leggyengébb láncszem
weakest link
leggyengébb oor Engels
leggyengébb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Superlative form of gyenge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezáltal a Bizottság egy régiók nélküli szociális monopóliummá válhat, vagy pedig olyan támogatási politika alakulhat ki, amely csak a társadalom leggyengébbjeit szolgálja.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?Europarl8 Europarl8
Minden rendszer leggyengébb pontja a járműre való berakodás.
If you make another step towards that doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
emlékeztet arra, hogy a fejlődő országok – különösen a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetállamok járultak hozzá a legkevésbé a légkörben található üvegházhatású gázok koncentrációjának emelkedéséhez, mégis ők a legkiszolgáltatottabbak az éghajlatváltozás káros hatásaival szemben, valamint ők rendelkeznek a leggyengébb alkalmazkodási képességgel; arra szólítja fel a megfelelő helyzetben lévő valamennyi országot, hogy az éghajlatváltozásnak ellenálló fenntartható fejlődés elérése, illetve a nemzeti alkalmazkodási tervezési folyamatok megerősítése, az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása, a technológiatranszfer és a kapacitásépítés érdekében támogassa az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás és az azokra való reagálás terén legsérülékenyebb országokat;
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEurLex-2 EurLex-2
Hogy hol vannak a leggyengébb pontjaink, és hol a legvédettebbek sáncaink.
My view is you should take on the good things about the eastLiterature Literature
Valamennyi fogadóállomás kiépítését sürgősen be kell fejezni, különben nagy a kockázata, hogy a nyomás egész egyszerűen a leggyengébb pontokra fog áthelyeződni.
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!EurLex-2 EurLex-2
El kell indulni az eurózóna közös államháztartásának irányába, természetesen közös szabályokkal és a ma még nagy eltéréseket mutató kereskedelmi politika és fizetési mérleg egységesítése révén; a költségvetési konszolidáció eléréséhez a multiplikátorokban rejlő lehetőségeket kell kihasználni a növekedést és a foglalkoztatást elősegítő erőforrások felszabadítása érdekében, valamint a leggyengébb országok termelékenységét növelni képes reformok elindítására van szükség (2).
Anyone for champagne?EurLex-2 EurLex-2
Amikor egy parlamenti vagy társadalmi többség dönt -- még ha bizonyos föltételek között is -- a még meg nem született emberi élet megölésének törvényességérõl, vajon ez nem "zsarnoki" döntés-e a leggyengébb és legvédtelenebb emberi lénnyel szemben?
To get you involvedvatican.va vatican.va
Lenullázva, a leggyengébb pontomon.
I don' t think you have a choice tonightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanulmányai során rájött, hogy egy fonal erőssége a leggyengébb száltól függ.
How' s it going?WikiMatrix WikiMatrix
Ez a „kaszinókapitalizmus”, ahol sajnos a „vesztes bank” főként a leggyengébb kisbefektetőkből – akiknek így vagy úgy ki kell fizetniük azt a számlát, amely nem őket terheli –, a munkavállalókból (eddig több mint 100 000 állás szűnt meg a pénzügyi szektorban, és a jövőben még több fog (5) és a polgárokból áll, aláásva biztonságérzetüket, és felvetve a kérdést, van-e még szavahihetősége a pénzügyi rendszernek.
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?EurLex-2 EurLex-2
És mi a leggyengébb láncszemünk?
She wasn' t supposed to be in the storeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pedig erre sürgősen szükség lenne, hiszen a lánc is csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszem
Jump back to Galactica, overoj4 oj4
Az EU sok országában látjuk, hogy a polgárokat, különösen a leggyengébbeket, a gyermekeket érinti a megkülönböztetés és a szegénység.
Government reports and other documentsEuroparl8 Europarl8
Az EGSzB kiemeli, hogy hacsak a többi szállítási módok nem osztoznak a felelősségen, a „leggyengébb láncszem” lesz a terroristák célpontja azért, hogy be tudjanak hatolni a rendszerbe.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?EurLex-2 EurLex-2
A partnerségi megállapodásoknak a gyenge, a leggyengébb országok fejlődésére kell tekintettel lenniük.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.Europarl8 Europarl8
Az ország demokratikus intézményeinek reformja többek között további gazdasági fejlődést fog lehetővé tenni, valamint megteremti annak lehetőségét is, hogy a társadalom valamennyi tagja jólétben éljen, még a leggyengébbek is.
Might as well relax, CornettEuroparl8 Europarl8
A nyitás során a tábla feletti ellenőrzés megszerzése a cél, a támadásra való felkészülés, és a királyunk megvédése, ami ironikusan a leggyengébb láncszem az összes figura közül.
Approval granted/refused/extended/withdrawnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A marokkói tejtermelői szövetkezet, a COPAG kiváló példa arra, hogy a szövetkezetbe tömörülő termelők együtt hogyan tudnak hozzáadott értéket teremteni és erősíteni a vállalkozói készséget a leggyengébb láncszemet jelentő termelői ágazatban.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem, hogy amennyiben valóban jogbiztonságot akarunk - kifogásom technikai jellegű -, ha tényleg be akarjuk vezetni a "nézelődés” lehetőségét az alkalmazandó jog megválasztásában, ha valóban tiszteletben akarjuk tartani a leggyengébb törvénykönyvet - mert ne felejtsük el, hogy a jogválasztáshoz konszenzus kell, a konszenzusra pedig szintén jelentős nyomás nehezedhet -, ha tényleg fel akarjuk építeni a jog érvényesülésének európai térségét, akkor, véleményem szerint, az összes ilyen módosítás szempontjából jó, ha a jogválasztás csak az Európai Unió 27 tagállamának jogára korlátozódik.
It's forbidden!Europarl8 Europarl8
az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, mai témánk, az emberi jogok megsértése Szomáliában, túlmutat az állásfoglalásban idézett eseteken, amelyek valóban drámai bizonyítékot szolgáltatnak a leggyengébbekkel, köztük lányokkal, asszonyokkal és elrabolt apácákkal való barbár bánásmódra.
Which is actually fair enough, if you think about itEuroparl8 Europarl8
Itt van a fal leggyengébb pontja.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A BCP eredeti ajánlata [...] millió EUR-s negatív árat ajánlott, és a leggyengébb negatív árbecslést képezte.
Greater than treasure, UsulEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a kohéziós politikát a leggyengébb és legnagyobb problémákkal küzdő régiókon kívül is szükséges folytatni, és felteszi ennek kapcsán a kérdést, hogy ezekben a régióban hogyan lehet növelni a beavatkozások hatékonyságát;
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Tudja, hol a legerősebbek a falak, és mely kapuk a leggyengébbek.
Just concentrate on the ingredients in front of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lássuk, ki a leggyengébb láncszem?
Management of claimsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.