lombhullás oor Engels

lombhullás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

litterfall

naamwoord

voorbeelde

A lehullott lombot legalább havonta vagy – erős lombhullási időszakokban – akár kéthetente be kell gyűjteni
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall

A kézikönyvnek ki kell terjednie a fenológiával, a környezeti levegő minőségével, az ózon által okozott kárral és a lombhullással kapcsolatos további megfigyelési módszerekre.
The manual should also cover methodologies for the additional monitoring activities on issues such as phenology, ambient air quality, ozone injury and litterfall.

Az éretlen gyümölcsök lehullását és a lombhullást előidéző készítmények használata tilos
The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

A lehullott lombot legalább havonta vagy – erős lombhullási időszakokban – akár kéthetente be kell gyűjteni.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.

adott esetben az I. melléklet 9–12. fejezetével összhangban más megfigyelési tevékenységek, mint például a környezeti levegő minőségének értékelése, az ózon okozta látható sérülések felmérése és a lombhullással kapcsolatos, valamint fenológiai megfigyelések.
where appropriate, other monitoring activities such as assessment of ambient air quality, visible ozone injury and litterfall and phenological observations in accordance with Chapters 9 to 12 of Annex I.

LFM: A lombhullás elemzésére vonatkozó (kötelező) információkat tartalmazó fájl tartalma
LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)

LFO: A lombhullás elemzésére vonatkozó (választható) információkat tartalmazó fájl tartalma
LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)

A lombozat kémiai méréseire és a lombhullás értékelésére vonatkozó információk
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment

A lombhullás értékelésének valamennyi célja tekintetében javasolt, hogy a területek mintavételi terve a talajok, klímák és egy adott faj állományszerkezetének széles skáláját reprezentálja
For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species

Az országok szabadon választják ki a lombhullás megfigyeléséhez alkalmazott gyűjtők típusát.
The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.

A levelek begyűjtésére barna színű állapotban kerül sor, azaz az őszi lombhulláskor keletkező avart kell betakarítani.
The leaves are gathered when brown, in other words they are collected in the autumn when trees are shedding their leaves.

Az 1–8. és a 14–15. fejezet az 1091/94/EK bizottsági rendelet mellékleteiben szereplő technikai leírásokra, valamint ezen túlmenően a lombhullásról, a környezeti levegő minőségéről, az ózon okozta károkról és a fenológiai értékelésekről szóló kézikönyvekre épül, amely kérdésekkel a fent említett rendelet nem foglalkozott.
The chapters 1 to 8 and 14 to 15 build on the technical descriptions made in the Annexes of Commission Regulation (EC) No 1091/94 and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above mentioned Regulation.

A lombhullás értékelésének valamennyi célja tekintetében javasolt, hogy a területek mintavételi terve a talajok, klímák és egy adott faj állományszerkezetének széles skáláját reprezentálja.
For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species.

A parcella és a pufferzóna felületes vizsgálatát csak azokon a II. szintű területeken kell elvégezni, ahol meteorológiai megfigyeléseket, valamint lerakódási és lombhullási méréseket is végeznek
A cursory examination on the plot and the buffer zone shall only be performed on those Level # plots where meteorological observations, deposition and litterfall measurement are being carried out

A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési programnak (ICP Forests) a lombhullással foglalkozó ad hoc munkacsoportja technikai ajánlásain alapulnak.
The following provisions are based on technical recommendations of the ad hoc Working group on Litterfall of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).

A parcella és a pufferzóna felületes vizsgálatát csak azokon a II. szintű területeken kell elvégezni, ahol meteorológiai megfigyeléseket, valamint lerakódási és lombhullási méréseket is végeznek.
A cursory examination on the plot and the buffer zone shall only be performed on those Level II plots where meteorological observations, deposition and litterfall measurement are being carried out.

Az #–#. és a #–#. fejezet az #/#/EK bizottsági rendelet mellékleteiben szereplő technikai leírásokra, valamint ezen túlmenően a lombhullásról, a környezeti levegő minőségéről, az ózon okozta károkról és a fenológiai értékelésekről szóló kézikönyvekre épül, amely kérdésekkel a fent említett rendelet nem foglalkozott
The chapters # to # and # to # build on the technical descriptions made in the Annexes of Commission Regulation (EC) No #/# and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above mentioned Regulation

A lombhullásra vonatkozó mintavétel mennyiségi adatokat nyújt pl. a virágzásról, magtermelődésről, levél-/tűlevélhullásról stb
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc

A helyreállítást a lombhullás előtt kell végrehajtani.
The clean up should be done before the trees shed their leaves.

Minden ragyogott: megejtő, szelíd nap virradt a tájra, mint lombhullás idején oly sokszor; az ilyen napok teszik az amerikai őszt más országok legpompásabb évszakainak méltó vetélytársává.
It was glittering with the opening brilliancy of one of those lovely, mild days, which occur about the time of the falling of the leaf; and which, by their frequency, class the American autumn with the most delightful seasons of other countries.

Ha a maga valódi mivoltában akarjuk megismerni a Felföldet, közvetlenül a lombhullás után kell odalátogatnunk.
To be seen in their perfection, the Highlands must be passed immediately after the fall of the leaf.

A lombhullással kapcsolatos mintavételt parcellánként legalább 10 gyűjtőből – a parcella méretétől és az értékelésben érintett fafajoktól függően akár 20 gyűjtőből – kell végezni.
Litterfall shall be sampled from at least 10 collectors per plot and even up to 20 collectors depending on plot size and tree species involved in the assessment.

A lombhullás értékelését a 6. cikk c) pontjával összhangban a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni a 2005-ös évtől.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.

adott esetben az I. melléklet #–#. fejezetével összhangban más megfigyelési tevékenységek, mint például a környezeti levegő minőségének értékelése, az ózon okozta látható sérülések felmérése és a lombhullással kapcsolatos, valamint fenológiai megfigyelések
where appropriate, other monitoring activities such as assessment of ambient air quality, visible ozone injury and litterfall and phenological observations in accordance with Chapters # to # of Annex I