megadással visel oor Engels
megadással visel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
endure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néhány hétig ezek is maradtak: mintagyerekek, akik tiszteletre méltó megadással viselik a helyzetükből fakadó megpróbáltatásokat.
MARKETING AUTHORISATION HOLDERhunglish hunglish
Ó, én ismerem ezt a fiút - mondta az Öreg Őrmester idegesen legyezgetve magát, afféle megadással viselt gyötrelemmel és prófétai nyugalommal -, és tudom, ezerszer inkább elpusztul ott, de nem borítja fel a doktor terveit.
Russian Federationhunglish hunglish
Figyelmeztetés: Kis összegű, személyes kód megadása nélkül történő fizetések esetében a fizetési kártyával való visszaélés kockázatát a számla jogosultja viseli.
night shift picked her upEuroParl2021 EuroParl2021
21 Végül azt is megállapították, hogy nem állnak rendelkezésre komoly és bizonyított indokok, amelyek arra engednének következtetni, hogy B. Samba Diouf a 2006. május 5‐i törvény 37. cikke szerinti és a kiegészítő védelem megadását igazoló súlyos fenyegetések elszenvedésének valódi kockázatát viseli.
Pretty interesting, isn’ t it?EurLex-2 EurLex-2
egy reprezentatív példa a teljes hitelösszeg, a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége, a fogyasztó által fizetendő teljes összeg és a THM megadásával;
And if you' re not a patient, you can call me Bernardnot-set not-set
g) egy reprezentatív példa a teljes hitelösszeg, a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége, a fogyasztó által fizetendő teljes összeg és a THM megadásával;
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezek a felbontások megmutatják, hogy az általános relativitáselmélet téridő fejlődési egyenletei jól viselkednek: a megoldások mindig léteznek, és egyedileg meghatározottak, miután a megfelelő kezdeti feltételek megadásra kerültek.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereWikiMatrix WikiMatrix
15 Ezen irányelv I. melléklete a „Hatály, fogalommeghatározások, az EK típus‐jóváhagyási kérelem, az EK[‐]típusjóváhagyás megadása, tervezési előírások, vizsgálatokra vonatkozó előírások, típusmódosítások és a jóváhagyások módosításai, gyártási megfelelőség” címet viseli.
Oh, come on, melinda!EurLex-2 EurLex-2
A minimális mennyiségek megadása nélküli szerződések ártöbbletet tartalmazhatnak, amely a befektető számára a befektetési kockázatot fedezi, abból kiindulva, hogy a befektető viseli a teljes befektetési kockázatot.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?not-set not-set
A tagállamok nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműre nézve a fejtámlákra történő hivatkozással, ha azok EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselnek, és azokat a típusjóváhagyásra bemutatott járműbe kívánják beépíteni.
I am willing to let this flame engulf meEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműre nézve a fejtámlákra történő hivatkozással, ha azok EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselnek, és azokat a típusjóváhagyásra bemutatott járműbe kívánják beépíteni
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyeurlex eurlex
Következésképpen az említett engedélyek megadásának hiányában az Ellinikos Chrysos mentesülhetett volna azon kötelezettsége alól, hogy az említett szerződés 3.3 cikkében foglalt határidőket követő években viselje a karbantartási költségeket.
There' il be a most select society thereEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül átlátható és teljes körű adatok megadását követelte meg a városi önkormányzat és az igazságügyi minisztérium által viselt költségek és a fizetési feltételek vonatkozásában, tekintettel arra, hogy a rendelkezésére álló közforrások 43,5 millió euró – már elkülönített – összeget, és a Comune di Bari által az érintett bírósági intézmények székházingatlanainak éves bérleti díjaként akkoriban viselt 3 millió euró összeget tettek ki.
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.EurLex-2 EurLex-2
Átlátható és teljes körű adatok megadását követelte meg a városi önkormányzat és az olasz igazságügyi minisztérium által viselt költségek és a fizetési módok vonatkozásában, tekintettel arra, hogy a rendelkezésére álló állami források 43,5 millió eurós – már a projektre elkülönített – összeget tettek ki, amely kiegészült a Comune de Bari által az érintett bírósági intézmények ingatlanainak éves bérleti díjaként viselt 3 millió eurós összeggel.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
A hibás vagy hamis adatok megadásából eredő minden kárt Vásárló visel.
Do you intend to blast a hole in the viewer?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(9) Tekintettel az értékesítés és a kizárólagos licencia hasonlóságára és annak veszélyére, hogy e rendelet kijátszásaként versenykorlátozó kizárólagos licencia megadására kerülhetne sor, e rendelet alkalmazandó olyan, szabadalom vagy know-how átadására és megszerzésére vonatkozó megállapodásokra is, ahol a hasznosítással összefüggő kockázatot továbbra is az átadó viseli.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.EurLex-2 EurLex-2
48 Ugyanis az 1408/71 rendelet 22. cikkének szövege értelmében egyrészt az illetékes intézmény feladata, hogy az e cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti esetben döntsön azon engedély megadásáról, amely lehetővé teszi, hogy a szociális biztosított orvosi célból másik tagállamba utazhasson, továbbá hogy nemzeti jogszabályainak megfelelően meghatározza a tartózkodás helye szerinti tagállamban nyújtott ellátások időtartamát, és viselje az említett ellátások költségeit.
What will you do with strong teeth anyway?EurLex-2 EurLex-2
A ruhaméreted megadásával névtelen módon értékelhetjük ki statisztikailag a felhasználóink által viselt ruhák méretét.
He doesn' t look any differentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 – Ami a kizárólagos közvetítési jogokkal rendelkező televíziós műsorszolgáltató által viselt költségeket illeti, az ORF kiemeli, hogy még ha a rövid híradáshoz való joggal rendelkező szervezetnek hozzáférése is van a műholdas jelhez (például közvetlen műholdas vétel útján), ezen jog megadása – azon műsorszolgáltatónak, aki ezen jog megadására kötelezett – jelentős adminisztratív terhet jelent (a jog fennállásának ellenőrzése, adott esetben a feltételekre vonatkozó megállapodás megkötése, a jogi és szerződéses rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése stb.).
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.