konfliktusos oor Engels
konfliktusos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
adversarial
en
A person, group or force that opposes or attacks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hadd szemléltessem, mire gondolok, amikor a konfliktusos helyekről mint a kreativitás forrásáról beszélek, amikor röviden bemutatom a Tijuana-San Diego határ menti régiót, a helyszínt, amely miatt újragondoltam az építészként végzett munkámat.
Spending government money on unauthorized missionsted2019 ted2019
Ez a Tanácson belül „konfliktusos” szavazási eljárásokhoz vezet, mivel az Euratom 203. cikke egyhangú döntést kíván, míg az EK-Szerződés 181a. cikke minősített többséget.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketnot-set not-set
Márpedig egy olyan konfliktusos párbeszéddel jellemezhető helyzetben, mint amely a díjazások 2011. július 1‐jei hatállyal történő kiigazítása kapcsán állítja szembe egymással a Tanácsot és a Bizottságot, csak a „rendes” módszer alapján és egyedül a Tanácsnak előterjesztett bizottsági javaslat tartalmának kettős elferdítése révén lehetne azt úgy tekinteni, hogy e javaslat megfelel az említett 10. cikk alapján a Parlamentnek és a Tanácsnak előterjesztett javaslatnak.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza azon szerep fontosságát, amelyet a női jelenlét játszhat a békefenntartó missziókban a nőkkel szembeni erőszak elfojtásában a konfliktusos és konfliktus utáni övezetekben, és felhívja az EU-t az összes EBVP-misszió valamennyi szintjén a nők számának jelentős növelését célzó intézkedések támogatására;
the technical characteristics of the machinery, and in particularnot-set not-set
És a Peace Direct elég korán észrevette, hogy a nagyon heves konfliktusos területeken a helyiek már tudják, mit tehetnek.
you know, video game might cheer you right upQED QED
160 A jelen ügyben a korábbi feladatkört megszüntető határozat elfogadásának időpontjában nyilvánvalóan különösen konfliktusos viszony állt fenn az érintett és a főtitkár között a 2009. december 7-i feljegyzés benyújtása miatt.
And no more TruthEurLex-2 EurLex-2
Konfliktus utáni bizonytalan helyzet jellemezte térségekről olyan területek esetében beszélünk, amelyeken a hadban álló felek beszüntették az aktív harci cselekményeket, de amelyek még bizonytalan helyzetben vannak, azaz az adott régió vagy állam túlságosan gyenge ahhoz, hogy ellássa az alapvető irányítási feladatokat, és a korábbi konfliktusos helyzet miatt képtelen arra, hogy kölcsönösen előnyös társadalmi viszonyrendszert alakítson ki.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Arra van szükség, hogy az Unió vezesse ebben a konfliktusos térségben a rehabilitációra és újjáépítésre irányuló nemzetközi erőfeszítéseket azáltal, hogy megbékélési projekteket és emberek közötti programokat és kapcsolatokat kezdeményez, illetve egy politikai megoldás birtokában missziót küld a térségbe.
I' il be in to run the waterEuroparl8 Europarl8
Minden finanszírozónak konkrét erőfeszítéseket kell tenni az átláthatóság javítása, a megvalósítás és az elszámoltathatóság megerősítése, a fenntartható eredmények mérésének és bemutatásának támogatása, a konfliktusos és instabil helyzetekre vonatkozó iránymutatások[14] végrehajtása, valamint a nemzetközi segélyezési rendszer töredezettségének csökkentése érdekében.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesEurLex-2 EurLex-2
mivel a különböző törékeny helyzetek (például a konfliktusos, az ún. „nyersanyagátokkal” sújtott, rossz kormányzású vagy körülzárt államok) eltérő beavatkozást igényelnek; mivel egy adott ország különböző típusú törékeny helyzeteket is elszenvedhet, ami megnehezíti a besorolását és a konkrét intézkedések meghozatalát;
There was a big sailing shipnot-set not-set
tekintettel az ENSZ főtitkára #. évi, a konfliktusos és konfliktus utáni társadalmakban a jogállamiságról és az átmeneti igazságszolgáltatásról szóló jelentésében az átmeneti igazságszolgáltatásra vonatkozó meghatározásra
Just take him home to his mom, ok?oj4 oj4
mivel a különböző törékeny helyzetek (például a konfliktusos, az ún. „nyersanyagátokkal” sújtott, rossz kormányzású vagy körülzárt államok) eltérő beavatkozást igényelnek; mivel egy adott ország különböző típusú törékeny helyzeteket is elszenvedhet, ami megnehezíti a besorolását és a konkrét intézkedések meghozatalát;
There are two holes, Randallnot-set not-set
A bíróság úgy határozott, hogy az a tény, hogy az említett megállapodás megkötése lehetővé tette az ajánlatkérő számára, hogy elkerülje a valamely konfliktusos helyzethez kapcsolódó veszélyeket, nem befolyásolja e megállapodás megkötésének jogszerűségét.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEurLex-2 EurLex-2
(PL) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy Grúzia kis ország, jóllehet stratégiai fekvése a Dél-Kaukázusban rendkívül fontos, és ez a tény okozza az erős északi szomszédjával, Oroszországgal kialakult konfliktusos helyzetet.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itEuroparl8 Europarl8
osztja a COARM aggodalmát a humanitárius végfelhasználású termékek szabályozott exportja engedélyezésének kívánatosságára vonatkozóan azon esetekben, melyekben az exportengedélyt visszautasítanák; elfogadja, hogy a konfliktusos régiókban a szabályozott termékek bizonyos típusai hozzájárulhatnak a civil lakosság biztonságához és jólétéhez, de kiemeli, hogy ezt esetenkénti alapon rendkívül szigorúan ki kell vizsgálni, megfelelő biztosítékokat kínálva a tagállamoknak a visszaélések ellen
We thank you for honouring our House with your visit.oj4 oj4
A TE-SAT jelentés azt is megerősíti, hogy jelentős az Unióból konfliktusos területekre, illetve terrorista kiképző táborokba utazó, majd onnan Európába visszatérő szélsőséges személyek száma.
