műfordító oor Engels

műfordító

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

translator

naamwoord

foglalkozás

person who translates text from one language to another

A műfordító nagyon jó költő.
The translator's a very good poet.

voorbeelde

Tekintettel Európa különösen nagy kulturális és nyelvi sokszínűségére, támogatni kell az irodalmi művek modern nyelvekre való fordítását; ezt a támogatást ki kell terjeszteni a klasszikus ókori és középkori görög és latin szövegek fordítására is; figyelmet kell fordítani a műfordítói tevékenység sajátosságaira is
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field

Derek Bryan (1910. december 16. – 2003. szeptember 17.) brit konzuli tisztviselő, diplomata, sinológus, tanár, író, műfordító és szerkesztő.
Herman Derek Bryan OBE (16 December 1910 – 17 September 2003) was a consular official, diplomat, sinologist, lecturer, writer, translator and editor.

Mustafa Balel (Sivas, 1945. szeptember 1. –) török író és műfordító.
Mustafa Balel (born 1 September 1945, Sivas) is a Turkish short story writer and novelist.

Hangsúlyoznunk kell, hogy a digitalizálást csak akkor szabad elfogadnunk, ha az érintettek, köztük szerzők, kiadók, rajzolók, grafikus tervezők és műfordítók jogait megfelelően képviseljük és védjük.
It is important to stress that digitalisation must only be accepted when the rights of the stakeholders, including authors, publishers, illustrators, graphic designers and literary translators, are represented and protected.

A könyvkiadók közvetett módon is hozzájárulnak a munkahely-teremtéshez: Európában több mint 100 000 író, illusztrátor és műfordító és több mint 25 000 könyvesbolt működik.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100 000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25 000 individual bookstores.

A szerző, Szabó Magda is házas, művelt írónő, akadémikus, a magyar műfordító Szobotka Tibor felesége.
The author, Magda Szabó, was also an educated writer and married to an academic, the Hungarian translator Tibor Szobotka.

1757-ben elhunyt első felesége, ekkor Hamburgba költözött, ahol nyelv és zenetanárként dolgozott, valamint műfordítóként angol és francia nyelvű irodalmi műveket fordított németre.
At the death of his wife in 1757, Bode went to Hamburg, where he worked as a language and music teacher, and also began to translate works from French and English to German.

A műfordító nagyon jó költő.
The translator's a very good poet.

Jan Guillou korábban az író és műfordító Marina Stagh-gal élt, akivel két gyereke van, fia Dan (1970), és lánya Ann Linn (1972).
Guillou was married first to the author and translator Marina Stagh, with whom he has two children, Dan (born 1970) and Ann-Linn (born 1972) Guillou.

Richard Woodward Seaver (Watertown, Connecticut, USA, 1926. december 31. – New York, USA, 2009. január 5.) amerikai műfordító, szerkesztő és könyvkiadó.
Richard Woodward Seaver (December 31, 1926 – January 6, 2009) was an American translator, editor and publisher.

c) a könyvtárosokra, írókra, műfordítókra, könyvforgalmazókra és kiadókra vonatkozó szakmai csereprogramok és képzések.
(c) facilitating professional exchanges and training for librarians, writers, translators, booksellers and publishers.

Tekintettel Európa különösen nagy kulturális és nyelvi sokszínűségére, támogatni kell az irodalmi művek modern nyelvekre való fordítását; ezt a támogatást ki kell terjeszteni a klasszikus ókori és középkori görög és latin szövegek fordítására is; figyelmet kell fordítani a műfordítói tevékenység sajátosságaira is.
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.

Később hivatásos író és műfordító lett, ő az egyik legnevesebb 20. századi szlovén irodalmi figura.
She then became a professional writer and translator, one of the most noted Slovene literary figures of the 20th century.

Ester az idősebb nővér műfordító és súlyos beteg.
Ester, the older sister and a literary translator, is seriously ill.

Matthías Jochumsson (1835. november 11. – 1920. november 18.) izlandi költő, író, és műfordító volt.
Matthías Jochumsson (11 November 1835 – 18 November 1920) was an Icelandic clergyman, poet, playwright, and translator.

Jean François Paschal Grousset (Corte, 1844. április 7. – Párizs, 1909. április 9.) francia politikus, újságíró, műfordító és tudományos-fantasztikus író.
Jean François Paschal Grousset (7 April 1844, Corte – 9 April 1909, Paris) was a French politician, journalist, translator and science fiction writer.

(31) Tekintettel Európa különösen nagy kulturális és nyelvi sokszínűségére, támogatni kell az irodalmi művek modern nyelvekre való fordítását; ezt a támogatást ki kell terjeszteni a klasszikus ókori és középkori görög és latin szövegek fordítására is; figyelmet kell fordítani a műfordítói tevékenység sajátosságaira is .
(31) The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.

b) támogatás a könyvkiadási és -értékesítési ágazat számára: a sokszínűség, a kreativitás és az innováció előmozdítására szolgáló célzott fellépések, különös tekintettel az európai irodalmi művek európai országokra és harmadik országokra irányuló fordítására, a fogyatékossággal élő személyek számára is hozzáférhető formára történő adaptálására, és terjesztésére, képzés és csereprogramok az ágazatban dolgozó szakemberek, szerzők és műfordítók számára, valamint transznacionális együttműködési, innovációs és fejlesztési célú projektek az ágazatban; [Mód.
(b) Support to the book and publishing sector: targeted actions promoting diversity, creativity and, innovation, in particular the translation and , the adaptation in accessible formats for people with disabilities, promotion of European literature across borders in Europe and beyond, also through libraries, training and exchanges for sector professionals, authors and translators as well as transnational projects for collaboration, innovation and development in the sector; [Am.

a könyvszakma és a kiadói ágazat támogatása: a sokszínűség, a kreativitás és az innováció előmozdítására szolgáló célzott fellépések, különös tekintettel az európai irodalmi művek európai országokra és harmadik országokra irányuló fordítására és terjesztésére, képzés és csereprogramok az ágazatban dolgozó szakemberek, szerzők és műfordítók számára, valamint transznacionális együttműködési, innovációs és fejlesztési célú projektek az ágazatban;
Support to the book and publishing sector: targeted actions promoting diversity, creativity and innovation, in particular the translation and promotion of European literature across borders in Europe and beyond, training and exchanges for sector professionals, authors and translators as well as transnational projects for collaboration, innovation and development in the sector;

Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Bajorország, 1929. november 11.) német költő, író, műfordító, szerkesztő-kiadó.
Hans Magnus Enzensberger (born 11 November 1929 in Kaufbeuren) is a German author, poet, translator and editor.

A kötetet bemutatják: Szőcs Géza, Rácz Péter József Attila-díjas költő, műfordító és Yu Zemin, műfordító.
The volume will be presented by Géza Szőcs, Péter Rácz, Attila József Prize winner poet, translator, and Yu Zemin, translator.

Takáts Gyula – költő, író, műfordító
Gyula Takáts – poet, writer, translator

Szak- és műfordító, forgatókönyvíró, drámaíró és reklámszakember.
Specialised translator and literary translator, screenwriter, playwright and advertising expert.

Közgazdász, szociológus végzettségű nagykövet, műfordító, szervezetirányítási vezető, fejlesztési és stratégiai tanácsadó.
Economist, sociologist, ambassador, literary translator, advisor on corporate governance, leadership coaching and strategy development.