konformizmus oor Engels

konformizmus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

conformity

naamwoord

Rendkívül logikus, amit mondasz, és tudatnom kell veled, hogy a konformizmus minden formáját utálom.
It's extremely logical, what you're saying, and I want you to know I loathe conformity in any form."

voorbeelde

Másfelől viszont vannak ugyanennyire kényszerítő helyzetek, amelyekben éppen a konformizmus lehet veszélyes és tragikus.
There are compelling situations in which conformity can be disastrous and tragic.

Külön gondolok a lelkipásztorokra, a tudósokra, a teológusokra, filozófusokra, írókra és újságírókra, akik nem alkalmazkodnak az uralkodó kulturális konformizmushoz, s készek arra, hogy bátran „ár ellen” haladjanak.
I am thinking in particular about pastors and the many scholars, theologians, philosophers, writers and journalists who have resisted the powerful trend to cultural conformity and are courageously ready to "swim against the tide".

Pontosabban, mit tettek a diáktársak azért, hogy Samnél kiváltsák a konformizmust?
Specifically, what were Sam's acquaintances doing to induce conformity?

A fiatalok is a veszélyeztetettek közé tartoznak, mert az idősebb korosztályokhoz képest általában sokkal inkább ki vannak téve a konformizmus, a divathatások és a társadalmi változások által létrehozott kockázatoknak.
Young people are amongst the most vulnerable in that they are generally more exposed than adults to the risk of conformity and the influence of fashion and trends.

Nehéz megérteni ezt az ellenállást és konformizmust, amikor az európai intézmények hitelessége válságot él át, egy olyan válságot, amely még leküzdhető lehetne átláthatósággal, etikus viselkedéssel és nagyobb állampolgári részvétellel az európai kérdésekben, ezzel felelve az állampolgárok valódi részvételi demokrácia iránti igényére.
It is difficult to understand so much resistance and conformism in this sense, given that European institutions are living a crisis of credibility [es], a crisis that could be overcome with transparency, ethics and greater citizen participation on European issues responding to citizen demands for real and participatory democracy.

Ez az én Pierce kuzénom, akihez valószínűleg feleségül megyek, mérhetetlenül unalmas, olyan, mint egy vekni fehér kenyér, nincsen semmiféle okkult képessége, és máris ügyvéd a Mayfair és Mayfairnél, ahol az apja, Ryan az egyik vezető, és Ryan, az én kedves Ryanem ugyancsak egy vekni fehér kenyér, az életük egyenes vonalban döcög a konformizmus és a biztonság égisze alatt.
'This cousin Pierce whom I'm probably going to marry is utterly boring, I mean this cousin is like a loaf of white bread, he has no paranormal powers whatsoever and he is a lawyer already in the firm of Mayfair and Mayfair, where his father, Ryan, is a partner, and Ryan, my beloved Ryan, he's a loaf of white bread too, and their life is just a direct line to conformity and security.'

Rendkívül logikus, amit mondasz, és tudatnom kell veled, hogy a konformizmus minden formáját utálom.
It’s extremely logical, what you’re saying, and I want you to know I loathe conformity in any form.”

Rendkívül logikus, amit mondasz, és tudatnom kell veled, hogy a konformizmus minden formáját utálom.
It's extremely logical, what you're saying, and I want you to know I loathe conformity in any form."

Magának az európai intézménynek kell fellépnie az uralkodó konformizmus ellen és a tisztesség értéke mellett, amely Európát fémjelzi a világban.
Let the European institution itself stand up against rampant conformism, in defence of the values of decency that Europe represents in the world.

Szeretném figyelmeztetni Önöket az atlanti együttműködés iránti divatjamúlt lelkesedés veszélyeire, amely avítt konformizmusba torkollik a világtörténelemnek ebben az időszakában, amikor sokkal inkább, mint korábban, egy olyan létezést kell megerősítenünk, amely független az Amerikai Egyesült Államok törekvéseitől.
I want to warn against an outmoded enthusiasm for Atlantic cooperation, which ends up being a very archaic conformism, at this point in the world's history where we need, more than ever, to affirm an existence that is independent of the wishes of the United States of America.