Right, because you' re a businessmanEurLex-2 EurLex-2
· tekintettel az EU elnökségének 2004. október 6-i, „A jogállamiság és az átmeneti igazságszolgáltatás konfliktusos és konfliktus utáni társadalmakban” című nyilatkozatára,
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationnot-set not-set
Ez a változtatás azonban „konfliktusos” helyzethez vezetne, amennyiben ugyanazon rendeletnek két Szerződés képezné a jogalapját, amely különböző szavazási eljárásokhoz vezetne a Tanácson belül, az EK-Szerződés 181a. cikke szerint minősített többséggel, az Euratom szerződés 203. cikke szerint egyhangú szavazással.
They' re comingnot-set not-set
Az ahhoz készült magyarázó jelentésben Hartley, T., és Dogauchi, M. hajlik a konfliktusos megközelítésre (lásd a 97. pontot: „Feltéve, hogy az eredeti felek hozzájárulnak a joghatósági megállapodáshoz, a megállapodás kötheti az ahhoz kifejezetten hozzá nem járuló harmadik személyeket is, amennyiben az eljárás megindítására való jogosultságuk annak függvénye, hogy átvették az egyik eredeti fél jogait és kötelezettségeit.
They simply memorised it allEurLex-2 EurLex-2
Nem illegális konfliktusos övezetbe utazni.
Demon in heavenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a különböző törékeny helyzetek (például a konfliktusos, az ún. nyersanyagátokkal sújtott, rossz kormányzású vagy körülzárt államok) eltérő beavatkozást igényelnek; mivel egy adott ország különböző típusú törékeny helyzeteket is elszenvedhet, ami megnehezíti a besorolását és a konkrét intézkedések meghozatalát
To the other womenoj4 oj4
23 A kinevezésre jogosult hatóság – emlékeztetve a felperest, hogy a tisztviselő és a felettese közötti kényes vagy konfliktusos kapcsolat fennállása önmagában nem minősül a lelki zaklatás bizonyítékának – tájékoztatta a felperest, hogy megkérte a bizottság 2012. július 4. óta hivatalban lévő új elnökét, hogy lépjen kapcsolatba a felperessel annak érdekében, hogy az elmagyarázza számára a zaklatással foglalkozó tanácsadó bizottság előtti eljárást, és arra, hogy az előterjesztett információk alapján tegye lehetővé a felperes számára annak eldöntését, hogy az eljárást folytatja‐e, vagy sem.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).EurLex-2 EurLex-2
mivel a pszichoszociális kockázatok alatt a munkahelyi stresszel, a szimbolikus erőszakkal és a munkahelyi zaklatással összefüggő kockázatokat kell érteni; mivel a stressz a munkahely bizonytalanságával, morális konfliktusokkal, a munka rossz szervezésével (például a határidők jelentette nyomással vagy a többletmunkával), az ügyféllel történt konfliktusos kapcsolattal, a munkahelyi támogatás hiányával, a munkakapcsolatok bizonytalan jellegével, valamint a szakmai és a magánélet közti egyensúly megbomlásával függ össze,
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.EurLex-2 EurLex-2
74 A fentiekre tekintettel a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy a 2011. május 23‐i egységülés beszámolója elfogadását övező események nem felelnek meg a lelki zaklatás fogalmának, hanem azok valójában egy igazgatási szervezeti egység belső konfliktusos helyzetét tükrözik, amelyhez a felperes is hozzájárult, és amelyet a felettesei megpróbáltak orvosolni azáltal, hogy mind a szolgálati követelmények, mind felperes érzékenysége tekintetében engedményeket tettek.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
179 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.