kormos oor Engels

kormos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sooty

adjektief

Talán néhány kormos rügy is megjelent az ágakon, ha az ember nagyon kereste.
Probably there were a few sooty buds on the trees if you cared to look for them.

smutty

adjektief

Kihengergőztem a kocsi alól a kormos bádogszínű hajnalba.
I rolled out from under into a dawn the color of smutty pewter.

smoky

adjektief

Iorek fölébük hajtotta fejét, és Lyra perzselt, kormos kezét szimatolta.
Iorek bent his head over her and nuzzled at her scorched and smoky hands.

dirty · fuliginous · carrion · charred

Kormos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Hromoš

Soortgelyke frases

kormos szerkő
black tern

Kormos billegető
Madagascar Wagtail

kormos tirannusz
Black Phoebe

kormos hantmadár
black wheatear

kormos varjú
carrion crow

Kormos szerkő
Black Tern

Kormos tirannusz
black phoebe

kormos alma
golding

Kormos albatrosz
Light-mantled Albatross

voorbeelde

Hallotta mi történt délután Kormossal?
You know that Nigger was killed this afternoon?

Kormos makrélák m.n.j.
Ruffs, barrelfishes n.e.i.

Jack a kagyló felé nyúlt, s kormos kezével gyöngéden dédelgetve a kényes szerszámot, felállt és előrelépett.
Jack held out his hands for the conch and stood up, holding the delicate thing carefully in his sooty hands.

Kormos marlin
Blue marlin

A Bizottság kifogásolja továbbá azt a tényt, hogy a fajok védelméről szóló felső‐ausztriai rendelet 5. §‐ának 1. pontja a szarkát, a szajkót, a kormos varjút és a dolmányos varjút kivonja a védett madárfajok közül.
In addition it complains that Paragraph 5(1) of the Oberösterreichische Artenschutzverordnung (Regulation of Upper Austria on the Protection of Species) excludes black-billed magpies, jays, carrion crows and hooded crows from the categories of protected bird species.

– Kormos majd azt akarja, hogy mondj neki mesét – jegyezte meg Kivrin, elindulva az ajtó felé
"""Blackie would have you tell him a story,"" Kivrin said, starting for the door."

A vége kormos.
The end is charred.

És akármilyen gyönyörű, kormos szemű fiú volt, senkit sem engedett túlságosan közel magához.
And beautiful dark-eyed boy that she was, she never let anyone too close to her.

És még kormosak is.
They're all sooty.

A kormos és a fehér marlin tekintetében az ICCAT 2017-re megerősítette a korábban megállapított teljes kifogható mennyiségeket, és elfogadta a Spanyolország által 2014-ben és 2015-ben túlhalászott mennyiségért járó ellentételezés megfizetésére vonatkozóan az Unió által javasolt tervet.
Concerning blue and white marlins, ICCAT confirmed for 2017 the TACs previously established and accepted the proposed payback plan proposed by the EU due to the overharvest by Spain in 2014 and 2015.

A tagállamok ösztönözhetik olyan csuklón keresztül csatlakoztatott monofil vonókötél használatát, amely megkönnyíti az élő kormos nyársorrúhalfélék és fehér nyársorrúhalfélék kiengedését
Member States may encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released

a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, kormos marlinra irányuló halászat tilalmáról
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain

Hosszú folyóágak, amelyek úgy hasonlítottak egymáshoz, mint egyik tojás a másikhoz, egyhangú kanyarok, amelyek tökéletesen egyformák voltak, siklottak el mellettünk, és az évszázados fák sokasága türelmesen bámulta ezt a másik világból jött kormos törmeléket, a változás, hódítás, kereskedelem, mészárlás és áldás előfutárát.
The long reaches that were like one and the same reach, monotonous bends that were exactly alike, slipped past the steamer with their multitude of secular trees looking patiently after this grimy fragment of another world, the forerunner of change, of conquest, of trade, of massacres, of blessings.

A kéményekből füstcsóvák futottak föl a kormos rózsaszín égre.
Presently they separated their mouths, though still clinging closely together.

" Kormos " ha a Möhne-gátat sikerült áttörni, és " Csónakos " ha az Eder-gátat sikerült áttörni.
" Nigger " is the code word for a breach in the Möhne dam and " Dinghy " for a breach in the Eder.

Kormos nyársorrúhal
Herring

Kormos marlin (Makaira nigricans)
Blue marlin (Makaira nigricans)

Faj: Kormos nyársorrúhal
Species: Blue marlin

67 A Bizottság előadja, hogy az állatfajok védelméről szóló karintiai rendelet (Kärntner Tierartenschutzverordnung, a továbbiakban: KrntTaSchVO) 1. §‐ára vonatkozó 1. mellékletéből következik, hogy a kormos varjú, a dolmányos varjú, a szajkó, a csóka, a szarka, a házi veréb és a házi galamb nem védett fajok, pedig vadon élő madarakról van szó.
67 The Commission states that it is apparent from Annex 1 to the Regulation of Carinthia on the Protection of Animal Species (Kärntner Tierartenschutzverordnung; ‘the KrntTaSchVO’), which relates to Paragraph 1 of that regulation, that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected species, even though they are wild birds.

Újra hallatszottak ugyanis azok a morajlások, amelyeket kormos párafelhő és a felhőkről visszaverődő, villózó fény kísért.
Indeed, fresh rumblings were heard from the mountain, accompanied by heavy clouds and wavering glimmerings of light at night.

kormos marlin
Blue marlin

A féreg a nő egyik karján jelent meg tekergőzve és azonnal megindult a mellkasa felé, hogy beássa magát a kormos bőr alá.
The worm materialized coiled about one of her arms, but it slithered straight for her belly, and began burrowing into the cracked and blackened flesh immediately.

Nem voltak barátai Pittsburgh-ben, és náthásan, fájós torokkal vészelte át a hideg, kormos, havas esős telet.
He had no friends in Pittsburgh and he had colds and sore throats all through the cold grimy sleety winter.

a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, kormos marlinra irányuló halászat tilalmáról
establishing a prohibition of fishing for blue Marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain