mértéktartóan oor Engels
mértéktartóan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
abstemiously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Újólag megerősíti - bár mértéktartóan - a világkereskedelem liberalizációjának támogatását, miközben leplezi annak következményeit.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEuroparl8 Europarl8
Fölállt, és mondani kezdte nyugodt hangján, szokása szerint nagyon mértéktartóan bánva a gesztusokkal:
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' thunglish hunglish
27 – Bismarck azt nyilatkozta 1881. november 17‐i birodalmi üzenetében, hogy „[...] a társadalmi gondok megoldása nem a túlkapások megtorlásán keresztül valósul meg [...], hanem mértéktartó mechanizmusok keresése révén, amely lehetővé teszi a munkavállalók jólétének javítását”, amely így maga után vonja a szociális biztosítások sorának létrehozását: betegség (1883), üzemi baleset (1884), rokkantság, illetve öregség (1889) esetére és túlélők (1911) számára.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a szerencsejáték-kínálat kiterjesztésének és e játékok reklámozásának először is mértéktartónak kell maradnia, és szigorúan arra kell korlátozódnia, ami ahhoz szükséges, hogy a fogyasztókat az ellenőrzött szerencsejáték-hálózatok felé tereljék, másodszor pedig a monopólium jogosultja által nyújtott szerencsejáték-kínálatot az állami hatóságok általi szigorú ellenőrzés alá kell vetni.
I have a party at some friends 'EurLex-2 EurLex-2
Az utasítás, hogy minden dologban mértéktartók legyünk, mindannyiunkra vonatkozik.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionLDS LDS
Először arról lehet határozni, hogy „mértéktartóak” maradunk, vagyis csak azokkal a témákkal foglalkozunk, amelyekben valódi egyetértés van, akár azért, mert ez megfelel a piac objektív szükségszerűségének, akár azért mert nincs tényleges eltérés a nemzeti szabályok között.
Knowing that she' s half fish half humannot-set not-set
48 – Alekszandr Puskin (1799–1837) A pikk dáma c. elbeszélésében a cári korszak orosz úri társadalmának eleven tablóját rajzolja meg, ahol a játékszenvedély őrületbe kerget egy fiatal, mértéktartó katonatisztet.
The entire list totalsEurLex-2 EurLex-2
– Hát nem voltak különösképpen mértéktartók.
Hold on, hold on, i got somethingLiterature Literature
Továbbá a szerencsejáték-kínálat kiterjesztésének és e játékok reklámozásának először is mértéktartónak kell maradnia, és szigorúan arra kell korlátozódnia, ami ahhoz szükséges, hogy a fogyasztókat az ellenőrzött szerencsejáték-hálózatok felé tereljék, másodszor pedig a monopólium jogosultja által nyújtott szerencsejáték-kínálatot az állami hatóságok általi szigorú ellenőrzés alá kell vetni;
I understand the point that is being madeEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben egy megfontolt, mértéktartóan öltözött, jó modorú ember várta őket.
The doctor suggested it,Here, I’ # take that sirhunglish hunglish
Igaz, étkezésekkor általában mértéktartó voltam, de az esténkénti szüntelen nassolás tönkretette azt a haladást, amit napközben önuralommal elértem.
Even the regulation says itjw2019 jw2019
Az asszonyok szintén legyenek tisztességesek, ne legyenek rágalmazók, hanem mértéktartók és mindenben megbízhatók.
Let' s get a rotation in herehunglish hunglish
Például testi dolgokban aszkéta, nem dohányzik, nem iszik, mértéktartóan eszik, amennyire tudom éjjel csak három-négy órát alszik, viszont szellemileg ha ez neked mond valamit a dekadenciáig érzékeny.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.hunglish hunglish
Bármilyen állapotban van is a körmöd, javíthatsz a kinézetén mértéktartó és rendszeres ápolással.
Hark, they approach!jw2019 jw2019
Mértéktartó öltönyük, ragyogó, szőke haj glóriájuk arra engedett következtetni, hogy becsöngetős evangélisták.
Doesn' t sound that greathunglish hunglish
Mértéktartó előrejelzések szerint 2020-ig 50 millió berendezést adnak el.
Give me the bag itEurLex-2 EurLex-2
d) talajvédelem – a cél a talaj mennyiségi és minőségi károsodásának csökkentése, különösen olyan mezőgazdasági és erdészeti termelési módszerek alkalmazásával, amelyek nem károsítják a talajt, és mértéktartó módon hasznosítják a talajt, valamint az erózió megfékezésével és a talaj vízzáróvá tételének csökkentésével;
I don' t want to be buried in oneEurLex-2 EurLex-2
Mert az a valami odalent egy elképesztő méretű elefántfej volt, akkora, mint egy mértéktartó kontinens.
Your stupid fuckin ' bandLiterature Literature
Az alapellátás tényleges biztosítása a vidéki területeken, a helyi sürgősségi segélyszolgálatok megléte, a megfelelő közlekedési és kommunikációs infrastruktúrák, a speciális egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és a térítési díjak formáinak mértéktartó (a jövedelmi szintre tekintettel lévő) meghatározása csak néhány alapvető elem annak biztosításához, hogy a polgárok hozzáférjenek az egészségügyi szolgáltatásokhoz. Ezeket az előfeltételeket a tagállamoknak kell megteremteniük.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionEurLex-2 EurLex-2
13. üdvözli a Bizottság első éves előrehaladási jelentését, és támogatja átgondolt és mértéktartó megközelítését a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálatával kapcsolatban;
And make the terrace up there a bit biggerEurLex-2 EurLex-2
„A lóversenypályákon kívüli lóversenyfogadások lebonyolításának kizárólagos rendszere – EK 49. cikk – A szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása – Nyomós közérdekek – A játékfüggőség elleni küzdelemre, a csalások és más bűncselekmények elleni küzdelemre, valamint a vidékfejlesztéshez való hozzájárulásra irányuló cél – Arányosság – Korlátozó intézkedés, amelynek a játéklehetőségek csökkentését és a szerencsejáték‐tevékenységek koherens és szisztematikus módon történő korlátozását kell céloznia – Dinamikus üzletpolitikát folytató gazdasági szereplő – Mértéktartó hirdetési politika – A hagyományos csatornákon és az interneten történő forgalmazás akadályainak értékelése”
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ashton asszonynak is köszönet jár mértéktartó beszédéért.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'Europarl8 Europarl8
Egy ilyen nagyságrendű kereskedelmi megállapodás mindkét gazdaság számára komoly előnyökkel járna, amelyek mértéktartó becslések szerint is elérhetik a 9–19 milliárd EUR-t.
Whereas you and himEurLex-2 EurLex-2
Azzal a céllal, hogy csökkentsék a talaj mennyiségi és minőségi károsodását, különösen olyan mezőgazdasági és erdészeti termelési módszerek alkalmazásával, amelyek nem károsítják és mértéktartó módon hasznosítják a talajt, valamint az erózió megfékezésével és a talaj vízzáróvá tételének csökkentésével,
You owe me $#, #, assholeEurLex-2 EurLex-2
Mindenféle virág vagy egyéb dekoráció legyen szerény, mértéktartó, ugyanúgy a násznép bevonulása is a terembe, valamint a fényképezés is! (Filippi 4:5).
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.