magamra nézve oor Engels

magamra nézve

voorbeelde

Ennek nem lesz jó vége magára nézve.
This is not going end well for you.

Nem a kiszemelt áldozatuk számára, hanem saját magukra nézve.
Not for your intended victim... for you.

A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.

kizárólag olyan személyzetet alkalmazzon, amely magára nézve titoktartási kötelezettséget ismert el, vagy amelyet törvény kötelez a titoktartásra;
employ only staff who have agreed to be bound by an obligation of confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;

Magára nézve ez semmilyen kockázattal nem járna.
There’d be no risk for you, at all.”

„A Németországi Szövetségi Köztársaság az [SVE] 54. cikket magára nézve nem tekinti kötelezőnek
‘The Federal Republic of Germany is not bound by Article 54 of the [CISA]

2. Az államok a következőképpen nyilváníthatják ki, hogy a jegyzőkönyvet magukra nézve kötelező erejűnek fogadják el:
2 States may express their consent to be bound by this Protocol by:

de a műtétnek következményei lettek és nem csak magára nézve.
but the surgery had consequences, and not just for yourself.

Ha kudarcot vall, annak komoly következményei lesznek magára nézve.
You will be held to strict account if you fail.

A Bizottság az egyik mentességet kérelmező által benyújtott, saját magára nézve terhelő bizonyítékra támaszkodik, bár annak kérelmét elutasította.
The Commission relies on self-incriminating evidence submitted by an immunity applicant although its application had been rejected.

Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.

a) a (2) bekezdés rendelkezéseinek egészét vagy egy részét nem tekintik kötelezőnek magukra nézve;
(a) that it does not consider itself bound in whole or in part by paragraph 2;

- tegyen nyilatkozatot arról, hogy a Közösség magára nézve kötelezőnek ismeri el a megállapodás rendelkezéseit.
- to express the consent of the Community to be bound by the Agreement's provisions.

Az államok a következőképpen nyilváníthatják ki, hogy a jegyzőkönyvet magukra nézve kötelező erejűnek fogadják el:
States may express their consent to be bound by this Protocol by:

f) megkülönböztetés nélkül biztosítják a tagsághoz való jogot minden olyan termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;
(f) they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;

Laurent Gbagbo gazdasági ügyekben illetékes különleges tanácsadója: nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.

Mélyen magunkba nézve mindannyian tudjuk, hogy mindig van esély a győzelemre.
You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

amint a tagok azokat magukra nézve kötelezőnek ismerik el saját alkotmányos eljárásaikkal összhangban.
after all the Members have consented to be bound by the amendment in accordance with their respective constitutional processes.

A meghallgatott személyek nem kötelezhetők arra, hogy saját magukra nézve terhelő vallomást tegyenek.
Any person interviewed shall have the right to avoid self-incrimination.

Olyan aktus, amely nem köti az Egyesült Királyságot, amely úgy határozott, hogy rendelkezéseit nem tekinti magára nézve kötelezőnek.(
It is an act that does not bind the United Kingdom, which has chosen to opt out of its provisions.

Gondolkodtam arról, amit mondtál rólam, saját magamat nézve.
I've been thinking about what you said, about me only looking out for myself.