kovácsoltvas oor Engels

kovácsoltvas

/ˈkovaːʧoltvɒʃ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wrought-iron

adjektief

Történelmileg pontos, de a kovácsoltvas olvasztási eljárása modern.
It's historically accurate, but the smelting methods for the wrought iron are modern.

voorbeelde

A magas, keskeny sorházak úgy álltak egymás mellett, mint könyvek a polcon – fehéren, fekete kovácsoltvas kapukkal.
The tall, narrow terraced houses stood like books shelved side by side—white, with black wrought-iron gates.

A bougainvillea megduzzadt, megremegtetve a lugas farácsait; vékony indák csavarodtak kovácsoltvas rostélyok pálcáira; hirtelen apró virágok nyíltak, olyan vörösek, mint a friss, vérző sebek.
The bougainvillea swelled and trembled on its trellis, tiny tendrils shooting up along the wrought-iron grillwork, little blossoms opening suddenly, blood red as wounds.

Harry hátranézett a válla fölött; a jegypénztár helyén bolthajtásos kovácsoltvas átjáró díszelgett, rajta a felirat: Kilenc és háromnegyedik vágány.
Harry looked behind him and saw a wrought-iron archway where the barrier had been, with the words Platform Nine and Three-Quarters on it, He had done it.

Tűnjék akármilyen irdatlannak és bonyolultnak az események hálója, hasonlítson bármennyire is a macskakövek, baluszterek és kovácsoltvas rácsok ismétlődő mintájára, amely a földnek ezt a darabkáját uralja, én megtartom a hitet.
And no matter how enormous and intricate this web of events seems, no matter how much it is like all the patterns of flags and balustrades and repetitive cast iron that dominate this little plot of earth, I maintain my credo.

Balra, egy mellmagas kovácsoltvas kerítéssel körülvett udvaron, tinédzserek kosárlabdáztak.
On the left, in a court past a waist-high wrought- iron fence, teenagers played basketball.

Végigmentünk a folyosón, ki a hátsó erkélyre, onnan le az udvarba, ahol találtunk két kovácsoltvas széket.
We went down the passage and out onto the rear balcony and down into the courtyard and found a couple of iron chairs.

A főépület előtt (az északi oldalon) a hatalmas kovácsoltvas kaputól jobbra és balra még ma is állanak az őrségházak.
The tower on the right (even) side of the street has survived to this day.

Vizespoharát szorongatta, és a kovácsoltvas gyertyatartóban előőtte álló gyertya lángjába bámult.
He was gripping his glass of water, staring at the flame of the candle in its cast-iron holder before him.

Felnéztem a kovácsoltvas erkélyre, és láttam a lábujjhegyen pipiskedő elaudiát, ahogy markolja ujjacskáival a korlátot, és engem les.
I looked up at the balcony with its wrought-iron railings; I could picture Claudia there, on tiptoe, looking down at me, little fingers knotted on the rail.

A birtokot kovácsoltvas kerítés vette körbe, és a kapu vészjóslóan megnyikordult, amikor Daniel kinyitotta.
A tall iron fence surrounded the property, and the gate squealed ominously when Daniel swung it open.

Polgárháború előtti házak kovácsoltvas rácsozatú erkélyekkel és kézzel faragott lépcsővel, abból a fajtából, melyen napcsókolta vállú hölgyek szoktak volt lefelé vonulni dúsan színezett Technicolorban, két kis kacsójukkal sajátlagosan fogván fel a fodros szoknya elejét, míg az odaadó, néger dajka fejét csóválja a fölső fordulóban.
Ante-bellum homes with iron-trellis balconies and hand-worked stairs, the kind down which movie ladies with sun-kissed shoulders run in rich Technicolor, holding up the fronts of their flounced skirts with both little hands in that special way, and the devoted Negress shaking her head on the upper landing.

Amikor elérték az út végén lévő kovácsoltvas kaput, Vale megszólalt
When they reached the wrought-iron gate that stood at the drive’s end, Vale spoke.

Melegen hengerelt, hidegen hajlított vagy más módon gyártott, különböző alakú szelvények/profilok (T, L, H, U, Z, I, szelvények, szögacél, zártszelvény, csövek), sík lemeztermékek (vastag lemez, vékony lemez, szalag), acélbetétek, öntöttvasak, kovácsoltvasak különböző fémekből készítve, védelem nélkül vagy korrózió elleni bevonattal védetten. | fémszerkezetekben vagy vasbeton szerkezetekben történő felhasználásra | | 2+ |
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2.1 of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].

Lucy meghúzott egy régimódi kovácsoltvas csengőt; a hangja messzire visszhangzott a ház belsejében.
She pulled an old-fashioned wroughtiron bell, and its clamour sounded echoing away inside.

Otthoni és kereskedelmi kovácsoltvas bútorok
Residential and commercial wrought iron furniture

ARBEIT MACHT FREI hirdette a felirat a kovácsoltvas kapu mögött.
"Arbeit Macht Frei" the wrought-iron arch read.

Az agora szélén letelepszem egy kovácsoltvas padra, közvetlenül a nyilvános szféra határán.
I sit down on a wrought-iron bench on the edge of the agora, just short of the boundary of the public sphere.

Már a temető kapujánál járt, és benyúlt a kovácsoltvas rácson, hogy elhúzza a reteszt.
She was at the cemetery gates now, reaching through the ironwork to operate the latch.

A szószék mögötti göcsörtös tölgyfa oszlopba kovácsoltvas pöcköt vertek.
There was a hand-forged iron spike driven into the rugged oak post behind the pulpit.

Tanya, az ez tulajdonképpen, ez a hatalmas ház a hat fehér korinthusi oszlopával és a fekete kovácsoltvas rácsával.
This is a cottage, this huge house, this house of six Corinthian columns and black cast-iron railings.

Lakosai színesre festik a házaik falát, színpompás virágokkal díszítik a kovácsoltvas balkonjaikat, udvaraikon pedig trópusi növények pompáznak.
Residents paint their houses with lively pastel colors, drape their wrought-iron balconies with colorful flowers, and fill their courtyards with tropical plants.

Az egyik oldalon lándzsás végű, kovácsoltvas oszlopokból álló kerítés mögött kis parkot látott, a másikon tizenkilencedik századi, öreg téglaházak vetettek megnyúlt árnyékot a lenyugvó nap fényében.
On one side, a spiked wrought-iron fence enclosed a small park, while on the other side, nineteenth-century brick town houses cast shadows from the lowering sun.

Miért lenne neki egy baldachinos, kovácsoltvas ágya kiszállítva a Wicklow Drive-i Ealing-birtokra?
Why would he have a four-poster wrought iron bed delivered to Ealing Estate, Wicklow Drive?

Egy kovácsoltvas ágyat helyeztek el az emeleten.
A wrought iron bed was installed upstairs.

Kovácsoltvas termékek
Smiths' wares