lakáshiány oor Engels
lakáshiány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
housing shortage
Azonban nem volt könnyű lakást találni, mivel komoly lakáshiány volt.
However, it was not easy to find a place to live, for there was a severe housing shortage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A lakáshiány megnehezíti az emberek számára a munkahelyváltást, és hozzájárulhat a generációk közötti egyenlőtlenséghez.
You sound like you did six months ago, and I think it' s my faultEurlex2019 Eurlex2019
A városi területeken belüli, illetve azok közötti összekapcsoltság javítását célzó infrastrukturális beruházások – a lakáshiányból adódó korlátokra tekintettel – nem kielégítők.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletEurLex-2 EurLex-2
A krónikus lakáshiány miatt a lakásárak egyébként is magasak és tovább emelkednek, ami jelentős gazdasági és szociális költségeket von maga után, kiváltképp a gazdasági növekedési pólusok közelében.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A lakáshiányt súlyosbítják a meglévő lakásállomány hatékony kihasználásának korlátai.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noha a helyzet korántsem volt ideális, a nagymérvű lakáshiányt tekintve mégis ez volt a legjobb megoldás.
It' s time to become prettyjw2019 jw2019
A szakemberek és politikusok abból indultak ki, hogy a lakáshiány tartós lesz, ezért válaszképpen az 1990–1998 közötti időszakban adókedvezményeket nyújtottak és az új tartományokban, valamint Berlin munkaerő-piaci régióban meggyorsították az új építésű és felújított épületek leírását.
Is that what happened to you?EurLex-2 EurLex-2
Az a körülmény, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata már most megfelelően alátámasztja a strukturális lakáshiány elleni küzdelem és a városi környezet védelme céljának elfogadását, nem változtathat azon, hogy mindkét cél az ilyen ítélkezési gyakorlat létezésétől függetlenül is igazolt.
I have a party at some friends 'EuroParl2021 EuroParl2021
A súlyos lakáshiány miatt a svéd kormány segített 107 lakás megépítésében 1941 telén.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentWikiMatrix WikiMatrix
Londonban lakáshiány van.
Hopefully notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az L. 631‐7. cikk alkalmazása céljából az önkormányzati képviselő‐testület határozatban lakónegyedenként és adott esetben kerületenként rögzíti az engedély kiadásának és az ellenszolgáltatás meghatározásának feltételeit, a társadalmi sokféleségre mint célra tekintettel, különösen a lakóhelyiségek piaca jellegzetességeinek és a lakáshiány súlyosbodása elkerülése szükségességének függvényében.
It follows that your greatest protection will be your coverEuroParl2021 EuroParl2021
6) [A 2006/123] irányelv 10. cikke (2) bekezdésének d)–g) pontjával ellentétes‐e az olyan engedélyezési rendszer, amely előírja, hogy az engedély kiadásának feltételeit az önkormányzati képviselő‐testület [határozata rögzíti a társadalmi sokféleségre mint célra tekintettel, különösen a lakóhelyiségek piaca jellegzetességeinek és a lakáshiány súlyosbodása elkerülése szükségességének függvényében]?”
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEuroParl2021 EuroParl2021
Ugyanakkor a városokat érintő problémák, beleértve a szegénységet, a társadalmi kirekesztést, a munkanélküliséget, a lakáshiányt, a bűnözést és a drogfogyasztást súlyosak, és nagy figyelmet igényelnek.
wheels, and they all missed meEuroparl8 Europarl8
Rettenetesen nagy a lakáshiány.
Ahh.I don' t think you' il have time for that drink after allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noha ez lehet részben strukturális tényezők, például a fejlett bankrendszer és az Egyesült Királyságban jellemző strukturális lakáshiány következménye lehet, magasabb kockázatokra is utalhat.
I' il get you when you' re sleepingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kormány 22 pontos lakáspiaci terve kezeli a lakáshiány egyes mögöttes tényezőit, többek között a lakásépítésre rendelkezésre álló területek nagyságának növelésére, az építési költségek csökkentésére és a tervezési folyamatok átfutási idejének lerövidítésére irányuló intézkedésekkel.
He must have taken it becauseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A dinamikus munkaerőbázis fejlődésének továbbra is alapfeltétele, hogy létezzen lakáskínálat valamennyi munkavállaló számára, és számos európai ország munkaerőbázisának növekedését a lakáshiány korlátozza.
Apart from a tendency to talk bollocksEurLex-2 EurLex-2
Emellett a lakáshiány strukturális hatékonysági problémákhoz is kapcsolódik, ideértve az építőipari ágazatban tapasztalható korlátozott versenyt, ami a kisvállalkozások és a külföldi cégek piacralépési akadályainak, továbbá annak a következménye, hogy a nagy ingatlanfejlesztők irányítani tudják az építési telkek piacát.
We were more like sisters, I guessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A lakáshiány és a magas lakhatási költségek különösen égető problémát jelentenek a nagy és növekvő kereslettel jellemezhető területeken, például a nagyvárosokban és környékükön.
Subject: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az irányelv 10. cikke (2) bekezdésének d)-g) pontjával ellentétes-e az olyan engedélyezési rendszer, amely előírja, hogy az engedély kiadásának feltételeit az önkormányzati képviselő-testület döntése határozza meg a társadalmi sokféleség céljának szempontjából, különösen a lakóhelyiségek piaca jellegzetességeinek és a lakáshiány romlásának elkerülése függvényében?
I mean, it' s healthy to desire, right?Eurlex2019 Eurlex2019
A lakáshiány azonban továbbra is jellemző, és középtávon várhatóan hozzájárul a magas lakásárak fennmaradásához, így az ágazat a jövőben is kevésbé lesz ellenállóképes a kockázatokkal szemben.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbolEurLex-2 EurLex-2
A dinamikus munkaerőbázis fejlődésének továbbra is alapfeltétele, hogy létezzen lakáskínálat valamennyi munkavállaló számára, és számos európai ország munkaerőbázisának növekedését a lakáshiány korlátozza
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.oj4 oj4
1.3Az Európai Bizottság helyezze ismét a középpontba a szolidaritást mint európai értéket, és fogadjon el a mélyszegénységben élő, élelmiszer- és lakáshiánnyal küszködő, orvosi ellátáshoz és gyógyszerekhez nem jutó, leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőket segítő azonnali rendkívüli intézkedéseket.
After #: #, though, all right?- OkayEurlex2019 Eurlex2019
mivel egyértelmű kapcsolat van az átlagszínvonal alatti lakhatás és a rossz egészségi állapot között; a jelzálogadósság hozzájárulhat a mentális egészség romlásához; a túlzsúfoltság összefüggésbe hozható pszichológiai problémákkal, a tuberkulózissal, a légúti fertőzésekkel, a gyakoribb tűzesetekkel és háztartási balesetekkel; a nem megfelelő lakhatási körülmények kedvezőtlenül befolyásolják az egészséget és a biztonságérzetet, és növelik a háztartási balesetek esélyét; a zajos környezet összefügghet a magas vérnyomás rosszabbodásával; mivel a lakáshiány a stressz és a szorongás forrása is, kedvezőtlenül befolyásolja az életminőséget, egészséget és jólétet;
DEFINITION OF THE ROADEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.