A magabiztosság és a szabad véleménynyilvánítás foglalta el a konformizmus és az alázatosság helyét.
Self-assertion and freedom of expression took the place of conformity and submission.

Időnként már nevetséges volt a konformizmusuk.
In fact, sometimes the conformity was downright laughable.

Nem lesz konformizmus!
No tranquillity!

A lényeg a konformizmus: próbálj úgy kinézni, mint a többi ember, és úgy vágasd a hajad, mint ők.
The only thing to do is to look closely at other people and try to get a haircut similar to theirs.

Kis konformizmus kellene, mi?
You want tranquillity?

Az öltöny a konformizmus elavult szimbóluma.
A suit is an antiquated symbol of conformity.

Drogok, válás, konformizmus, betegségek.
Drugs, divorce, conformity, disease.

Szakmai feladataim ellátása során teljes mértékben kizártam a konformizmust.
In performing my professional duties, conformism was never an option.

Az előadásban különlegesen olvad egybe a konformizmus és nonkonformizmus, és állnak párhuzamba az évszázadokkal korábbi elegáns ruhák, kifinomult illatok illetve a modern korra jellemző egyszerű és kényelmes ruházat, amelyet az állandóan siető ember visel, aki néhány másodpercben “kommunikál” több száz kilométeres távolságokba. A Baroq’eMotion egy olyan fogadás, amely során megmarad a barokk pompája és gyöngédsége de hozzáadódik a kortárs minimalizmus, a technika és a média eszközeinek kiegészítésével. Az előadás koreográfusa Juhász Csilla táncos, a zenei koncepció kidolgozója Raluca Enea csembalista, a rendező Laurențiu Calomfirescu.
It is a strange combination between conformism and non-conformism, the elegance of the costumes and the sophisticated perfumes from hundreds of years ago, replaced nowadays by the casual and comfortable style worn by people who are always on the run, who always “communicate” in just a couple of seconds over thousands of miles. The Early music, performed on harpsichord, accompanies the dance the entire show and the choreographies are inspired from the age of the musical Baroque and from the contemporary dance.

Társadalmunkban a bátorság ellentéte nem a gyávaság, hanem a konformizmus.
The opposite of courage in our society is not cowardice, it is

Andrei Şerban kifejtette, hogy „a három nővérhez” (Csehov) hasonlóan Hedda is szenved a „kizárólag férfiak által képviselt tekintély katonás előítéleteitől, a merev és fojtogató konformizmus” megbetegítő hatásától.
Andrei Şerban explained that similar to Chekov’s “three sisters”, Hedda also is suffering from “the soldierly prejudices of an authority represented exclusively by men”, from the sickening effect of “rigid and sultry conformity”.

Akkoriban váltak konformistává, amikor a politikai-művészeti konformizmus időlegesen ellehetetlenedett Magyarországon.
They became conformists at a time when political-artistic conformism was temporarily hampered in Hungary.

A hazátok, Oroszország egy eléggé érdekes ország lehet, de sok negatív dolgot is lehet olvasni a mi sajtónkban szegénységről, elnyomásról és konformizmusról.
Your homeland, Russia must be a very interesting country, but there are a lot of negative things like poverty, oppression and conformity coming out through the media.

Ma már többé kevésbé elfogadott az az interdiszciplináris alapokon nyugvó tétel, mely szerint az, hogy egy társadalom tagjai mit gondolnak (többek között) a sikerről, az egymás közötti, illetve az intézményekkel kapcsolatos bizalomról, az együttműködésről, a munkáról, a szabályok és a normák betartásáról, az állam szerepéről, a konformizmusról, a kockázatvállalásról és a kreativitásról, összefüggésben van azzal, hogy az adott társadalom milyen fejlődési potenciált hordoz magában, és ezzel párhuzamosan milyen intézményrendszert és milyen gazdasági miliőt hoz létre magának.
It is now a more or less generally accepted interdisciplinary thesis that there is correlation between the economic development potential of a society and what people think in a society about miscellaneous issues (such as success, trust, cooperation, work, rules and norms, role of the state, conformism, risk taking, creativity). They also determine the nature of the system of institutions and economic milieu.