European citizens' initiative at least gives non-conformist movements and parties the opportunity to develop their ideas.
conformist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én ezért vagyok konformista.
This must be stoppedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látjuk, hogy az előttünk álló hat hónap programja tulajdonképpen koalíciós partnereik erőfeszítéseitől függetlenül egy kissé, hogy úgy mondjam, egy kissé idejétmúlt jövőkép határozott nyomát viseli magán; egy konformista, rendkívül szabadkezű megközelítés határozott nyomait, amelyben a vállalkozásoké és a piacé a főszerep, és amely mostanra, elnök úr, kiment a divatból.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsEuroparl8 Europarl8
Legyél csak konformista.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brian azzal vádolja Michaelt, hogy egy konformista homoszexuálissá vált, mivel van párja, van háza és egy nevelt fia is.
And no more TruthWikiMatrix WikiMatrix
Senki se gyanakodna, ha egy konformistával lennél.
How about another drink?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hidét a konformista társadalom ellen lázadó japán fiatalok egyik ikonjaként tartják számon, akinek halálával „véget ért egy korszak”.
You were going to call it off anywayWikiMatrix WikiMatrix
Ugyanakkor az európai polgári kezdeményezés legalább alkalmat ad a nem konformista mozgalmak és pártok számára, hogy kidolgozzák elképzeléseiket.
It' s part of the reason you' re still hereEuroparl8 Europarl8
Az állampolgár kötelessége, hogy ne hagyja magát konformistává félemlíteni.
Soojung, You' re making things really difficultLiterature Literature
Kigúnyoltad a sok konformista seggfejet.
This is differentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"A „bele nem keveredő"" néző mint konformista 1964-ben New Yorkban halálra késeltek egy Kitty Genovese nevű fiatal nőt."
They' re the last two I could findLiterature Literature
1991-ben az alapítvány összeolvadt az 1966-ban alapított Fondation pour une Entraide Intellectuelle Européenne-nel, ami a Congress for Cultural Freedom partnereként segítette a „non-konformista” kelet-európai tudósokat a totalitarianizmus-ellenes és kapitalista ideák elterjesztésében.
They were rightWikiMatrix WikiMatrix
Ennek eredményeképp, az elért fontos győzelmek ellenére, nem ért véget a tanácsi javaslat és bizonyos konformista állásfoglalások elleni háború, amelyek a jövőbeni tárgyalások során elfogadásra kész állapotban vannak.
Keep talking, brother, keep talkingEuroparl8 Europarl8
Hamarosan az egész iskola konformista, kiscsicska vámpír-utánzatok kaptárja lesz.
Who would you pick to be the president, dead or alive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Az „egyéniséget"" vagy a „nonkonformistát"" a „deviánssal"", a „konformistát"" a „csapatjátékossal"" helyettesíthetjük."
Somehow Keats will survive without youLiterature Literature
Emellett nyilvánvaló erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy a nem konformista véleményeket elnyomják.
Thank you, Merry Christmas!Europarl8 Europarl8
Minden önkifejezést és énközpontúságot elnyomtak egy konformista, szovjet stílus kedvéért.
You' re an #er nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanis konformista professzorok alkalmazásával konformista diákok fognak kikerülni az intézetekből.
Don' t drop meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Akkoriban váltak konformistává, amikor a politikai-művészeti konformizmus időlegesen ellehetetlenedett Magyarországon.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"A ’90-es évek óta a városi roma közösségek fiataljai Európa szerte egy új non-konformista identitást alakítottak ki, a hip hop szubkultúra átvételével és helyi elterjesztésével.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; eachsuch notification shall also contain a reference to the other notificationsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2017 slágerterméke tehát az ideológia, vagyis meggyőződés nélküli, a megkülönböztethetetlenségig konformista politikus, aki semmiről nem mond semmit, ellenben csont nélkül kiszolgálja az elitek gazdasági és kulturális igényeit.
That doesn' t mean you didn' t use itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Akkoriban vált konformistává, amikor a politikai-művészeti konformizmus időlegesen ellehetetlenedett Magyarországon.
Four hens broodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kutatás szerint a konformista férfiakról azt gondoljuk, hogy rosszabb vezetők.
A wonderful childParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az együttes népszerű volt a lázadó fiatalság körében, akik az Asiaweek szerint vonzónak találták az X Japan által közvetített elidegenedés és frusztráció tematikáját. Az X Japan „dühös zenéje” elutasította a japán társadalom konformista szabályait, melyek mindenkit egyformára kívántak alakítani. 1998-ban Bryan Burton-Lewis rádiós és televíziós személyiség szerint Japánban leginkább a vidéki fiatalokat fogta meg az X Japan zenéje, akik épp lázadó korszakukat élték: „Az életüket is felteszik arra, hogy X-rajongók: úgy öltözködnek, egész lényükből sugárzik.”[217] A Global Metal című dokumentumfilmben Yoshiki azt nyilatkozta, hogy a zeneipar és a média ki nem állhatta őket, interjút sem akartak készíteni velük, de „eladtunk 20 millió albumot, nem volt választásuk.”[216]
Might not be what you' re used to, but it' s goodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ernesto pimasz és lázadó hozzáállása alapjaiban kérdőjelezi meg az általánosan elfogadott oktatási rendszert és azt a konformista világszemléletet, amit a filmben szereplő felnőttek képviselnek.
I don' t believe any of thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Non-konformista, dogmák nélkül működő csoportjuk egyszerre volt független a hivatalos szférától és az alternatív szcénától.
Whatever he put, he tookit with himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.