legitimál oor Engels

legitimál

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

legitimize

werkwoord

voorbeelde

Szeparatista hatóságokkal együttműködve továbbra is támogatja és legitimálja a szeparatista politikákat.
Continues to support and legitimise separatist policies in cooperation with separatist authorities.

Továbbra is támogatja és legitimálja a szeparatista politikákat.
Continues to support and legitimise separatist policies.

Ez megmagyarázza és legitimálja Izrael válaszát a Gázai övezetből sűrűn hulló rakéták növekvő számára.
It explains and gives legitimacy to Israel's response to the increasing number of missiles raining down on it from the Gaza Strip.

A Parlament célja, ami elfogadhatatlan, hogy "legitimálja” egy olyan protektorátus létrejöttét, amely erőszakos módon, agresszió és katonai megszállás útján született, az USA, a NATO és az EU közreműködésével, garantálva ezáltal az ő politikai, gazdasági és katonai dominanciájukat ebben a rendkívül fontos európai régióban.
Parliament's aim is, unacceptably, to 'legitimise' the creation of a protectorate created and enforced, through aggression and military occupation, by the US, NATO and the EU, guaranteeing their political, economic and military dominance in this highly important region of Europe.

A hivatal legitimálja az álcáját, de, senkinek egy szót sem.
Your official cover legitimizes your assignment but not a word to anybody.

megfelelő, demokratikusan legitimált intézmények létrehozása, amelyek többek között a nemzeti költségvetési politikák és a versenyképességi menetrend felügyeletéért és összehangolásáért, valamint az euróövezet nemzetközi pénzügyi intézményekben való külső képviseletéért felelnének.
establish appropriate, democratically legitimate institutions which would among others be in charge of the surveillance and coordination of national fiscal policies and the competitiveness agenda, as well as the external representation of the euro area in international financial institutions;

meggyőződése, hogy a KAP-ot sürgősen meg kell reformálni ahhoz, hogy jobban megfeleljen a közvélemény elvárásainak és legitimálja költségvetését, mely sokak által áhított juttatás egy olyan helyzetben, amikor a költségvetési források állandók;
believes that the CAP urgently needs reform so as to be more in tune with public expectations and to legitimise its budget, which is much sought after in a context of static budgetary resources;

megjegyzi, hogy annak körülhatárolása, hogy mi minősül „a politikai, társadalmi és gazdasági rend védelme szempontjából alapvető fontosságú” tagállami rendelkezésnek, politikai kérdés, és azt demokratikusan legitimált eljárás keretében kell meghatározni; felhívja ezért a Bizottságot, hogy kezdeményezzen nyílt vitát annak meghatározására, hogy mi minősül a közrendre vonatkozó általános rendelkezésnek, illetve szükség esetén tegyen jogalkotási javaslatot;
Notes that the delineation of what constitutes Member State provisions that are crucial for the protection of the political, social and economic order' is a political matter and should be defined in a democratically legitimised process; therefore calls upon the Commission to initiate an open debate in order to clarify the notion of what constitutes those general public policy provisions and propose legislation where necessary;

2.1.5 A Szerződés a szociális kérdések eddiginél szélesebb körében – így például a (tovább)képzés magas színvonalát, az emberi egészség védelmét és az egyenlőtlenségek csökkentését illetően – legitimálja az uniós intézkedéseket.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.

Más szóval az Európai Unió militarizálására szólít fel, legitimálja a katonai beavatkozást, elismeri a NATO elsőbbségét és a vele való szoros kapcsolatot, és még elő is mozdítja - egy válság és jelentős szociális szükségletek idején - a katonai erők növelését.
In other words, it calls for the militarisation of the European Union, legitimises military intervention, recognises the primacy of NATO and the close relationship between it and even promotes - at a time of crisis and major social needs - an increase in military force.

Szintén a szervezett civil szereplők reprezentativitásával kapcsolatban az EGSZB már utalt rá, (7) mennyire fontos különbséget tenni a mennyiségi (az érdekeltek többségének legitimált képviselete) és minőségi (megfelelő, bizonyított szakértelem) reprezentativitás között.
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out (7) how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.

Az EGSZB megállapítja, hogy a jogalkotási javaslatokban szereplő, maximális harmonizációra irányuló törekvések igen gyakran az eltérések és mentességek széles köréhez vezetnek, ez pedig a belső piac működésének újabb akadályait hozza létre és „legitimálja”.
The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.

[34] Pontosan ez a tény legitimálja azt, hogy az Egyház hozzászóljon a fejlődés problémáihoz.
34] This is what gives legitimacy to the Church's involvement in the whole question of development.

A jogrendszer legitimálja őket, amint befogadják a papírokat.
The legal system legitimizes them just by accepting the paperwork.

az Air France szerint a légi közlekedési iránymutatás visszamenőleges hatályú alkalmazása a tisztességtelen gazdasági szereplőknek kedvez, mert legitimál egy olyan magatartást, amely nem felel meg az utóbbi idején érvényes szabályoknak.
According to Air France, the retroactive application of the aviation guidelines favours non-virtuous operators by legitimising conduct that did not comply with the rules applicable at the time.

mivel a szanálási hatáskörök uniós szintre történő átruházását minden esetben megfelelő elszámoltathatósági követelményekkel kell ellensúlyozni; mivel az ESZM-rendelet 45. cikke értelmében a Testület az említett rendelet végrehajtását illetően elszámolással tartozik az Európai Parlament és a Tanács mint az uniós polgárokat és a tagállamokat képviselő, demokratikusan legitimált intézmények felé;
whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;

A jelentés nem csak a megszálló hadseregeket legitimálja, amelyeket "többnemzetiségű erőknek” nevez, hanem a gyilkosok Irakban aktív magáncégeit is, feltéve, hogy léteznek szabályok a bűnözői tevékenységük folytatásához!
The report legitimises not only the occupying armies, which it terms a 'Multi-National Force', but even the private firms of murderers active in Iraq, provided that rules are set for their criminal activities!