lekötött tartalék oor Engels

lekötött tartalék

voorbeelde

b) az átvitelirendszer-üzemeltető által lekötött kiegyenlítési tartalék mennyisége (MW), a következők meghatározásával:
(b) the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:

az átvitelirendszer-üzemeltető által lekötött kiegyenlítési tartalék mennyisége (MW), a következők meghatározásával:
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:

b) szükség van rá a villamos energia kínálatának és használatának adott időszakban történő kiegyensúlyozásához, ideértve azt az esetet is, amikor a 2009/72/EK irányelv 2. cikkének (4) bekezdése szerinti átvitelirendszer-működtető által lekötött tartalék kapacitás az átvitelirendszer-működtető beleegyezésével átadásra kerül valamely előre minősített kiegyensúlyozó szolgáltatótól egy másiknak.
(b) it is necessary to keep in balance the supplies and uses of energy at a given time, including the case when the reserve capacity contracted by an electricity transmission system operator as defined in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC is being transferred from one prequalified balancing service provider to another prequalified balancing service provider with the consent of the relevant transmission system operator.

A lekötött összeg első „tartalékot” képezne a tulajdonképpeni garancia igénybevételére.
The amount committed would constitute a first ‘provision’ against calls on the guarantees themselves.

Végül, az AKCS-EK Tanács #.#.#-i #/# határozata # milliós összeget vett le a #. EFA nem lekötött forrásaiból (általános tartalék), hogy azt az AKCS-EK partnerségi megállapodás szerinti regionális együttműködés céljára irányozza elő
Lastly, Decision No #/# of the ACP-EC Council of Ministers of # December # took an amount of EUR # million from the unallocated resources of the #th EDF (general reserve) and allocated it to regional cooperation under the ACP-EC Partnership Agreement

Végül, az AKCS-EK Tanács 2002.12.23-i 3/2002 határozata 25 milliós összeget vett le a 8. EFA nem lekötött forrásaiból (általános tartalék), hogy azt az AKCS-EK partnerségi megállapodás szerinti regionális együttműködés céljára irányozza elő.
Lastly, Decision No 3/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 23 December 2002 took an amount of EUR 25 million from the unallocated resources of the 8th EDF (general reserve) and allocated it to regional cooperation under the ACP-EC Partnership Agreement.

Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot) Betéti lehetőség Lekötött betétek Finomszabályozó repóműveletek Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapírbefektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök belüli felekkel
Current accounts (covering the minimum reserve system) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls

Továbbá, a tartalék díj nem lépheti túl a lekötött tagállami hozzájárulás összegének [0,5] %-át [kivéve, ha erről az egyedi finanszírozási megállapodás másképp rendelkezik].
Furthermore, the reserve fee shall not exceed [0,5] % [or otherwise specified in the individual funding agreements] of the MS Contribution Committed.

Pótbefizetés lekötött tartalékként
Additional payment to restricted reserves

Lekötött tartalék 0 0 Értékelési tartalék 0 0
Translation reserve 0 0 0 0

A nem realizált árfolyamveszteség és a céltartalék különbözetét az eredménytartalékból kell lekötni és a lekötött tartalékba átvezetni.
The difference between non-fulfilled exchange rate loss and provisions shall be committed from the accumulated profit reserve and transferred over to committed reserves.

Tőkevesztés esetén a pótbefizetés formájában történő tőkepótlás összegét a lekötött tartalék növekedéseként kell kimutatni.
If capital falls, the amount of any supplementary capital contribution must be recognised as an increase in the allocated reserve. Supplementary contributions are regulated in the articles of association.

A pótbefizetés összege a tag törzsbetétjét nem növeli, a társaság könyveiben lekötött tartalékként kell kimutatni.
The amount of the additional contribution will not increase the member’s capital contribution and must be recognized in the books of the company as tied-up reserve.

Ez a lekötött tartalékba helyezett összeg adóalap csökkentő tétel.
This amount placed in the tied-up reserve is a tax base reducing item.

A pótbefizetések nem emelik a társaság törzstőkéjét, hanem a lekötött tartalékba kerülnek kimutatásra a saját tőke részeként.
The additional payments do not increase the share capital of the company but registered in restricted reserves in equity.

A tervezet szerint lekötött tartalékból eredménytartalékba kell átvezetni azt a pótbefizetést, amelyről a tulajdonos lemond a vállalkozás javára.
According to the proposed amendments, supplementary payments that the owner of businesses waives for the benefit of the company will be transferred from the committed reserve into the profit reserve.

Tőketartalék, Eredménytartalék, és Lekötött tartalék
Capital Reserves, Retained Earnings and Restricted Reserves

Az átalakulással létrejövő gazdasági társaság vagyonmérleg-tervezetében lekötött tartalékot kell képezni az átalakulás napjáig várhatóan bekövetkező vagyonvesztés fedezetére.
An allocated reserve must be created in the draft transformation balance sheet of the company created by the transformation to cover any losses expected by the date of the transformation.

A jogdíjra jogosító immateriális jószág értékesítésékor keletkező nyereséget lehetőség van a lekötött tartalékba helyezni.
The profit from the sale of royalty-intangible assets may be transferred to the tied-up reserve.

Amennyiben a visszavásárlás megtörtént, az eredménytartalékból lekötött tartalékot kell képezni a visszavásárlási összegre, ami így osztalékfizetési korlátot is jelent.
After the repurchase, an allocated reserve must be created from the retained earnings for the amount of the repurchase, which also sets the dividend payment limit.

Lekötött tartalék jogcímek szerint (90§(3)) Saját tőke változásai, anya-, leány-, társult-, közös vezetésű vállalkozások által jegyzett rész (90§(6))
Changes in equity; the percentages of subscribed capital held by the parent company, by subsidiary company/companies, joint undertakings and by affiliated undertaking(s) (Section 90(6))

A szokásos eredmény az ingatlan vagy a részesedés bekerülési értéke 0,3 százalékának és a tulajdonban tartás napjainak szorzata. Lekötött tartalék
The usual profit is the product of 0.3 percent of the acquisition value of the real property or the participation and the number of days of keeping.

2012-ben a lekötött összegek a következőek voltak: sürgősségisegély-tartalék 224 millió euró, Európai Unió Szolidari tási Alapja 688 millió euró, rugalmassági eszköz 200 millió euró, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap 74 millió euró, összesen 1 186 millió euró.
In 2012 amounts committed were: Emergency Aid Reserve 224 million euro, European Union Solidarity Fund 688 million euro, Flexibility Instrument 200 million euro and European Globalisation Adjustment Fund 74 million euro, totalling 1 186 million euro.

Ennek megfelelően csökkenthető a társasági adóalap a jogdíjbevételre jogosító immateriális jószág értékesítéséből, illetve apportként történő kivezetéséből származó eredmény lekötött tartalékba átvezetett összegével.
Accordingly, the corporate tax base can be reduced by such amount of the profit from the sale or derecognition as contribution in-kind of intangible goods granting the owner the right to income from royalties that has been booked as committed reserves.

a jegyzett tőke, a tőketartalék, az eredménytartalék és a lekötött tartalék napi átlagos állományának háromszorosát meghaladó, napi átlagos állományon meghatározott kötelezettségrészre jutó kamatkifizetés
the interest payable on the daily average balance of liabilities in excess of three times the daily average balance of the registered capital, the capital reserve, the profit reserve and the tied-up reserve,