kulturális kínálat oor Engels

kulturális kínálat

voorbeelde

a) a kulturális kínálat mértékének, sokszínűségének és európai dimenziójának bővítése a városokban, többek között országok közötti együttműködés révén;
(a) to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;

a) a kulturális kínálat mértékének, sokszínűségének és európai dimenziójának bővítése a városokban, többek között országok közötti együttműködés révén;
(a) to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offering in cities, including through transnational cooperation;

a mindenki számára rendelkezésre álló helyi kulturális kínálat javítása és bővítése.
improving and diversifying a local cultural offer accessible to everyone.

a mindenki számára rendelkezésre álló helyi kulturális kínálat javítása és bővítése
improving and diversifying a local cultural offer accessible to everyone

a kulturális kínálat mértékének, sokszínűségének és európai dimenziójának bővítése a városokban, többek között országok közötti együttműködés révén;
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offering in cities, including through transnational cooperation;

Tíz európai közül négy a kulturális kínálat alapján határozza meg úti célját.
Four out of ten Europeans choose their travel destination based on its cultural offering.

a kulturális kínálat mértékének, sokszínűségének és európai dimenziójának bővítése a városokban, többek között országok közötti együttműködés révén;
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offering in cities, including through transnational co-operation;

A kulturális kínálat bővítésének szempontjából kulcsfontosságú megemlíteni a művészek és az európai kultúra területén dolgozó szakemberek mobilitásának meglévő akadályait.
From the point of view of broadening the cultural offer, it is important to highlight the existing obstacles to mobility for cultural artists and professionals themselves in Europe.

A kulturális turizmus különösen jelentős növekedést generál az EU-ban, mivel tízből négy turista kulturális kínálat alapján választja meg úti célját.
59] Cultural tourism in particular is a significant growth generator in the EU as four out of 10 tourists choose their destination based on its cultural offering.

A digitális fejlődésnek köszönhetően gazdag kulturális kínálat áll rendelkezésre, ez azonban nem feltétlenül biztosítja a hozzáférést a magas színvonalú többnyelvű kulturális tartalmakhoz.
The availability of a rich array of culture thanks to digital evolution does not necessarily guarantee access to high-quality multilingual cultural content.

A városok emellett alkalmat kínálnak a városi környezetből adódó lehetőségek kihasználására (például alacsony károsanyag-kibocsátásra való átállás, körforgásos gazdaság, környezetbarát mobilitás, kulturális kínálat stb.).
Cities are also the places where opportunities arising from the urban context can be seized (e.g. low emission transition, circular economy, clean mobility, cultural offer, etc.).

A zene a társadalmi kohéziónak, a multikulturális integrációnak és a fiatalok szocializációjának fontos eleme, továbbá a kulturális kínálat bővítésének kulcsfontosságú eszköze, beleértve a kulturális turizmust.
It is an element of social cohesion, multicultural integration and youth socialisation and it serves as a key instrument to enhance culture, including cultural tourism.

Az életminőség, a lakhatás, a szabadidő, valamint a kulturális kínálat gyenge szintjét, és főként a fiatal családok számára elérhető kínálatot a helyszín hosszú távú biztosítása érdekében meg kell erősíteni.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.

A végeredmény a korábbi ipari és földtani központokat magában foglaló rendszer átfogó és koordinált gasztronómiai, sport- és kulturális kínálattal, amelyben részt vesz Fuenteovejuna, Bélmez és a térség egyéb településeinek lakossága.
The upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as Fuenteovejuna, Bélmez and other localities in the area.

Mindez a város arculatjavítására, a kulturális kínálat változatosabbá tételére, valamint a kreatív ágazatok támogatására képes, hosszú távú nemzetközi partnerségek kialakítására irányuló általános stratégiának fontos részét képezte a „Kassa 2013” programon belül.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.

A javaslat nem csak védelmet, hanem a jövőbeni fejlődés lehetőségét is biztosítja azon értékes kulturális és gazdasági szolgáltatások számára, amelyek - egyébként - interaktív médiatartalmat hoznak létre és vonzó kulturális kínálattal látják el a jövőbeni adattovábbítási rendszereket.
The proposal not only protects the existence, but also ensures the future development, of those valuable cultural and economic services which, by the way, produce rich media content and feed future data highways with attractive cultural offerings.

továbbra is kezeljék központi kérdésként a kulturális tartalmak digitalizálását és a digitalizálás új technológiáinak kifejlesztését, mert ezzel növelni lehet a kulturális kínálat sokszínűségét és a digitális tartalmak újrafelhasználását, ami a társadalom számos rétege számára előnyökkel jár;
continue focusing on the digitisation of cultural content and development of new technologies for digitisation as a means to provide a more diverse cultural offer and increase the re-use of digital content contributing to various sectors of society;

Az EKF év a két város szokásos kulturális kínálatához képest széleskörűbb, innovatívabb és európaibb kulturális programot kínált.
The ECoC year included a cultural programme that was more extensive, more innovative and more European in nature compared to the usual cultural offer in the two cities.