kontúr oor Engels

kontúr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

contour

naamwoord

És még kontúr sminket is használt, hogy vékonyítsa az orrát.
He's even used subtle contouring makeup to narrow the appearance of his nose.

outline

naamwoord

Fényes kontúr vette körül a szavait.
The words were outlined in brilliance.

voorbeelde

B.3.d. pontban meghatározott rendszerekhez tervezett vagy átalakított »szoftverek« magukban foglalják a falvastagság és -kontúr egyidejű mérésére szolgáló »szoftvereket«.
B.3.d. includes “software” for simultaneous measurements of wall thickness and contour.

Megjegyzés: A kifejezetten az I.2A.018. alatt meghatározott felszerelésekhez tervezett „szoftver” fogalmába beleértendők a falvastagság és -kontúr szimultán mérésére használt „szoftverek” is.
Note: ‘Software’ specially designed for equipment specified in I.2A.018 includes ‘software’ for simultaneous measurements of wall thickness and contour

Ezek dupla tömésűek, fekete csipke kontúrral, és extra erős pánttal.
These ones have double padding, black lace outline, and the extra strength straps.

Annyira sötét volt, hogy az Íjász alig tudta kivenni maga mellett a férfi körvonalait, csak arcának kontúrját és sörtés bajszának halvány árnyékát látta.
It was so dark that the Archer barely saw the man's outline, only the contours of his face and the vague shadow of his bristling mustache.

Zsírnyomok vannak, de csak az ujjak kontúrjai látszanak.
There's grease, but only outlines.

Máris felderengtek előtte Mary álomképeinek halvány kontúrjai, elméjét azonos rezgésszámra szabályozta, mintha húrt hangolna.
Presently her half-vision began to show her the pale forms that Mary was seeing in her dreams, and she adjusted her mind to resonate with them, as if she were tuning a string.

Ezek a görbületek a te kontúrjaid.
These curves are made for your contours!

a saját hajó biztonsági kontúrja
Own vessel's safety contour

„Kontúrvezérlés” (contouring control) (2): két vagy több „számjegyvezérlésű” mozgás olyan utasításoknak megfelelően, amelyek meghatározzák a következő szükséges helyzetet, és az e helyzet eléréséhez szükséges előtolási sebességeket. Ezek az előtolási sebességek egymáshoz viszonyítva úgy változtathatók, hogy a kívánt kontúr elérhető legyen (lásd: ISO/DIS 2806–1980).
‘Linearity’ (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.

A kompozíció közepén vékony, narancsszínű kontúrral körülvett, fehér kör tartalmazza körkörösen az „OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P.”
In the centre of the composition is a white circle with a narrow orange border containing the words ‘OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P.’

keresztmetszet (alak és kontúr
transversal cross-section (shape and contour

A terület kontúrjait függőleges sziklafelületekkel lezárt meredek lejtők által határolt, széles glaciális völgyek alkotják.
The area has the typical contours of large glacial valleys, with steep slopes enclosed by vertical rock faces.

A tingatinga művészetet már a kezdetektől a vibráló színvilág, a leegyszerűsített formák és az éles kontúrok jellemezték.
From the very first painting, Tingatinga art has used strong colors and simplified figures with distinguished contours.

A védjegybejelentésben absztrakt módon és kontúr nélkül meghatározott színek, amelyek árnyalatait színmintára és egy nemzetközileg elfogadott színskálára való hivatkozással határozzák meg, védjegyoltalomban részesülhetnek az első, 89/104 védjegyirányelv 2. cikke értelmében, amennyiben:
Colours or combinations of colours which are the subject of an application for registration as a trade mark, claimed in the abstract, without contours, and in shades which are named in words by reference to a colour sample and specified according to an internationally recognised colour classification system may constitute a trade mark for the purposes of Article 2 of the First Trade Marks Directive 89/104 where:

Nincs kontúrja.
There's no definition.

Íny és fogágy lézer beavatkozások (tasakműtétek, ínynövedékek eltávolítása, íny kontúrok alakítása stb.)
Laser surgery of gum and parodontium (periodontal pocket surgery, removal of gingival growths, gum contouring, etc.)Surgery under general anaesthesia –complex operations and full dental rehabilitation

Akkor vettem észre, hogy hatalmas izmok vannak a halántékán, ami különös kontúrt adott a fejének.
I then saw that he had tremendous muscles in his temples, which had given his head a different contour.

A kontúr-körvonalazó készüléket fel kell szerelni, ügyelve arra, hogy merőlegesen álljon a vizsgált gumiabroncs forgási irányára
The contour-outline device shall be installed, care being taken to ensure that it is at right angles to the (direction of) rotation of the tread of the tyre being tested

16 2013. október 9‐i két határozatával a törlési osztály törölte az első vitatott védjegyet és a második vitatott védjegyet (a továbbiakban együtt: vitatott védjegyek), mivel úgy ítélte meg, hogy azok grafikai ábrázolása „absztrakt módon és kontúr nélkül megjelölt két vagy több szín egyszerű egymás mellé helyezés[ének]” minősül a 2004. június 24‐i Heidelberger Bauchemie ítélet (C‐49/02, EU:C:2004:384, 34. pont) értelmében, és nem rendelkezik a 207/2009 rendelet 4. cikke (jelenleg a 2017/1001 rendelet 4. cikke) által megkövetelt pontos és állandó jelleggel, mivel számos különböző kombinációt enged meg, amelyek nem teszik lehetővé a fogyasztó számára, hogy egy olyan, adott kombinációt felismerhessen vagy megjegyezhessen, amelyet arra használhatna, hogy később biztosan ugyanabban a vásárlási élményben részesülhessen.
16 By two decisions of 9 October 2013, the Cancellation Division declared the first contested mark and the second contested mark (together ‘the contested marks’) invalid, finding that the graphic representation of those marks constituted the ‘mere juxtaposition of two or more colours, designated in the abstract and without contours’, in accordance with the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384, paragraph 34), and did not exhibit the qualities of precision and uniformity required by Article 4 of Regulation No 207/2009 (now Article 4 of Regulation 2017/1001), since it allowed numerous different combinations which would not permit the consumer to perceive and recall a particular combination, thereby enabling him to repeat with certainty the experience of a purchase.

59 Márpedig meg kell állapítani, hogy egyfelől a fellebbezési tanács helyesen állapította meg, hogy a vitatott védjegyek grafikai ábrázolása a két szín forma és kontúr nélküli, egyszerű egymás mellé helyezéséből áll, amely a két szín több különböző kombinációját engedi meg.
59 It must be held, first, that the Board of Appeal was right in finding that the graphic representation of the contested marks consisted of a mere juxtaposition of two colours without shape or contours, allowing several different combinations of the two colours.

A SENC-ben rendelkezésre álló kontúrokból a hajós által kiválasztott, a saját hajóra vonatkozó kontúr, amelyet az ECDIS a biztonságos és nem biztonságos víz megkülönböztetésére, valamint a zátonyra futás megelőzésére szolgáló riasztásra használ.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.

Minden részlet éles kontúrt kapott, a látótere kitágult, özönlöttek be az adatok, hideg pontossággal működött a tudata.
There was the sharpened clarity, the inflow of data, the cold precision of his awareness.

Valamennyi vonalat az érintett ülés szimmetriasíkjában kell felvenni, amely sík az üléssel alkotott metszéspontja meghatározza a fejtámla és az üléstámla kontúrját (lásd a III. melléklet 1. ábráját).
All lines must be drawn in the plane of symmetry of the seat concerned, the intersection of which plane with the seat determines the contour of the head restraint and of the seatback (see Annex III, Figure 1).

Ha az első vagy hátsó lökhárító vonala felülnézetben egybeesik a jármű kontúrvonalával, és a lökhárító szilárd felületre van rögzítve, akkor a kontúrvonal és az azt követő és attól mindenütt 20 mm távolságra lévő pontok által képzett, a kontúron belül lévő vonal között e felület görbületi sugarának legalább 5 mm-nek kell lennie.
If the line of the bumper, front or rear, corresponding to the outline contour of the vehicle, from a vertical projection, is on a rigid surface, that surface shall have a minimum radius of curvature of 5 mm for all points lying between the contour line and lines, above and below the contour line, which are the traces of points 20 mm inside, and measured normal to, the contour line at any point.